Euripides, Medea, ed. Gilbert Murray, 364

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μήδεια

κακῶς πέπρακται πανταχῇ· τίς ἀντερεῖ;

ἀλλ’ οὔτι ταύτῃ ταῦτα, μὴ δοκεῖτέ πω.
365

ἔτ’ εἴσ’ ἀγῶνες τοῖς νεωστὶ νυμφίοις

καὶ τοῖσι κηδεύσασιν οὐ σμικροὶ πόνοι.

δοκεῖς γὰρ ἄν με τόνδε θωπεῦσαί ποτε,

εἰ μή τι κερδαίνουσαν ἢ τεχνωμένην;

οὐδ’ ἂν προσεῖπον οὐδ’ ἂν ἡψάμην χεροῖν.
370

ὃ δ’ ἐς τοσοῦτον μωρίας ἀφίκετο,

ὥστ’ ἐξὸν αὐτῷ τἄμ’ ἑλεῖν βουλεύματα

γῆς ἐκβαλόντι, τήνδ’ ἀφῆκεν ἡμέραν

μεῖναί μ’, ἐν ᾗ τρεῖς τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν νεκροὺς

θήσω, πατέρα τε καὶ κόρην πόσιν τ’ ἐμόν.
375

πολλὰς δ’ ἔχουσα θανασίμους αὐτοῖς ὁδούς,

οὐκ οἶδ’ ὁποίᾳ πρῶτον ἐγχειρῶ, φίλαι·

πότερον ὑφάψω δῶμα νυμφικὸν πυρί,

ἢ θηκτὸν ὤσω φάσγανον δι’ ἥπάτος,

σιγῇ δόμους ἐσβᾶσ’, ἵν’ ἔστρωται λέχος.
380

ἀλλ’ ἕν τί μοι πρόσαντες· εἰ ληφθήσομαι

δόμους ὑπεσβαίνουσα καὶ τεχνωμένη,

θανοῦσα θήσω τοῖς ἐμοῖς ἐχθροῖς γέλων.

κράτιστα τὴν εὐθεῖαν, ᾗ πεφύκαμεν

σοφαὶ μάλιστα, φαρμάκοις αὐτοὺς ἑλεῖν.
385

εἶἑν·

καὶ δὴ τεθνᾶσι· τίς με δέξεται πόλις;

τίς γῆν ἄσυλον καὶ δόμους ἐχεγγύους

ξένος παρασχὼν ῥύσεται τοὐμὸν δέμας;

οὐκ ἔστι. μείνασ’ οὖν ἔτι σμικρὸν χρόνον,

ἢν μέν τις ἡμῖν πύργος ἀσφαλὴς φανῇ,
390

δόλῳ μέτειμι τόνδε καὶ σιγῇ φόνον·

ἢν δ’ ἐξελαύνῃ ξυμφορά μ’ ἀμήχανος,

αὐτὴ ξίφος λαβοῦσα, κεἰ μέλλω θανεῖν,

κτενῶ σφε, τόλμης δ’ εἶμι πρὸς τὸ καρτερόν.

οὐ γὰρ μὰ τὴν δέσποιναν ἣν ἐγὼ σέβω
395

μάλιστα πάντων καὶ ξυνεργὸν εἱλόμην,

Ἑκάτην, μυχοῖς ναίουσαν ἑστίας ἐμῆς,

χαίρων τις αὐτῶν τοὐμὸν ἀλγυνεῖ κέαρ.

πικροὺς δ’ ἐγώ σφιν καὶ λυγροὺς θήσω γάμους,

πικρὸν δὲ κῆδος καὶ φυγὰς ἐμὰς χθονός.
400

ἀλλ’ εἶα· φείδου μηδὲν ὧν ἐπίστασαι,

Μήδεια, βουλεύουσα καὶ τεχνωμένη·

ἕρπ’ ἐς τὸ δεινόν· νῦν ἀγὼν εὐψυχίας.

ὁρᾷς ἃ πάσχεις· οὐ γέλωτα δεῖ σ’ ὀφλεῖν

τοῖς Σισυφείοις τοῖς τ’ Ἰάσονος γάμοις,
405

γεγῶσαν ἐσθλοῦ πατρὸς Ἡλίου τ’ ἄπο.

ἐπίστασαι δέ· πρὸς δὲ καὶ πεφύκαμεν

γυναῖκες, ἐς μὲν ἔσθλ’ ἀμηχανώταται,

κακῶν δὲ πάντων τέκτονες σοφώταται.

Medea. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Μήδεια (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Medea Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 364 focus

Medea

On all sides sorrow pens me in. Who shall gainsay this?

But all is not yet lost! think not so. Still are there troubles in store for the new bride, and for her bridegroom no light toil. Dost think I would ever have fawned on yonder man, unless to gain some end or form some scheme?
365

Nay, I would not so much as have spoken to him or touched him with my hand. But he has in folly so far stepped in that, though he might have checked my plot by banishing me from the land, he hath allowed me to abide this day, in which I will lay low in death three of my enemies—
370

a father and his daughter and my husband too. Now, though I have many ways to compass their death, I am not sure, friends, which I am to try first. Shall I set fire to the bridal mansion, or plunge the whetted sword through their hearts,
375

softly stealing into the chamber where their couch is spread? One thing stands in my way. If I am caught making my way into the chamber, intent on my design, I shall be put to death and cause my foes to mock. ’Twere best to take the shortest way—the way we women are
380

most skilled in—by poison to destroy them. Well, well, suppose them dead; what city will receive me? What friendly host will give me a shelter in his land, a home secure, and save my soul alive? None. So I will wait yet a little while
385

in case some tower of defence rise up for me; then will I proceed to this bloody deed in crafty silence; but if some unexpected mischance drive me forth, I will with mine own hand seize the sword, e’en though I die for it, and slay them, and go forth on my bold path of daring.
390

By that dread queen whom I revere before all others and have chosen to share my task, by Hecate who dwells within my inmost chamber, not one of them shall wound my heart and rue it not. Bitter and sad will I make their marriage for them;
395

bitter shall be the wooing of it, bitter my exile from the land. Up, then, Medea, spare not the secrets of thy art in plotting and devising; on to the danger. Now comes a struggle needing courage. Dost see what thou art suffering? ’Tis not for thee to be a laughing-stock
400

to the race of Sisyphus¹ by reason of this wedding of Jason, sprung, as thou art, from a noble sire, and of the Sun-god’s race. Thou hast cunning; and, more than this, we women, though by nature little apt for virtuous deeds, are most expert to fashion any mischief.
405

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 364 focus

Mir folgt das Ungluck überall: wer läugnet es?

Doch wird es so nicht enden; glaubt das nimmermehr.

Viel Kämpfe harren dieser Neuvermählten noch,

Und ihrer Anverwandten kein geringer Schmerz.

Du wahnst, ich hatte diesem Mann geschmeichelt je,
370

Dhn' auf Gewinn zu denken noch auf Hinterlist?

Nicht hatt' ich dann ihn angeredet, nicht berührt.

Ihm hat die Thorheit aber ganz den Sinn berückt:

Er konnte, wenn er mich hinaus zum Lande trieb,

Mir meinen Plan vereiteln, und nun gönnt er mir
375

Noch diesen Tag hier, wo ich meiner Feinde drei

In Leichen wandle, Vater, Braut und Ehgemahl.

Der Wege, sie zu todten, hab' ich viele; doch,

Ihr Fraun, ich weiß nicht, welchen ich betreten soll.

Leg' ich von unten Feuer an der Braut Palast?
380

Wie? Oder bohr' ich ihr in's Herz den scharfen Stahl,

Zum Hause still einschleichend, wo ihr Lager steht?

Doch Eines ist mir schrecklich: wenn man mich ergreift,

Nachdem ich, sinnend auf den Mord, eintrat in's Haus,

So werd' ich sterbend ein Gespott der Feinde sein.
385

Der grade Weg der beste, dessen bin ich auch

Am meisten kundig: ich ermorde sie mit Gift.

Wohl!

Sie seien todt denn: welche Stadt empfängt mich dann?

Wo beut ein Gastfreund sein Gebiet, sein Haus mir an

Als sichre Zufluchtsstätte, schirmt mich Flüchtige?
390

Nicht Einer thut es. Harr' ich denn noch kurze Zeit,

Ob sichre Rettung irgend uns erscheinen wird,

Und schreite dann zum Morde schlau und heimlich fort.

Doch treibt mich hülflos hier zurück mein Ungemach,

So greif ich nach dem Schwerte, muß ich sterben auch,
395

Ich will sie tödten, wage kühn die kühnste That.

Denn bei der Göttinn wahrlich, der ich huldige

Vor allen, die ich mir erkor zur Helferinn,

Der Hekate, die in meines Herdes Innerm wohnt,¹

Der Frevler keiner trübt das Herz durch Freude mir!
400

In bittre Trauer wandl' ich euch der Ehe Bund,

Die Anverwandtschaft, meine Flucht aus diesem Land.

Wohlan! Von allen deinen Künsten spare Nichts,

Berathe dich, Medeia, sinne Listen aus!

Zum Vergsten schreite! Nun bedarf es hohen Muths.
405

Dein Leiden, siehst du's? Nicht ein Spott vor Sisyphos'

Geschlechte darfst du werden, vor dem neuen Bund,

Du Kind des edeln Vaters und des Helios!.

Du bist so vielerfahren: auch erschuf Natur

Uns Frauen wohl in edlen Künsten ungeschickt,
410

Doch klug in allem Bosen und erfinderisch.

Strophe 1.

Euripides Medea 364

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Chor.

Stable identifiers