Seit aber Theseus aus Athens Gebiete schied,
Den Fluch zu sühnen von der Pallassdhne Blut,
35
Und samt der Gattinn diesem Land zusegelte,
Und Bann im Ausland sich erkor auf Jahresfrist:
Seit diesem Tage seufzend und gepeiniget
Von Liebesstacheln, zehrt die Arme schweigend hin;
Der Hausgenossen keiner weiß von ihrem Leid.
40
Doch diese Liebe darf mir so nicht endigen:
Theseus erfahr' es, Alles werd' ihm offenbar,
Und unsern Widersacher soll sein Vater selbst
Mit seinen Flüchen tödten, da der Meeresfürst
Poseidon Theseus zugesagt als Ehrenlohn,
45
Nicht unerhört drei Bitten an den Gott zu thun.
Von edlem Stamm ist Phádra, dennoch falle sie!
Denn nicht so sehr bekummert ihr Verderben mich,
Daß meine Widersacher mir mit solchem Lohn
Nicht büßen sollten, als er mir genügen mag.
50
Doch eben, siehe, kommt ja dort Hippolytos,
Der Sohn des Theseus, nach der Jagd vollbrachten Mühn,
Herangeschritten; drum enteil' ich diesem Ort.
In hellen Haufen folgt die Schaar der Diener ihm,
Und preist die Göttinn Artemis in schallenden
55
Gesängen; denn nicht weiß er, daß ihm offen stehn
Des Todes Pforten, und die lezte Sonn' ihm scheint.
Seit aber Theseus aus Athens Gebiete schied,
Den Fluch zu sühnen von der Pallassdhne Blut,
35
Und samt der Gattinn diesem Land zusegelte,
Und Bann im Ausland sich erkor auf Jahresfrist:
Seit diesem Tage seufzend und gepeiniget
Von Liebesstacheln, zehrt die Arme schweigend hin;
Der Hausgenossen keiner weiß von ihrem Leid.
40
Doch diese Liebe darf mir so nicht endigen:
Theseus erfahr' es, Alles werd' ihm offenbar,
Und unsern Widersacher soll sein Vater selbst
Mit seinen Flüchen tödten, da der Meeresfürst
Poseidon Theseus zugesagt als Ehrenlohn,
45
Nicht unerhört drei Bitten an den Gott zu thun.
Von edlem Stamm ist Phádra, dennoch falle sie!
Denn nicht so sehr bekummert ihr Verderben mich,
Daß meine Widersacher mir mit solchem Lohn
Nicht büßen sollten, als er mir genügen mag.
50
Doch eben, siehe, kommt ja dort Hippolytos,
Der Sohn des Theseus, nach der Jagd vollbrachten Mühn,
Herangeschritten; drum enteil' ich diesem Ort.
In hellen Haufen folgt die Schaar der Diener ihm,
Und preist die Göttinn Artemis in schallenden
55
Gesängen; denn nicht weiß er, daß ihm offen stehn
Des Todes Pforten, und die lezte Sonn' ihm scheint.
Hippolytos (mit seinem Jagdgefolge).
Hippolytus. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .