Euripides, Medea, Edward P. Coleridge (Translator), 1116

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Medea

Kind friends, long have I waited expectantly to know how things would at the palace chance. And lo! I see one of Jason’s servants coming hither, whose hurried gasps for breath

proclaim him the bearer of some fresh tidings.
1120

Messenger

Fly, fly, Medea! who hast wrought an awful deed, transgressing every law; nor leave behind or sea-borne bark or car that scours the plain.

Medea

Why, what hath chanced that calls for such a flight of mine?

Messenger

The princess is dead, a moment gone, and Creon too, her sire, slain by those drugs of thine.
1125

Medea

Tidings most fair are thine! Henceforth shalt thou be ranked amongst my friends and benefactors.

Messenger

Ha! What? Art sane? Art not distraught, lady,

who hearest with joy the outrage to our royal house done, and art not at the horrid tale afraid?
1130

Medea

Somewhat have I, too, to say in answer to thy words. Be not so hasty, friend, but tell the manner of their death, for thou wouldst give me double joy,

if so they perished miserably.
1135

Medea. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Medea (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Μήδεια Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 1116 focus

Μήδεια

φίλαι, πάλαι τοι προσμένουσα τὴν τύχην

καραδοκῶ τἀκεῖθεν οἷ προβήσεται.

καὶ δὴ δέδορκα τόνδε τῶν Ἰάσονος

στείχοντ’ ὀπαδῶν· πνεῦμα δ’ ἠρεθισμένον

δείκνυσιν ὥς τι καινὸν ἀγγελεῖ κακόν.
1120

Ἄγγελος

ὦ δεινὸν ἔργον παρανόμως εἰργασμένη,

Μήδεια, φεῦγε φεῦγε, μήτε ναΐαν

λιποῦσ’ ἀπήνην μήτ’ ὄχον πεδοστιβῆ.

Μήδεια

τί δ’ ἄξιόν μοι τῆσδε τυγχάνει φυγῆς;

Ἄγγελος

ὄλωλεν ἡ τύραννος ἀρτίως κόρη
1125

Κρέων θ’ ὁ φύσας φαρμάκων τῶν σῶν ὕπο.

Μήδεια

κάλλιστον εἶπας μῦθον, ἐν δ’ εὐεργέταις

τὸ λοιπὸν ἤδη καὶ φίλοις ἐμοῖς ἔσῃ.

Ἄγγελος

τί φῄς; φρονεῖς μὲν ὀρθὰ κοὐ μαίνῃ, γύναι,

ἥτις, τυράννων ἑστίαν ᾐκισμένη,
1130

χαίρεις κλύουσα κοὐ φοβῇ τὰ τοιάδε;

Μήδεια

ἔχω τι κἀγὼ τοῖς γε σοῖς ἐναντίον

λόγοισιν εἰπεῖν· ἀλλὰ μὴ σπέρχου, φίλος,

λέξον δέ· πῶς ὤλοντο; δὶς τόσον γὰρ ἂν

τέρψειας ἡμᾶς, εἰ τεθνᾶσι παγκάκως.
1135

Translations (2)

Medea (OCR draft) Experimental (Medea. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1116 focus

Schon lang des Ausgangs harr' ich hier, geliebte Fraun,

Und blicke nach dem Hause, wie's dort enden wird.
1090

Doch nun gewahr' ich einen dort sich nähern uns

Der Diener Jasons; sein erregter Athem zeigt,

Er wird ein neues Uebel uns verkündigen.

Bote.

Du, die so schwere, grausenvolle That verübt,

Medeia, fliehe, fliehe, nicht ein schwimmendes
1095

Fahrzeug verschmåhend, noch der Råder raschen Flug!

Medeia.

Was ist geschehen, daß du mahnst zu solcher Flucht?

Bote.

Todt ist die königliche Braut, auch Kreon starb,

Ihr Vater; deine Zauberei'n entseelten sie.

Medeia.

Das schönste Wort war dieses: dafür wirst du mir
1100

Wohlthäter fortan, wirst du stets mein Freund genannt.

Bote.

Wie sagst du? Denkst du richtig, Weib, und rasest nicht?

Geschåndet ist das königliche Haus, und das

Vernimmst du freudvoll, nicht mit Graun erfüllt es dich?

Medeia.

Ich könnte wohl auf deine Worte dir, o Freund,
1105

Etwas erwiedern; aber eile nicht so schnell:

Erzähle, wie sie starben; doppelt wirst du mich

Erfreuen, wenn sie schmählich umgekommen sind.

Euripides Medea 1116

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Medea

Kind friends, long have I waited expectantly to know how things would at the palace chance. And lo! I see one of Jason’s servants coming hither, whose hurried gasps for breath

proclaim him the bearer of some fresh tidings.
1120

Messenger

Fly, fly, Medea! who hast wrought an awful deed, transgressing every law; nor leave behind or sea-borne bark or car that scours the plain.

Medea

Why, what hath chanced that calls for such a flight of mine?

Messenger

The princess is dead, a moment gone, and Creon too, her sire, slain by those drugs of thine.
1125

Medea

Tidings most fair are thine! Henceforth shalt thou be ranked amongst my friends and benefactors.

Messenger

Ha! What? Art sane? Art not distraught, lady,

who hearest with joy the outrage to our royal house done, and art not at the horrid tale afraid?
1130

Medea

Somewhat have I, too, to say in answer to thy words. Be not so hasty, friend, but tell the manner of their death, for thou wouldst give me double joy,

if so they perished miserably.
1135

Current edition Perseus

Ἄγγελος

ὦ δεινὸν ἔργον παρανόμως εἰργασμένη,

Μήδεια, φεῦγε φεῦγε, μήτε ναΐαν

λιποῦσ’ ἀπήνην μήτ’ ὄχον πεδοστιβῆ.

Μήδεια

τί δ’ ἄξιόν μοι τῆσδε τυγχάνει φυγῆς;

Ἄγγελος

ὄλωλεν ἡ τύραννος ἀρτίως κόρη
1125

Κρέων θ’ ὁ φύσας φαρμάκων τῶν σῶν ὕπο.

Μήδεια

κάλλιστον εἶπας μῦθον, ἐν δ’ εὐεργέταις

τὸ λοιπὸν ἤδη καὶ φίλοις ἐμοῖς ἔσῃ.

Ἄγγελος

τί φῄς; φρονεῖς μὲν ὀρθὰ κοὐ μαίνῃ, γύναι,

ἥτις, τυράννων ἑστίαν ᾐκισμένη,
1130

χαίρεις κλύουσα κοὐ φοβῇ τὰ τοιάδε;

Schon lang des Ausgangs harr' ich hier, geliebte Fraun,

Und blicke nach dem Hause, wie's dort enden wird.
1090

Doch nun gewahr' ich einen dort sich nähern uns

Der Diener Jasons; sein erregter Athem zeigt,

Er wird ein neues Uebel uns verkündigen.

Bote.

Du, die so schwere, grausenvolle That verübt,

Medeia, fliehe, fliehe, nicht ein schwimmendes
1095

Fahrzeug verschmåhend, noch der Råder raschen Flug!

Medeia.

Was ist geschehen, daß du mahnst zu solcher Flucht?

Bote.

Todt ist die königliche Braut, auch Kreon starb,

Ihr Vater; deine Zauberei'n entseelten sie.

Medeia.

Das schönste Wort war dieses: dafür wirst du mir
1100

Wohlthäter fortan, wirst du stets mein Freund genannt.

Bote.

Wie sagst du? Denkst du richtig, Weib, und rasest nicht?

Geschåndet ist das königliche Haus, und das

Vernimmst du freudvoll, nicht mit Graun erfüllt es dich?

Medeia.

Ich könnte wohl auf deine Worte dir, o Freund,
1105

Etwas erwiedern; aber eile nicht so schnell:

Erzähle, wie sie starben; doppelt wirst du mich

Erfreuen, wenn sie schmählich umgekommen sind.

Bote.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Medea Kind friends, long have I waited expectantly to know how things would at the palace chance. And lo! I see one of Jason’s servants coming hither, whose hurried gasps for breath proclaim him the bearer of some fresh tidings. 1120

Messenger Fly, fly, Medea! who hast wrought an awful deed, transgressing every law; nor leave behind or sea-borne bark or car that scours the plain.

Medea Why, what hath chanced that calls for such a flight of mine?

Messenger The princess is dead, a moment gone, and Creon too, her sire, slain by those drugs of thine. 1125

Medea Tidings most fair are thine! Henceforth shalt thou be ranked amongst my friends and benefactors.

Messenger Ha! What? Art sane? Art not distraught, lady, who hearest with joy the outrage to our royal house done, and art not at the horrid tale afraid? 1130

Medea Somewhat have I, too, to say in answer to thy words. Be not so hasty, friend, but tell the manner of their death, for thou wouldst give me double joy, if so they perished miserably. 1135

Current edition Perseus

Ἄγγελος ὦ δεινὸν ἔργον παρανόμως εἰργασμένη, Μήδεια, φεῦγε φεῦγε, μήτε ναΐαν λιποῦσ’ ἀπήνην μήτ’ ὄχον πεδοστιβῆ.

Μήδεια τί δ’ ἄξιόν μοι τῆσδε τυγχάνει φυγῆς;

Ἄγγελος ὄλωλεν ἡ τύραννος ἀρτίως κόρη 1125 Κρέων θ’ ὁ φύσας φαρμάκων τῶν σῶν ὕπο.

Μήδεια κάλλιστον εἶπας μῦθον, ἐν δ’ εὐεργέταις τὸ λοιπὸν ἤδη καὶ φίλοις ἐμοῖς ἔσῃ.

Ἄγγελος τί φῄς; φρονεῖς μὲν ὀρθὰ κοὐ μαίνῃ, γύναι, ἥτις, τυράννων ἑστίαν ᾐκισμένη, 1130 χαίρεις κλύουσα κοὐ φοβῇ τὰ τοιάδε;

Schon lang des Ausgangs harr' ich hier, geliebte Fraun, Und blicke nach dem Hause, wie's dort enden wird. 1090 Doch nun gewahr' ich einen dort sich nähern uns Der Diener Jasons; sein erregter Athem zeigt, Er wird ein neues Uebel uns verkündigen.

Bote. Du, die so schwere, grausenvolle That verübt, Medeia, fliehe, fliehe, nicht ein schwimmendes 1095 Fahrzeug verschmåhend, noch der Råder raschen Flug!

Medeia. Was ist geschehen, daß du mahnst zu solcher Flucht?

Bote. Todt ist die königliche Braut, auch Kreon starb, Ihr Vater; deine Zauberei'n entseelten sie.

Medeia. Das schönste Wort war dieses: dafür wirst du mir 1100 Wohlthäter fortan, wirst du stets mein Freund genannt.

Bote. Wie sagst du? Denkst du richtig, Weib, und rasest nicht? Geschåndet ist das königliche Haus, und das Vernimmst du freudvoll, nicht mit Graun erfüllt es dich?

Medeia. Ich könnte wohl auf deine Worte dir, o Freund, 1105 Etwas erwiedern; aber eile nicht so schnell: Erzähle, wie sie starben; doppelt wirst du mich Erfreuen, wenn sie schmählich umgekommen sind.

Bote.

Stable identifiers

Medea

Kind friends, long have I waited expectantly to know how things would at the palace chance. And lo! I see one of Jason’s servants coming hither, whose hurried gasps for breath

proclaim him the bearer of some fresh tidings.
1120

Messenger

Fly, fly, Medea! who hast wrought an awful deed, transgressing every law; nor leave behind or sea-borne bark or car that scours the plain.

Medea

Why, what hath chanced that calls for such a flight of mine?

Messenger

The princess is dead, a moment gone, and Creon too, her sire, slain by those drugs of thine.
1125

Medea

Tidings most fair are thine! Henceforth shalt thou be ranked amongst my friends and benefactors.

Messenger

Ha! What? Art sane? Art not distraught, lady,

who hearest with joy the outrage to our royal house done, and art not at the horrid tale afraid?
1130

Medea

Somewhat have I, too, to say in answer to thy words. Be not so hasty, friend, but tell the manner of their death, for thou wouldst give me double joy,

if so they perished miserably.
1135

Ἄγγελος

ὦ δεινὸν ἔργον παρανόμως εἰργασμένη,

Μήδεια, φεῦγε φεῦγε, μήτε ναΐαν

λιποῦσ’ ἀπήνην μήτ’ ὄχον πεδοστιβῆ.

Μήδεια

τί δ’ ἄξιόν μοι τῆσδε τυγχάνει φυγῆς;

Ἄγγελος

ὄλωλεν ἡ τύραννος ἀρτίως κόρη
1125

Κρέων θ’ ὁ φύσας φαρμάκων τῶν σῶν ὕπο.

Μήδεια

κάλλιστον εἶπας μῦθον, ἐν δ’ εὐεργέταις

τὸ λοιπὸν ἤδη καὶ φίλοις ἐμοῖς ἔσῃ.

Ἄγγελος

τί φῄς; φρονεῖς μὲν ὀρθὰ κοὐ μαίνῃ, γύναι,

ἥτις, τυράννων ἑστίαν ᾐκισμένη,
1130

χαίρεις κλύουσα κοὐ φοβῇ τὰ τοιάδε;

Schon lang des Ausgangs harr' ich hier, geliebte Fraun,

Und blicke nach dem Hause, wie's dort enden wird.
1090

Doch nun gewahr' ich einen dort sich nähern uns

Der Diener Jasons; sein erregter Athem zeigt,

Er wird ein neues Uebel uns verkündigen.

Bote.

Du, die so schwere, grausenvolle That verübt,

Medeia, fliehe, fliehe, nicht ein schwimmendes
1095

Fahrzeug verschmåhend, noch der Råder raschen Flug!

Medeia.

Was ist geschehen, daß du mahnst zu solcher Flucht?

Bote.

Todt ist die königliche Braut, auch Kreon starb,

Ihr Vater; deine Zauberei'n entseelten sie.

Medeia.

Das schönste Wort war dieses: dafür wirst du mir
1100

Wohlthäter fortan, wirst du stets mein Freund genannt.

Bote.

Wie sagst du? Denkst du richtig, Weib, und rasest nicht?

Geschåndet ist das königliche Haus, und das

Vernimmst du freudvoll, nicht mit Graun erfüllt es dich?

Medeia.

Ich könnte wohl auf deine Worte dir, o Freund,
1105

Etwas erwiedern; aber eile nicht so schnell:

Erzähle, wie sie starben; doppelt wirst du mich

Erfreuen, wenn sie schmählich umgekommen sind.