Was aber thu' ich? Soll man mich verlachen, daß
Ich meine Widersacher
ungestraft entließ?
Es muß gewagt sein! Ueber mich Feigherzige,
1025
Den weichen Worten Raum zu leihn in meiner Brust!
Geht, Kinder, geht in's Haus hinein! Wem's nicht geziemt,
Dem Opfer anzuwohnen, der entferne sich:
Nicht durch ein feig Erbarmen schand' ich meine Hand.
Ach, ach!
Nein, nein, o Seele, denke dies Verwegne nicht!
1030
Dlaß die Kinder, schone sie, Unselige!
Mit dir im Banne lebend, sind sie Wonne dir.
Nein, bei den Rachegeistern dort in Hades' Nacht!
Nie soll's geschehen, daß ich meine Kinder selbst -
Hingåbe, meiner Widersacher Spott zu sein!
1035
Das ist beschlossen, das besteht unwandelbar.
Auf ihrem Haupte ruht der Kranz, die Fürstenbraut
Stirbt schon in meinem Kleide, sicher weiß ich das.
So geh' ich nun den jammervollsten Weg dahin,
Und diese send' ich einen jammervollern noch.
1040
Ich will die Söhn' anreden. Reicht, o Kinder, reicht
Der Mutter eure Rechte, sie zu küssen, dar.
liebe Hände, lieber Mund, liebreizende
Gestalt, o meiner Kinder edles Angesicht!
Ja, werdet glucklich, aber dort! Der Erde Glück
1045
Nahm euch der Vater. Lieblich hold Umfangen, ach,
Du süßer Hauch des Athems, weicher. Wangen Roth!
Geht, geht, o Kinder; nimmermehr vermag ich es,
Euch anzublicken, ich erliege meinem Leid.
Wohl fühl ich, welchen Grauel ich vollbringen will;
1050
Doch über mein Erbarmen siegt des Zornes Wuth,
Die stets die größten Leiden bringt den Sterblichen.
(ab mit den Kindern in den Palast.)
Was aber thu' ich? Soll man mich verlachen, daß
Ich meine Widersacher
ungestraft entließ?
Es muß gewagt sein! Ueber mich Feigherzige,
1025
Den weichen Worten Raum zu leihn in meiner Brust!
Geht, Kinder, geht in's Haus hinein! Wem's nicht geziemt,
Dem Opfer anzuwohnen, der entferne sich:
Nicht durch ein feig Erbarmen schand' ich meine Hand.
Ach, ach!
Nein, nein, o Seele, denke dies Verwegne nicht!
1030
Dlaß die Kinder, schone sie, Unselige!
Mit dir im Banne lebend, sind sie Wonne dir.
Nein, bei den Rachegeistern dort in Hades' Nacht!
Nie soll's geschehen, daß ich meine Kinder selbst -
Hingåbe, meiner Widersacher Spott zu sein!
1035
Das ist beschlossen, das besteht unwandelbar.
Auf ihrem Haupte ruht der Kranz, die Fürstenbraut
Stirbt schon in meinem Kleide, sicher weiß ich das.
So geh' ich nun den jammervollsten Weg dahin,
Und diese send' ich einen jammervollern noch.
1040
Ich will die Söhn' anreden. Reicht, o Kinder, reicht
Der Mutter eure Rechte, sie zu küssen, dar.
liebe Hände, lieber Mund, liebreizende
Gestalt, o meiner Kinder edles Angesicht!
Ja, werdet glucklich, aber dort! Der Erde Glück
1045
Nahm euch der Vater. Lieblich hold Umfangen, ach,
Du süßer Hauch des Athems, weicher. Wangen Roth!
Geht, geht, o Kinder; nimmermehr vermag ich es,
Euch anzublicken, ich erliege meinem Leid.
Wohl fühl ich, welchen Grauel ich vollbringen will;
1050
Doch über mein Erbarmen siegt des Zornes Wuth,
Die stets die größten Leiden bringt den Sterblichen.
Chor.
Medea. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .