Bin ich, die Göttinn Kypris, und in Himmelshohn;
Und die von Pontos' Marken zum atlantischen
3
Weltmeere wohnen und das Licht der Sonne schaun,
Von diesen ehr' ich alle, die mir huldigen,
5
Und stürze, wer sich wider meine Macht erhebt.
Denn also liegt es in der Art der Götter auch:
Sie freun sich, hålt in Ehren sie der Sterbliche.
Wie wahr ich hier gesprochen, zeig' ich alsogleich.
Der Sohn des Theseus, einer Amazone Kind,
10
Hippolytos, des frommen Pittheus Jünger einst,
Von allen Bürgern im Trözenerlande hier
Nennt er allein der Götterfrauen schlimmste mich,
Verschmäht die Liebe, kostet nicht der Ehe Glück;
Doch Phobos' Schwester, Artemis, die Tochter Zeus',
15
Verehrt er als der Götterfrauen herrlichste,
4
Und stets der Jungfrau zugesellt im grünen Wald,
Erlegt mit schnellen Hunden er des Landes Wild,
Mit ihr vertrauter, als es ziemt dem Sterblichen.
Darüber fühl' ich keinen Groll; was sout' ich auch?
20
Doch båßen, was er wider mich gesündiget,
Soll er an diesem Tage mir; Viel hab' ich langst
Schon vorbereitet, drum bedarf's nicht vieler Müh'n.
Denn als er einmal aus des Pittheus Hause ging,
zu schaun die Weihen hehrer Gottgeheimnisse,
25
In's Land Pandions; sah des Vaters edle Frau,
Sah Phádra ihn, und (also war's von mir verhangt)
Ihr Herz entbrannt' in ungestümer Liebesglut.
Und eh sie ankam hier im Land Trdzenia;
Dort auf der Pallas Felsen, der herniederschaut
30
In diese Fluren, gründet sie den Tempel mir,
Und denkt des fernen Lieben, nach Hippolytos
Ihn nennend, wie er kunstig auch sich nennen soll.
Bin ich, die Göttinn Kypris, und in Himmelshohn;
Und die von Pontos' Marken zum atlantischen
3
Weltmeere wohnen und das Licht der Sonne schaun,
Von diesen ehr' ich alle, die mir huldigen,
5
Und stürze, wer sich wider meine Macht erhebt.
Denn also liegt es in der Art der Götter auch:
Sie freun sich, hålt in Ehren sie der Sterbliche.
Wie wahr ich hier gesprochen, zeig' ich alsogleich.
Der Sohn des Theseus, einer Amazone Kind,
10
Hippolytos, des frommen Pittheus Jünger einst,
Von allen Bürgern im Trözenerlande hier
Nennt er allein der Götterfrauen schlimmste mich,
Verschmäht die Liebe, kostet nicht der Ehe Glück;
Doch Phobos' Schwester, Artemis, die Tochter Zeus',
15
Verehrt er als der Götterfrauen herrlichste,
4
Und stets der Jungfrau zugesellt im grünen Wald,
Erlegt mit schnellen Hunden er des Landes Wild,
Mit ihr vertrauter, als es ziemt dem Sterblichen.
Darüber fühl' ich keinen Groll; was sout' ich auch?
20
Doch båßen, was er wider mich gesündiget,
Soll er an diesem Tage mir; Viel hab' ich langst
Schon vorbereitet, drum bedarf's nicht vieler Müh'n.
Denn als er einmal aus des Pittheus Hause ging,
zu schaun die Weihen hehrer Gottgeheimnisse,
25
In's Land Pandions; sah des Vaters edle Frau,
Sah Phádra ihn, und (also war's von mir verhangt)
Ihr Herz entbrannt' in ungestümer Liebesglut.
Und eh sie ankam hier im Land Trdzenia;
Dort auf der Pallas Felsen, der herniederschaut
30
In diese Fluren, gründet sie den Tempel mir,
Und denkt des fernen Lieben, nach Hippolytos
Ihn nennend, wie er kunstig auch sich nennen soll.
Hippolytus. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .