Euripides, Hippolytus, Edward P. Coleridge (Translator), 577

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Thou art already by the bolted door; ’tis for thee to note the sounds that issue from within. And tell me, O tell me what mischief can be on foot.

Hippolytus. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Hippolytus (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἱππόλυτος Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 577 focus

Χορός

σὺ παρὰ κλῇθρα, σοὶ μέλει πομπίμα

φάτις δωμάτων.

ἔνεπε δ’ ἔνεπέ μοι, τί ποτ’ ἔβα κακόν;

Translations (2)

Hippolytus (OCR draft) Experimental (Hippolytus. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 577 focus

Euripides Hippolytus 577

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Thou art already by the bolted door; ’tis for thee to note the sounds that issue from within. And tell me, O tell me what mischief can be on foot.

Current edition Perseus

Χορός

σὺ παρὰ κλῇθρα, σοὶ μέλει πομπίμα

φάτις δωμάτων.

ἔνεπε δ’ ἔνεπέ μοι, τί ποτ’ ἔβα κακόν;

Du stehst nah dem Thor; der Laut, der von dort

Erschallt, rührt dein Ohr.

Sage mir, sage, welches Ungluck geschehn?
575

Phädra.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Thou art already by the bolted door; ’tis for thee to note the sounds that issue from within. And tell me, O tell me what mischief can be on foot.

Current edition Perseus

Χορός σὺ παρὰ κλῇθρα, σοὶ μέλει πομπίμα φάτις δωμάτων. ἔνεπε δ’ ἔνεπέ μοι, τί ποτ’ ἔβα κακόν;

Du stehst nah dem Thor; der Laut, der von dort Erschallt, rührt dein Ohr. Sage mir, sage, welches Ungluck geschehn? 575

Phädra.

Stable identifiers

Chorus

Thou art already by the bolted door; ’tis for thee to note the sounds that issue from within. And tell me, O tell me what mischief can be on foot.

Χορός

σὺ παρὰ κλῇθρα, σοὶ μέλει πομπίμα

φάτις δωμάτων.

ἔνεπε δ’ ἔνεπέ μοι, τί ποτ’ ἔβα κακόν;

Du stehst nah dem Thor; der Laut, der von dort

Erschallt, rührt dein Ohr.

Sage mir, sage, welches Ungluck geschehn?
575