Euripides, Heracleidae, ed. Gilbert Murray, 232

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ᾤκτιρʼ ἀκούσας τούσδε συμφορᾶς, ἄναξ.

τὴν δʼ εὐγένειαν τῆς τύχης νικωμένην

νῦν δὴ μάλιστʼ ἐσεῖδον· οἵδε γὰρ πατρὸς

ἐσθλοῦ γεγῶτες δυστυχοῦσʼ ἀναξίως.
235

Δημοφῶν

τρισσαί μʼ ἀναγκάζουσι συμφορᾶς ὁδοί,

Ἰόλαε, τοὺς σοὺς μὴ παρώσασθαι ξένους·

τὸ μὲν μέγιστον Ζεὺς ἐφʼ οὗ σὺ βώμιος

θακεῖς νεοσσῶν τήνδʼ ἔχων πανήγυριν·

τὸ συγγενές τε καὶ τὸ προυφείλειν καλῶς
240

πράσσειν παρʼ ἡμῶν τούσδε πατρῴαν χάριν·

τό τʼ αἰσχρόν, οὗπερ δεῖ μάλιστα φροντίσαι·

εἰ γὰρ παρήσω τόνδε συλᾶσθαι βίᾳ

ξένου πρὸς ἀνδρὸς βωμόν, οὐκ ἐλευθέραν

οἰκεῖν δοκήσω γαῖαν, Ἀργείων δʼ ὄκνῳ
245

ἱκέτας προδοῦναι· καὶ τάδʼ ἀγχόνης πέλας.

ἀλλʼ ὤφελες μὲν εὐτυχέστερος μολεῖν,

ὅμως δὲ καὶ νῦν μὴ τρέσῃς ὅπως σέ τις

σὺν παισὶ βωμοῦ τοῦδʼ ἀποσπάσει βίᾳ.

σὺ δʼ Ἄργος ἐλθὼν ταῦτά τʼ Εὐρυσθεῖ φράσον,
250

πρὸς τοῖσδέ τʼ, εἴ τι τοισίδʼ ἐγκαλεῖ ξένοις,

δίκης κυρήσειν· τούσδε δʼ οὐκ ἄξεις ποτέ.

Heracleidae. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἡρακλεῖδαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Heracleidae Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 232 focus

Chorus

O king, I pity them, hearing their sad lot Now more than ever do I see noble birth o’ercome by fortune; for these, though sprung from a noble sire,

are suffering what they ne’er deserved.
235

Demophon

Three aspects of the case constrain me, Iolaus, not to spurn the guests thou bringest; first and foremost, there is Zeus, at whose altar thou art seated with these tender children gathered round thee;

next come ties of kin, and the debt I owe to treat them kindly for their father’s sake; and last, mine honour, which before all I must regard; for if I permit this altar to be violently despoiled by stranger hands, men will think
240

the land I inhabit is free no more, and that through fear¹ I have surrendered suppliants to Argives, and this comes nigh to make one hang oneself. Would that thou hadst come under a luckier star! yet, as it is, fear not that any man shall tear thee and these children from the altar by force.
245

Get thee (to Copreus) to Argos and tell Eurystheus so; yea and more, if he have any charge against these strangers, he shall have justice; but never shalt thou drag them hence.
250

The Heraclidae (OCR draft) Experimental (The Heraclidae. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 232 focus

Ihr Leid vernehmend, fühlen wir Mitleid, o Fürst.¹

Daß wider Ungluck machtlos sei der hohe Stand,

Erkenn' ich jezt am klarsten; sie, die Sprößlinge
230

Des edlen Vaters, dulden unverdientes Leid.

Demophoon.

Drei Grunde zwingen, mahnen mich gebieterisch,

Nicht auszustoßen, Alter, deine Fremdlinge.

Vor Allem zwingt mich Zeus, an dessen Herde du

Mit dieser jungen Freunde Schaar dich lagertest,
235

Sodann Verwandtschaft und die Pflicht aus alter Zeit,

Des Vaters wegen wohlzuthun den Kindern hier,

was der Mensch am meisten fliehen muß -

Und

Schmach.

die

Denn wenn ich dulde, daß ein Fremdling mit Gewalt

Beraubt den Altar, schein' ich nicht im freien Land
240

Zu wohnen, sondern Argos' Herrn aus feiger Furcht

Schuzsleh'nde preiszugeben: Schmach, des Stranges werth!

O wårest du beglückter diesem Land genaht!

Doch, Alter, nun auch furchte nicht, daß Einer dich

Und diese Knaben mit Gewalt von hier entführt.
245
(zu Kopreus:)

Du geh nach Argos und verkund' es deinem Herrn;

Und hat er irgend Klage wider sie, so wird

Sein Recht ihm werden; aber nie entführst du sie!

Euripides Heracleidae 232

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus

O king, I pity them, hearing their sad lot Now more than ever do I see noble birth o’ercome by fortune; for these, though sprung from a noble sire,

are suffering what they ne’er deserved.
235

Ihr Leid vernehmend, fühlen wir Mitleid, o Fürst.¹

Daß wider Ungluck machtlos sei der hohe Stand,

Erkenn' ich jezt am klarsten; sie, die Sprößlinge
230

Des edlen Vaters, dulden unverdientes Leid.

Kopreus.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chorus O king, I pity them, hearing their sad lot Now more than ever do I see noble birth o’ercome by fortune; for these, though sprung from a noble sire, are suffering what they ne’er deserved. 235

Ihr Leid vernehmend, fühlen wir Mitleid, o Fürst. 1 Daß wider Ungluck machtlos sei der hohe Stand, Erkenn' ich jezt am klarsten; sie, die Sprößlinge 230 Des edlen Vaters, dulden unverdientes Leid.

Kopreus.

Stable identifiers

Chorus

O king, I pity them, hearing their sad lot Now more than ever do I see noble birth o’ercome by fortune; for these, though sprung from a noble sire,

are suffering what they ne’er deserved.
235

Ihr Leid vernehmend, fühlen wir Mitleid, o Fürst.¹

Daß wider Ungluck machtlos sei der hohe Stand,

Erkenn' ich jezt am klarsten; sie, die Sprößlinge
230

Des edlen Vaters, dulden unverdientes Leid.