Euripides, Medea, Edward P. Coleridge (Translator), 663

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Aegeus

All hail, Medea! no man knoweth fairer prelude to the greeting of friends than this.

Medea

All hail to thee likewise, Aegeus, son of wise Pandion. Whence comest thou to this land?
665

Aegeus

From Phoebus’ ancient oracle.

Medea

What took thee on thy travels to the prophetic centre of the earth?

Aegeus

The wish to ask how I might raise up seed unto myself.

Medea

Pray tell me, hast thou till now dragged on a childless life?
670

Aegeus

I have no child owing to the visitation of some god.

Medea

Hast thou a wife, or hast thou never known the married state?

Aegeus

I have a wife joined to me in wedlock’s bond.

Medea

What said Phoebus to thee as to children?

Aegeus

Words too subtle for man to comprehend.
675

Medea

Surely I may learn the god’s answer?

Aegeus

Most assuredly, for it is just thy subtle wit it needs.

Medea

What said the god? speak, if I may hear it.

Aegeus

He bade me not loose the wineskin’s pendent neck.¹

Medea

Till when? what must thou do first, what country visit?
680

Aegeus

Till I to my native home return.

Medea

What object hast thou in sailing to this land?

Aegeus

O’er Troezen’s realm is Pittheus king.

Medea

Pelops’ son, a man devout they say.

Aegeus

To him I fain would impart the oracle of the god.
685

Medea

The man is shrewd and versed in such-like lore.

Aegeus

Aye, and to me the dearest of all my warrior friends.

Medea

Good luck to thee! success to all thy wishes!

Medea. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Medea (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Μήδεια Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 663 focus

Αἰγεύς

Μήδεια, χαῖρε· τοῦδε γὰρ προοίμιον

κάλλιον οὐδεὶς οἶδε προσφωνεῖν φίλους.

Μήδεια

ὦ χαῖρε καὶ σύ, παῖ σοφοῦ Πανδίονος,
665

Αἰγεῦ. πόθεν γῆς τῆσδ’ ἐπιστρωφᾷ πέδον;

Αἰγεύς

Φοίβου παλαιὸν ἐκλιπὼν χρηστήριον.

Μήδεια

τί δ’ ὀμφαλὸν γῆς θεσπιῳδὸν ἐστάλης;

Αἰγεύς

παίδων ἐρευνῶν σπέρμ’ ὅπως γένοιτό μοι.

Μήδεια

πρὸς θεῶν—ἄπαις γὰρ δεῦρ’ ἀεὶ τείνεις βίον;
670

Αἰγεύς

ἄπαιδές ἐσμεν δαίμονός τινος τύχῃ.

Μήδεια

δάμαρτος οὔσης, ἢ λέχους ἄπειρος ὤν;

Αἰγεύς

οὐκ ἐσμὲν εὐνῆς ἄζυγες γαμηλίου.

Μήδεια

τί δῆτα Φοῖβος εἶπέ σοι παίδων πέρι;

Αἰγεύς

σοφώτερ’ ἢ κατ’ ἄνδρα συμβαλεῖν ἔπη.
675

Μήδεια

θέμις μὲν ἡμᾶς χρησμὸν εἰδέναι θεοῦ;

Αἰγεύς

μάλιστ’, ἐπεί τοι καὶ σοφῆς δεῖται φρενός.

Μήδεια

τί δῆτ’ ἔχρησε; λέξον, εἰ θέμις κλύειν.

Αἰγεύς

ἀσκοῦ με τὸν προύχοντα μὴ λῦσαι πόδα—

Μήδεια

πρὶν ἂν τί δράσῃς ἢ τίν’ ἐξίκῃ χθόνα;
680

Αἰγεύς

πρὶν ἂν πατρῴαν αὖθις ἑστίαν μόλω.

Μήδεια

σὺ δ’ ὡς τί χρῄζων τήνδε ναυστολεῖς χθόνα;

Αἰγεύς

Πιτθεύς τις ἔστι, γῆς ἄναξ Tροζηνίας. . . .

Μήδεια

παῖς, ὡς λέγουσι, Πέλοπος, εὐσεβέστατος.

Αἰγεύς

τούτῳ θεοῦ μάντευμα κοινῶσαι θέλω.
685

Μήδεια

σοφὸς γὰρ ἁνὴρ καὶ τρίβων τὰ τοιάδε.

Αἰγεύς

κἀμοί γε πάντων φίλτατος δορυξένων.

Μήδεια

ἀλλ’ εὐτυχοίης καὶ τύχοις ὅσων ἐρᾷς.

Translations (2)

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 663 focus

Medeia, Heil dir!

Wohl vermag der Freund dem Freund

Mit einem schönern

Gruße nicht zu huldigen.

Medeia.

Auch dir, Pandions edler Sohn, des Weisen, Heil!
650

Von wannen, Aegeus, kommst du her in dieses Land?

Aegeus.

Von Phobos' altem, gottbetrautem Sehersiz.

Medeia.

Was führte nach der Erde heiligem Nabel dich?

Aegeus.

Ich forschte, wie mir mög' erblühn der Kinder Saat.

Medeia.

Gitter! War dein Leben bisher kinderlos?
655

Aegeus.

Wohl bin ich ohne Kinder durch ein herbes Loos.¹

Medeia.

Ward ein Gemahl dir, oder lebst du unvermählt?

Aegeus.

Nicht ungebunden bin ich durch der Ehe Joch.

Medeia.

Was sagte Phobos in Betreff der Kinder dir?

Aegeus.

Ein Räthsel, dunkler, als ein Mensch es fassen kann.
660

Medeia.

Und darf ich wissen, was der Gott dir offenbart?

Aegeus.

Gewiß: ergründen kann es nur ein weiser Sinn.

Medeia.

Was also sagt er? Rede, wenn ich's horen darf.

Aegeus.

Des Schlauches Ende losen soll' ich nicht, bevor

Medeia.

Du was gethan hast oder kamst in welches Land?
665

Aegeus.

Bevor ich wieder angelangt am Vaterherd.

Medeia.

Wonach verlangend schiffst du nun in dieses Land?

Aegeus.

Pittheus gebietet dort im Land Trdzenia's.

Medeia.

Der frommste Sohn des Pelops ist er, sagen sie

Aegeus.

Ihm will ich Phobos' Seherspruch verkündigen.
670

Medeia.

Ein weiser Mann, mit solchen Dingen wohlbekannt.

Aegeus.

Von allen Kriegsgenossen mir der theuerste.

Medeia.

So lebe glucklich, was du wunschest, werde dir!

Aegeus.

Notes on the current edition

Medea

1. i.e., enjoined strict chastity.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Aegeus All hail, Medea! no man knoweth fairer prelude to the greeting of friends than this.

Medea All hail to thee likewise, Aegeus, son of wise Pandion. Whence comest thou to this land? 665

Aegeus From Phoebus’ ancient oracle.

Medea What took thee on thy travels to the prophetic centre of the earth?

Aegeus The wish to ask how I might raise up seed unto myself.

Medea Pray tell me, hast thou till now dragged on a childless life? 670

Aegeus I have no child owing to the visitation of some god.

Medea Hast thou a wife, or hast thou never known the married state?

Aegeus I have a wife joined to me in wedlock’s bond.

Medea What said Phoebus to thee as to children?

Aegeus Words too subtle for man to comprehend. 675

Medea Surely I may learn the god’s answer?

Aegeus Most assuredly, for it is just thy subtle wit it needs.

Medea What said the god? speak, if I may hear it.

Aegeus He bade me not loose the wineskin’s pendent neck. 1

Medea Till when? what must thou do first, what country visit? 680

Aegeus Till I to my native home return.

Medea What object hast thou in sailing to this land?

Aegeus O’er Troezen’s realm is Pittheus king.

Medea Pelops’ son, a man devout they say.

Aegeus To him I fain would impart the oracle of the god. 685

Medea The man is shrewd and versed in such-like lore.

Aegeus Aye, and to me the dearest of all my warrior friends.

Medea Good luck to thee! success to all thy wishes!

Current edition Perseus

Αἰγεύς Μήδεια, χαῖρε· τοῦδε γὰρ προοίμιον κάλλιον οὐδεὶς οἶδε προσφωνεῖν φίλους.

Μήδεια ὦ χαῖρε καὶ σύ, παῖ σοφοῦ Πανδίονος, 665 Αἰγεῦ. πόθεν γῆς τῆσδ’ ἐπιστρωφᾷ πέδον;

Αἰγεύς Φοίβου παλαιὸν ἐκλιπὼν χρηστήριον.

Μήδεια τί δ’ ὀμφαλὸν γῆς θεσπιῳδὸν ἐστάλης;

Αἰγεύς παίδων ἐρευνῶν σπέρμ’ ὅπως γένοιτό μοι.

Μήδεια πρὸς θεῶν—ἄπαις γὰρ δεῦρ’ ἀεὶ τείνεις βίον; 670

Αἰγεύς ἄπαιδές ἐσμεν δαίμονός τινος τύχῃ.

Μήδεια δάμαρτος οὔσης, ἢ λέχους ἄπειρος ὤν;

Αἰγεύς οὐκ ἐσμὲν εὐνῆς ἄζυγες γαμηλίου.

Μήδεια τί δῆτα Φοῖβος εἶπέ σοι παίδων πέρι;

Αἰγεύς σοφώτερ’ ἢ κατ’ ἄνδρα συμβαλεῖν ἔπη. 675

Μήδεια θέμις μὲν ἡμᾶς χρησμὸν εἰδέναι θεοῦ;

Αἰγεύς μάλιστ’, ἐπεί τοι καὶ σοφῆς δεῖται φρενός.

Μήδεια τί δῆτ’ ἔχρησε; λέξον, εἰ θέμις κλύειν.

Αἰγεύς ἀσκοῦ με τὸν προύχοντα μὴ λῦσαι πόδα—

Μήδεια πρὶν ἂν τί δράσῃς ἢ τίν’ ἐξίκῃ χθόνα; 680

Αἰγεύς πρὶν ἂν πατρῴαν αὖθις ἑστίαν μόλω.

Μήδεια σὺ δ’ ὡς τί χρῄζων τήνδε ναυστολεῖς χθόνα;

Αἰγεύς Πιτθεύς τις ἔστι, γῆς ἄναξ Tροζηνίας. . . .

Μήδεια παῖς, ὡς λέγουσι, Πέλοπος, εὐσεβέστατος.

Αἰγεύς τούτῳ θεοῦ μάντευμα κοινῶσαι θέλω. 685

Μήδεια σοφὸς γὰρ ἁνὴρ καὶ τρίβων τὰ τοιάδε.

Αἰγεύς κἀμοί γε πάντων φίλτατος δορυξένων.

Μήδεια ἀλλ’ εὐτυχοίης καὶ τύχοις ὅσων ἐρᾷς.

Medeia, Heil dir! Wohl vermag der Freund dem Freund Mit einem schönern Gruße nicht zu huldigen.

Medeia. Auch dir, Pandions edler Sohn, des Weisen, Heil! 650 Von wannen, Aegeus, kommst du her in dieses Land?

Aegeus. Von Phobos' altem, gottbetrautem Sehersiz.

Medeia. Was führte nach der Erde heiligem Nabel dich?

Aegeus. Ich forschte, wie mir mög' erblühn der Kinder Saat.

Medeia. Gitter! War dein Leben bisher kinderlos? 655

Aegeus. Wohl bin ich ohne Kinder durch ein herbes Loos. 1

Medeia. Ward ein Gemahl dir, oder lebst du unvermählt?

Aegeus. Nicht ungebunden bin ich durch der Ehe Joch.

Medeia. Was sagte Phobos in Betreff der Kinder dir?

Aegeus. Ein Räthsel, dunkler, als ein Mensch es fassen kann. 660

Medeia. Und darf ich wissen, was der Gott dir offenbart?

Aegeus. Gewiß: ergründen kann es nur ein weiser Sinn.

Medeia. Was also sagt er? Rede, wenn ich's horen darf.

Aegeus. Des Schlauches Ende losen soll' ich nicht, bevor

Medeia. Du was gethan hast oder kamst in welches Land? 665

Aegeus. Bevor ich wieder angelangt am Vaterherd.

Medeia. Wonach verlangend schiffst du nun in dieses Land?

Aegeus. Pittheus gebietet dort im Land Trdzenia's.

Medeia. Der frommste Sohn des Pelops ist er, sagen sie

Aegeus. Ihm will ich Phobos' Seherspruch verkündigen. 670

Medeia. Ein weiser Mann, mit solchen Dingen wohlbekannt.

Aegeus. Von allen Kriegsgenossen mir der theuerste.

Medeia. So lebe glucklich, was du wunschest, werde dir!

Aegeus.

Notes on the current edition

Stable identifiers

Aegeus

All hail, Medea! no man knoweth fairer prelude to the greeting of friends than this.

Medea

All hail to thee likewise, Aegeus, son of wise Pandion. Whence comest thou to this land?
665

Aegeus

From Phoebus’ ancient oracle.

Medea

What took thee on thy travels to the prophetic centre of the earth?

Aegeus

The wish to ask how I might raise up seed unto myself.

Medea

Pray tell me, hast thou till now dragged on a childless life?
670

Aegeus

I have no child owing to the visitation of some god.

Medea

Hast thou a wife, or hast thou never known the married state?

Aegeus

I have a wife joined to me in wedlock’s bond.

Medea

What said Phoebus to thee as to children?

Aegeus

Words too subtle for man to comprehend.
675

Medea

Surely I may learn the god’s answer?

Aegeus

Most assuredly, for it is just thy subtle wit it needs.

Medea

What said the god? speak, if I may hear it.

Aegeus

He bade me not loose the wineskin’s pendent neck.¹

Medea

Till when? what must thou do first, what country visit?
680

Aegeus

Till I to my native home return.

Medea

What object hast thou in sailing to this land?

Aegeus

O’er Troezen’s realm is Pittheus king.

Medea

Pelops’ son, a man devout they say.

Aegeus

To him I fain would impart the oracle of the god.
685

Medea

The man is shrewd and versed in such-like lore.

Aegeus

Aye, and to me the dearest of all my warrior friends.

Medea

Good luck to thee! success to all thy wishes!

Αἰγεύς

Μήδεια, χαῖρε· τοῦδε γὰρ προοίμιον

κάλλιον οὐδεὶς οἶδε προσφωνεῖν φίλους.

Μήδεια

ὦ χαῖρε καὶ σύ, παῖ σοφοῦ Πανδίονος,
665

Αἰγεῦ. πόθεν γῆς τῆσδ’ ἐπιστρωφᾷ πέδον;

Αἰγεύς

Φοίβου παλαιὸν ἐκλιπὼν χρηστήριον.

Μήδεια

τί δ’ ὀμφαλὸν γῆς θεσπιῳδὸν ἐστάλης;

Αἰγεύς

παίδων ἐρευνῶν σπέρμ’ ὅπως γένοιτό μοι.

Μήδεια

πρὸς θεῶν—ἄπαις γὰρ δεῦρ’ ἀεὶ τείνεις βίον;
670

Αἰγεύς

ἄπαιδές ἐσμεν δαίμονός τινος τύχῃ.

Μήδεια

δάμαρτος οὔσης, ἢ λέχους ἄπειρος ὤν;

Αἰγεύς

οὐκ ἐσμὲν εὐνῆς ἄζυγες γαμηλίου.

Μήδεια

τί δῆτα Φοῖβος εἶπέ σοι παίδων πέρι;

Αἰγεύς

σοφώτερ’ ἢ κατ’ ἄνδρα συμβαλεῖν ἔπη.
675

Μήδεια

θέμις μὲν ἡμᾶς χρησμὸν εἰδέναι θεοῦ;

Αἰγεύς

μάλιστ’, ἐπεί τοι καὶ σοφῆς δεῖται φρενός.

Μήδεια

τί δῆτ’ ἔχρησε; λέξον, εἰ θέμις κλύειν.

Αἰγεύς

ἀσκοῦ με τὸν προύχοντα μὴ λῦσαι πόδα—

Μήδεια

πρὶν ἂν τί δράσῃς ἢ τίν’ ἐξίκῃ χθόνα;
680

Αἰγεύς

πρὶν ἂν πατρῴαν αὖθις ἑστίαν μόλω.

Μήδεια

σὺ δ’ ὡς τί χρῄζων τήνδε ναυστολεῖς χθόνα;

Αἰγεύς

Πιτθεύς τις ἔστι, γῆς ἄναξ Tροζηνίας. . . .

Μήδεια

παῖς, ὡς λέγουσι, Πέλοπος, εὐσεβέστατος.

Αἰγεύς

τούτῳ θεοῦ μάντευμα κοινῶσαι θέλω.
685

Μήδεια

σοφὸς γὰρ ἁνὴρ καὶ τρίβων τὰ τοιάδε.

Αἰγεύς

κἀμοί γε πάντων φίλτατος δορυξένων.

Μήδεια

ἀλλ’ εὐτυχοίης καὶ τύχοις ὅσων ἐρᾷς.

Medeia, Heil dir!

Wohl vermag der Freund dem Freund

Mit einem schönern

Gruße nicht zu huldigen.

Medeia.

Auch dir, Pandions edler Sohn, des Weisen, Heil!
650

Von wannen, Aegeus, kommst du her in dieses Land?

Aegeus.

Von Phobos' altem, gottbetrautem Sehersiz.

Medeia.

Was führte nach der Erde heiligem Nabel dich?

Aegeus.

Ich forschte, wie mir mög' erblühn der Kinder Saat.

Medeia.

Gitter! War dein Leben bisher kinderlos?
655

Aegeus.

Wohl bin ich ohne Kinder durch ein herbes Loos.¹

Medeia.

Ward ein Gemahl dir, oder lebst du unvermählt?

Aegeus.

Nicht ungebunden bin ich durch der Ehe Joch.

Medeia.

Was sagte Phobos in Betreff der Kinder dir?

Aegeus.

Ein Räthsel, dunkler, als ein Mensch es fassen kann.
660

Medeia.

Und darf ich wissen, was der Gott dir offenbart?

Aegeus.

Gewiß: ergründen kann es nur ein weiser Sinn.

Medeia.

Was also sagt er? Rede, wenn ich's horen darf.

Aegeus.

Des Schlauches Ende losen soll' ich nicht, bevor

Medeia.

Du was gethan hast oder kamst in welches Land?
665

Aegeus.

Bevor ich wieder angelangt am Vaterherd.

Medeia.

Wonach verlangend schiffst du nun in dieses Land?

Aegeus.

Pittheus gebietet dort im Land Trdzenia's.

Medeia.

Der frommste Sohn des Pelops ist er, sagen sie

Aegeus.

Ihm will ich Phobos' Seherspruch verkündigen.
670

Medeia.

Ein weiser Mann, mit solchen Dingen wohlbekannt.

Aegeus.

Von allen Kriegsgenossen mir der theuerste.

Medeia.

So lebe glucklich, was du wunschest, werde dir!