Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 48

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ὦ τέκνα τέκνα, δεῦρο, λαμβάνεσθʼ ἐμῶν

πέπλων· ὁρῶ κήρυκα τόνδʼ Εὐρυσθέως

στείχοντʼ ἐφʼ ἡμᾶς, οὗ διωκόμεσθʼ ὕπο
50

πάσης ἀλῆται γῆς ἀπεστερημένοι.

ὦ μῖσος, εἴθʼ ὄλοιο χὡ πέμψας σ’ ἀνήρ·

ὡς πολλὰ δὴ καὶ τῶνδε γενναίῳ πατρὶ

ἐκ τοῦδε ταὐτοῦ στόματος ἤγγειλας κακά.

Κῆρυξ

ἦ που καθῆσθαι τήνδʼ ἕδραν καλὴν δοκεῖς
55

πόλιν τʼ ἀφῖχθαι σύμμαχον, κακῶς φρονῶν·

οὐ γάρ τις ἔστιν ὃς πάροιθʼ αἱρήσεται

τὴν σὴν ἀχρεῖον δύναμιν ἀντʼ Εὐρυσθέως.

χώρει· τί μοχθεῖς ταῦτʼ; ἀνίστασθαί σε χρὴ

ἐς Ἄργος, οὗ σε λεύσιμος μένει δίκη.
60

Ἰόλαος

οὐ δῆτʼ, ἐπεί μοι βωμὸς ἀρκέσει θεοῦ,

ἐλευθέρα τε γαῖʼ ἐν ᾗ βεβήκαμεν.

Κῆρυξ

βούλῃ πόνον μοι τῇδε προσθεῖναι χερί;

Ἰόλαος

οὔτοι βίᾳ γέ μʼ οὐδὲ τούσδʼ ἄξεις λαβών.

Κῆρυξ

γνώσῃ σύ· μάντις δʼ ἦσθʼ ἄρʼ οὐ καλὸς τάδε.
65

Ἰόλαος

οὐκ ἂν γένοιτο τοῦτʼ ἐμοῦ ζῶντός ποτε.

Κῆρυξ

ἄπαιρʼ· ἐγὼ δὲ τούσδε, κἂν σὺ μὴ θέλῃς,

ἄξω νομίζων, οὗπέρ εἰσʼ, Εὐρυσθέως.

Ἰόλαος

ὦ τὰς Ἀθήνας δαρὸν οἰκοῦντες χρόνον,

ἀμύνεθʼ· ἱκέται δʼ ὄντες ἀγοραίου Διὸς
70

βιαζόμεσθα καὶ στέφη μιαίνεται —

πόλει τʼ ὄνειδος καὶ θεῶν ἀτιμία.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 48 focus

O children, children, come hither! hold unto my robe; for lo! I see a herald coming towards us from Eurystheus,

by whom we are persecuted, wanderers excluded from every land. A curse on thee and him that sent thee, hateful wretch! for that same tongue of thine hath oft announced its master’s evil hests to these children’s noble sire as well.
50

Copreus

Doubtless thy folly lets thee think this is a good position to have taken up, and that thou art come to a city that will help thee. No ! there is none that will prefer thy feeble arm to the might of Eurystheus. Begone! why take this trouble? Thou must arise and go
55

to Argos, where awaits thee death by stoning.
60

Iolaus

Not so, for the god’s altar will protect me, and this land of freedom, wherein we have set foot.

Copreus

Wilt give me the trouble of laying hands on thee?

Iolaus

By force at least shalt thou never drag these children hence.

Copreus

That shalt thou soon learn; it seems thou wert a poor prophet, after all, in this. [Copreus here seizes the children.
65

Iolaus

This shall never happen while I live.

Copreus

Begone! for I will take them hence, for all thy refusals, for I hold¹ that they belong to Eurystheus, as they do indeed.

Iolaus

Help, ye who long nave had your home in Athens!

we suppliants at Zeus’ altar in your market-place are being haled by force away, our sacred wreaths defiled, shame to your city, to the gods dishonour.
70

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 48 focus

Kinder, hierher, Kinder! Kommt, fast mein Gewand!

Dort seh' ich ihn, er schreitet wider uns heran,

Des Königs Herold, der verfolgend uns bedrängt,
50

Der uns aus allen Ländern bannt, die Flüchtigen!

(Kopreus kommt näher.)

Ha, stürbst du, Scheusal, sturbe, der dich hergesandt!

So vieles Unheil hast du schon mit deinem Mund

Der Kinder edlem Vater auch verkundiget!

Kopreus.

Wohl wahnst du hier an einen schönen Ruhesiz,
55

Du Thor, in eine Freundesstadt gelangt zu sein?

Doch wåre Jemand, welcher dich Unmåchtigen

Zum Freunde sich erkore statt Mykene's Herrn?¹

Geh' hin! Warum dich also muh'n? Auf, hebe dich

Nach Argos, wo du bußen wirst durch Steinigung!
60

Jolaos.

Mitnichten; Schuz ja bietet mir der Opferherd²

Des Zeus und dieses freie Land, in das wir flohn.

Kopreus.

So willst du denn von Neuem diese Hand bemüůhn?

Jolaos.

Traun, nie gewaltsam führst du mich, noch diese fort.

Kopreus.

Du wirst's erfahren; schlimm geweissagt hast du dir.
65

Jolaos.

Das soll, so lang ich lebe, nimmerdar geschehn!

Kopreus.

Fort! Ich entführe diese, wenn du's auch verwehrst;

Denn sie gehören, wo sie sind, dem König an.³

Jolaos.

Ihr, die von alten Zeiten her Athen bewohnt,

O helft! Zu Zeus Agordos flehten wir, und seht!⁴
70

Gewalt geschieht uns, unsre Zweige sind entweiht,⁵

Die Stadt geschåndet, und der Götter Macht entehrt!

(eilt herbei)

Euripides Heracleidae 48

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἰόλαος

οὐ δῆτʼ, ἐπεί μοι βωμὸς ἀρκέσει θεοῦ,

ἐλευθέρα τε γαῖʼ ἐν ᾗ βεβήκαμεν.

Κῆρυξ

βούλῃ πόνον μοι τῇδε προσθεῖναι χερί;

Ἰόλαος

οὔτοι βίᾳ γέ μʼ οὐδὲ τούσδʼ ἄξεις λαβών.

Κῆρυξ

γνώσῃ σύ· μάντις δʼ ἦσθʼ ἄρʼ οὐ καλὸς τάδε.
65

Ἰόλαος

οὐκ ἂν γένοιτο τοῦτʼ ἐμοῦ ζῶντός ποτε.

Κῆρυξ

ἄπαιρʼ· ἐγὼ δὲ τούσδε, κἂν σὺ μὴ θέλῃς,

ἄξω νομίζων, οὗπέρ εἰσʼ, Εὐρυσθέως.

Ἰόλαος

ὦ τὰς Ἀθήνας δαρὸν οἰκοῦντες χρόνον,

ἀμύνεθʼ· ἱκέται δʼ ὄντες ἀγοραίου Διὸς
70

βιαζόμεσθα καὶ στέφη μιαίνεται —

πόλει τʼ ὄνειδος καὶ θεῶν ἀτιμία.

Current edition Perseus

Iolaus

Not so, for the god’s altar will protect me, and this land of freedom, wherein we have set foot.

Copreus

Wilt give me the trouble of laying hands on thee?

Iolaus

By force at least shalt thou never drag these children hence.

Copreus

That shalt thou soon learn; it seems thou wert a poor prophet, after all, in this. [Copreus here seizes the children.
65

Iolaus

This shall never happen while I live.

Copreus

Begone! for I will take them hence, for all thy refusals, for I hold¹ that they belong to Eurystheus, as they do indeed.

Iolaus

Help, ye who long nave had your home in Athens!

we suppliants at Zeus’ altar in your market-place are being haled by force away, our sacred wreaths defiled, shame to your city, to the gods dishonour.
70

Jolaos.

Mitnichten; Schuz ja bietet mir der Opferherd²

Des Zeus und dieses freie Land, in das wir flohn.

Kopreus.

So willst du denn von Neuem diese Hand bemüůhn?

Jolaos.

Traun, nie gewaltsam führst du mich, noch diese fort.

Kopreus.

Du wirst's erfahren; schlimm geweissagt hast du dir.
65

Jolaos.

Das soll, so lang ich lebe, nimmerdar geschehn!

Kopreus.

Fort! Ich entführe diese, wenn du's auch verwehrst;

Denn sie gehören, wo sie sind, dem König an.³

Jolaos.

Ihr, die von alten Zeiten her Athen bewohnt,

O helft! Zu Zeus Agordos flehten wir, und seht!⁴
70

Gewalt geschieht uns, unsre Zweige sind entweiht,⁵

Die Stadt geschåndet, und der Götter Macht entehrt!

(eilt herbei)

Der Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰόλαος οὐ δῆτʼ, ἐπεί μοι βωμὸς ἀρκέσει θεοῦ, ἐλευθέρα τε γαῖʼ ἐν ᾗ βεβήκαμεν.

Κῆρυξ βούλῃ πόνον μοι τῇδε προσθεῖναι χερί;

Ἰόλαος οὔτοι βίᾳ γέ μʼ οὐδὲ τούσδʼ ἄξεις λαβών.

Κῆρυξ γνώσῃ σύ· μάντις δʼ ἦσθʼ ἄρʼ οὐ καλὸς τάδε. 65

Ἰόλαος οὐκ ἂν γένοιτο τοῦτʼ ἐμοῦ ζῶντός ποτε.

Κῆρυξ ἄπαιρʼ· ἐγὼ δὲ τούσδε, κἂν σὺ μὴ θέλῃς, ἄξω νομίζων, οὗπέρ εἰσʼ, Εὐρυσθέως.

Ἰόλαος ὦ τὰς Ἀθήνας δαρὸν οἰκοῦντες χρόνον, ἀμύνεθʼ· ἱκέται δʼ ὄντες ἀγοραίου Διὸς 70 βιαζόμεσθα καὶ στέφη μιαίνεται — πόλει τʼ ὄνειδος καὶ θεῶν ἀτιμία.

Current edition Perseus

Iolaus Not so, for the god’s altar will protect me, and this land of freedom, wherein we have set foot.

Copreus Wilt give me the trouble of laying hands on thee?

Iolaus By force at least shalt thou never drag these children hence.

Copreus That shalt thou soon learn; it seems thou wert a poor prophet, after all, in this. [Copreus here seizes the children. 65

Iolaus This shall never happen while I live.

Copreus Begone! for I will take them hence, for all thy refusals, for I hold 1 that they belong to Eurystheus, as they do indeed.

Iolaus Help, ye who long nave had your home in Athens! we suppliants at Zeus’ altar in your market-place are being haled by force away, our sacred wreaths defiled, shame to your city, to the gods dishonour. 70

Kopreus. Wohl wahnst du hier an einen schönen Ruhesiz, 55 Du Thor, in eine Freundesstadt gelangt zu sein? Doch wåre Jemand, welcher dich Unmåchtigen Zum Freunde sich erkore statt Mykene's Herrn? 1 Geh' hin! Warum dich also muh'n? Auf, hebe dich Nach Argos, wo du bußen wirst durch Steinigung! 60

Jolaos. Mitnichten; Schuz ja bietet mir der Opferherd 2 Des Zeus und dieses freie Land, in das wir flohn.

Kopreus. So willst du denn von Neuem diese Hand bemüůhn?

Jolaos. Traun, nie gewaltsam führst du mich, noch diese fort.

Kopreus. Du wirst's erfahren; schlimm geweissagt hast du dir. 65

Jolaos. Das soll, so lang ich lebe, nimmerdar geschehn!

Kopreus. Fort! Ich entführe diese, wenn du's auch verwehrst; Denn sie gehören, wo sie sind, dem König an. 3

Jolaos. Ihr, die von alten Zeiten her Athen bewohnt, O helft! Zu Zeus Agordos flehten wir, und seht! 4 70 Gewalt geschieht uns, unsre Zweige sind entweiht, 5 Die Stadt geschåndet, und der Götter Macht entehrt! (eilt herbei)

Der Chor.

Stable identifiers

Ἰόλαος

οὐ δῆτʼ, ἐπεί μοι βωμὸς ἀρκέσει θεοῦ,

ἐλευθέρα τε γαῖʼ ἐν ᾗ βεβήκαμεν.

Κῆρυξ

βούλῃ πόνον μοι τῇδε προσθεῖναι χερί;

Ἰόλαος

οὔτοι βίᾳ γέ μʼ οὐδὲ τούσδʼ ἄξεις λαβών.

Κῆρυξ

γνώσῃ σύ· μάντις δʼ ἦσθʼ ἄρʼ οὐ καλὸς τάδε.
65

Ἰόλαος

οὐκ ἂν γένοιτο τοῦτʼ ἐμοῦ ζῶντός ποτε.

Κῆρυξ

ἄπαιρʼ· ἐγὼ δὲ τούσδε, κἂν σὺ μὴ θέλῃς,

ἄξω νομίζων, οὗπέρ εἰσʼ, Εὐρυσθέως.

Ἰόλαος

ὦ τὰς Ἀθήνας δαρὸν οἰκοῦντες χρόνον,

ἀμύνεθʼ· ἱκέται δʼ ὄντες ἀγοραίου Διὸς
70

βιαζόμεσθα καὶ στέφη μιαίνεται —

πόλει τʼ ὄνειδος καὶ θεῶν ἀτιμία.

Iolaus

Not so, for the god’s altar will protect me, and this land of freedom, wherein we have set foot.

Copreus

Wilt give me the trouble of laying hands on thee?

Iolaus

By force at least shalt thou never drag these children hence.

Copreus

That shalt thou soon learn; it seems thou wert a poor prophet, after all, in this. [Copreus here seizes the children.
65

Iolaus

This shall never happen while I live.

Copreus

Begone! for I will take them hence, for all thy refusals, for I hold¹ that they belong to Eurystheus, as they do indeed.

Iolaus

Help, ye who long nave had your home in Athens!

we suppliants at Zeus’ altar in your market-place are being haled by force away, our sacred wreaths defiled, shame to your city, to the gods dishonour.
70

Jolaos.

Mitnichten; Schuz ja bietet mir der Opferherd²

Des Zeus und dieses freie Land, in das wir flohn.

Kopreus.

So willst du denn von Neuem diese Hand bemüůhn?

Jolaos.

Traun, nie gewaltsam führst du mich, noch diese fort.

Kopreus.

Du wirst's erfahren; schlimm geweissagt hast du dir.
65

Jolaos.

Das soll, so lang ich lebe, nimmerdar geschehn!

Kopreus.

Fort! Ich entführe diese, wenn du's auch verwehrst;

Denn sie gehören, wo sie sind, dem König an.³

Jolaos.

Ihr, die von alten Zeiten her Athen bewohnt,

O helft! Zu Zeus Agordos flehten wir, und seht!⁴
70

Gewalt geschieht uns, unsre Zweige sind entweiht,⁵

Die Stadt geschåndet, und der Götter Macht entehrt!

(eilt herbei)