Euripides Medea 148

Edward P. Coleridge (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →

Medea. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Medea (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)
Μήδεια Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 148 focus
Translations (2)
Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 148 focus
(Zeus, Licht und o Erde!) Vernahmst du den Ruf, 1
Mit welchem die Unglückselige laut
150
Ihr Leiden beklagt?
Welch heftiges Sehnen ziehet
Dich hin zu dem Gatten, Thorinn,
Beschleunigt des Lebens Ende?
Erflehe du das nicht.
155
Wenn sich dein Gemahl
Anderer Lieb' ergeben;
Nicht grolle du ihm darüber:
Zeus wird dich an ihm noch råchen.
Traure, jammre nicht
160
Um den Geliebten allzusehr.

Notes on the current edition

Medea

1. So MSS. ἀπλήστου. Elmsley, whom many editors have followed, proposed ἀπλάτου = terrible.