Euripides, Alcestis, ed. Gilbert Murray, 816

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἡρακλῆς

ἀλλ’ ἦ πέπονθα δείν’ ὑπὸ ξένων ἐμῶν;

Θεράπων

οὐκ ἦλθες ἐν δέοντι δέξασθαι δόμοις.

πένθος γὰρ ἡμῖν ἐστι· καὶ στολμοὺς βλέπεις

μελαμπέπλους κουράν τε.

Ἡρακλῆς

τίς δ’ ὁ κατθανών;

μῶν ἢ τέκνων τι φροῦδον ἢ γέρων πατήρ;
820

Θεράπων

γυνὴ μὲν οὖν ὄλωλεν Ἀδμήτου, ξένε.

Ἡρακλῆς

τί φῄς; ἔπειτα δῆτά μ’ ἐξενίζετε;

Θεράπων

ᾐδεῖτο γάρ σε τῶνδ’ ἀπώσασθαι δόμων.

Ἡρακλῆς

ὦ σχέτλιʼ, οἵας ἤμπλακες ξυναόρου.

Θεράπων

ἀπωλόμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη.
825

Ἡρακλῆς

ἀλλ’ ᾐσθόμην μὲν ὄμμ’ ἰδὼν δακρυρροοῦν

κουράν τε καὶ πρόσωπον· ἀλλ’ ἔπειθέ με

λέγων θυραῖον κῆδος ἐς τάφον φέρειν.

βίᾳ δὲ θυμοῦ τάσδ’ ὑπερβαλὼν πύλας

ἔπινον ἀνδρὸς ἐν φιλοξένου δόμοις,
830

πράσσοντος οὕτω. κᾆτ’ ἐκώμαζον κάρα

στεφάνοις πυκασθείς; ἀλλὰ σοῦ τὸ μὴ φράσαι,

κακοῦ τοσούτου δώμασιν προκειμένου.

ποῦ καί σφε θάπτει; ποῦ νιν εὑρήσω μολών;

Θεράπων

ὀρθὴν παρ’ οἶμον, ἣ ’πὶ Λάρισαν φέρει,
835

τύμβον κατόψῃ ξεστὸν ἐκ προαστίου.

Ἡρακλῆς

ὦ πολλὰ τλᾶσα καρδία καὶ χεὶρ ἐμή,

νῦν δεῖξον οἷον παῖδά σ’ ἡ Τιρυνθία

Ἠλεκτρύωνος γείνατ’ Ἀλκμήνη Διί.

δεῖ γάρ με σῶσαι τὴν θανοῦσαν ἀρτίως
840

γυναῖκα κἀς τόνδ’ αὖθις ἱδρῦσαι δόμον

Ἄλκηστιν, Ἀδμήτῳ θ’ ὑπουργῆσαι χάριν.

ἐλθὼν δ’ ἄνακτα τὸν μελάμπεπλον νεκρῶν

Θάνατον φυλάξω, καί νιν εὑρήσειν δοκῶ

πίνοντα τύμβου πλησίον προσφαγμάτων.
845

κἄνπερ λοχαίας αὐτὸν ἐξ ἕδρας συθεὶς

μάρψω, κύκλον δὲ περιβάλω χεροῖν ἐμαῖν,

οὐκ ἔστιν ὅστις αὐτὸν ἐξαιρήσεται

μογοῦντα πλευρά, πρὶν γυναῖκ’ ἐμοὶ μεθῇ.

ἢν δ’ οὖν ἁμάρτω τῆσδ’ ἄγρας, καὶ μὴ μόλῃ
850

πρὸς αἱματηρὸν πέλανον, εἶμι τῶν κάτω

Κόρης Ἄνακτός τ’ εἰς ἀνηλίους δόμους

αἰτήσομαί τε· καὶ πέποιθ’ ἄξειν ἄνω

Ἄλκηστιν, ὥστε χερσὶν ἐνθεῖναι ξένου,

ὅς μ’ ἐς δόμους ἐδέξατ’ οὐδ’ ἀπήλασε,
855

καίπερ βαρείᾳ συμφορᾷ πεπληγμένος,

ἔκρυπτε δ’ ὢν γενναῖος, αἰδεσθεὶς ἐμέ.

τίς τοῦδε μᾶλλον Θεσσαλῶν φιλόξενος,

τίς Ἑλλάδ’ οἰκῶν; τοιγὰρ οὐκ ἐρεῖ κακὸν

εὐεργετῆσαι φῶτα γενναῖος γεγώς.
860

Alcestis. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Ἄλκηστις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (3)

Alcestis Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.) — 816 focus

Heracles

Can¹ it be mine host hath strangely wronged me?

Attendant

Thou earnest at no proper time for our house to welcome thee, for sorrow is come upon us; lo! thou seest our shorn heads and robes of sable hue.

Heracles

Who is it that is dead?

Is it a child or his aged sire that hat hath passed away?
820

Attendant

Nay, sir guest, ’tis Admetus’ wife that is no more.

Heracles

What sayest thou? and did ye then in spite of that admit me to your cheer?

Attendant

Yes, for his regard would not let him send thee from his door.

Heracles

Unhappy husband, what a wife hast thou lost!

Attendant

We are all undone, not she alone.
825

Heracles

I knew it when I saw his streaming eye, shorn head and downcast look, yet did he persuade me, saying it was a stranger he was bearing to burial. So I did constrain myself and passed his gates

and sat drinking in his hospitable halls, when he was suffering thus. And have I wreathed my head and do I revel still? But—thou to hold thy peace when such a crushing sorrow lay upon the house! Where is he burying her? Whither shall I go to find her?
830

Attendant

Beside the road that leadeth straight to Larissa, shalt thou see her carved tomb outside the suburb.
835

Heracles

O heart, O soul, both sufferers oft, now show the mettle of that son Tirynthian Alcmena, daughter of Electryon, bare to Zeus.

For I must save this woman, dead but now, setting Alcestis once again within this house, and to Admetus this kind service render. So I will go and watch for death the black-robed monarch of the dead, and him methinks I shall find
840

as he drinks of the blood-offering near the tomb. And if, from ambush rushing, once I catch and fold him in my arms’ embrace, none shall ever wrest him thence with smarting ribs, ere he give up the woman unto me.
845

But should I fail to find my prey and he come not to the clotted blood, I will go to the sunless home of those beneath the earth, to Persephone and her king, and make to them my prayer, sure that I shall bring Alcestis up again, to place her in the hands of him, my host,
850

who welcomed me to his house nor drove me thence, though fortune smote him hard, but this his noble spirit strove to hide out of regard for me. What host more kind than him in Thessaly? or in in the homes of Hellas? Wherefore shall he never say
855

his generous deeds were lavished on a worthless wretch. [Exeunt HERACLES and Servant.
860

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 816 focus

So hat mein Gastfreund denn an mir nicht wohlgethan?

Diener.

zu rechter Stunde kamst du nicht in dieses Haus;
800

Wir haben Trauer, und du siehst geschornes Haar

Und schwarze Kleider.

Herakles.

Rede, wer gestorben ist!

Verschied der alte Vater, starb der Kinder eins?

Diener.

Admetos' Gattinn hat der Tod ereilt, o Herr.

Herakles.

Wie sagst du? Dennoch nahmet ihr mich Fremdling auf?
805

Diener.

Dich aus dem Hause fortzuweisen, scheut' er sich.

Herakles.

Armer, welches Ehgemahl verlorest du!

Diener.

Wir alle sind verloren, jene nicht allein.

Herakles.

Wohl ahnt' ich's aus dem nassen Aug' und Angesicht,

Dem Schnitt der Haare; doch er überredet' uns,
810

Ein Fremder sei es, welchen er beerdige.

Mit Widerwillen trat ich ein durch dieses Thor,

Und trinke gleichwohl im Palast des wirthlichen

Gastfreundes, der so leidet, schmaus' in frohem Muth,

Das Haupt umkränzend. Aber du trägst hier die Schuld,
815

Der mir das Leid verborgen, das den Freund betraf.

Wo hat er sie bestattet? Wo denn find' ich sie?

Diener.

Auf gradem Wege, welcher nach Larissa führt,

Siehst du in der Vorstadt ihr geglåttet Todtenmal.

(ab.)

Herakles.

Herz, o meine Seele, die so Vieles trug!
820

Nun zeige, welchen Sohn in mir die Tiryntherinn,

Elektryon's Alkmene, Kronos' Sohn gebar!

Denn retten muß ich diese kaum verstorbne Frau;

Alkestis führ' ich wiederum in's Haus zurück,

Und lohn' Admetos also, was er mir gethan.
825

Drum will ich gehn, des Todtenherrschers Thanatos,

Des schwarzbeschwingten, harrend, den ich finde wohl¹

Vom Opferblute trinkend bei dem Todtenmal.

Wenn aus dem Hinterhalte dann ich stürzend ihn

Ergriff, mit meinen Hånden rings umklammerte;
830

Wird Keiner ihn entreißen, und die Seite soll

Ihm schmerzen, bis er mir zurück die Todte gibt.

Doch fehl' ich dieses Fanges, und erscheint er nicht

Beim blut'gen Opferkuchen; steig' ich in Hades' Nacht,

In Persephassa's sonnenloses Haus hinab,
835

Erflehe sie von diesen, und ich weiß gewiß,

Ich führ' in meines Freundes Arm Alkestis heim,

Der mich in seine Wohnung nahm und nicht verstieß,

Wiewohl ein schweres Ungemach ihn niederschlug,

Das mir der edle Mann verbarg aus zarter Scheu.
840

Wo war so gastlich sonst ein Mann Thessalia's,

Ein Mann in Hellas? Sag' er darum nimmermehr,

Ein Edler, hab' er wohlgethan dem schlechten Mann!

(ab.)

Euripides Alcestis 816

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἡρακλῆς

ἀλλ’ ἦ πέπονθα δείν’ ὑπὸ ξένων ἐμῶν;

Θεράπων

οὐκ ἦλθες ἐν δέοντι δέξασθαι δόμοις.

πένθος γὰρ ἡμῖν ἐστι· καὶ στολμοὺς βλέπεις

μελαμπέπλους κουράν τε.

Ἡρακλῆς

τίς δ’ ὁ κατθανών;

μῶν ἢ τέκνων τι φροῦδον ἢ γέρων πατήρ;
820

Θεράπων

γυνὴ μὲν οὖν ὄλωλεν Ἀδμήτου, ξένε.

Ἡρακλῆς

τί φῄς; ἔπειτα δῆτά μ’ ἐξενίζετε;

Θεράπων

ᾐδεῖτο γάρ σε τῶνδ’ ἀπώσασθαι δόμων.

Ἡρακλῆς

ὦ σχέτλιʼ, οἵας ἤμπλακες ξυναόρου.

Θεράπων

ἀπωλόμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη.
825

Θεράπων

ὀρθὴν παρ’ οἶμον, ἣ ’πὶ Λάρισαν φέρει,
835

τύμβον κατόψῃ ξεστὸν ἐκ προαστίου.

Current edition Perseus

Heracles

Can¹ it be mine host hath strangely wronged me?

Attendant

Thou earnest at no proper time for our house to welcome thee, for sorrow is come upon us; lo! thou seest our shorn heads and robes of sable hue.

Heracles

Who is it that is dead?

Is it a child or his aged sire that hat hath passed away?
820

Attendant

Nay, sir guest, ’tis Admetus’ wife that is no more.

Heracles

What sayest thou? and did ye then in spite of that admit me to your cheer?

Attendant

Yes, for his regard would not let him send thee from his door.

Heracles

Unhappy husband, what a wife hast thou lost!

Attendant

We are all undone, not she alone.
825

Attendant

Beside the road that leadeth straight to Larissa, shalt thou see her carved tomb outside the suburb.
835

So hat mein Gastfreund denn an mir nicht wohlgethan?

Diener.

zu rechter Stunde kamst du nicht in dieses Haus;
800

Wir haben Trauer, und du siehst geschornes Haar

Und schwarze Kleider.

Herakles.

Rede, wer gestorben ist!

Verschied der alte Vater, starb der Kinder eins?

Diener.

Admetos' Gattinn hat der Tod ereilt, o Herr.

Herakles.

Wie sagst du? Dennoch nahmet ihr mich Fremdling auf?
805

Diener.

Dich aus dem Hause fortzuweisen, scheut' er sich.

Herakles.

Armer, welches Ehgemahl verlorest du!

Diener.

Wir alle sind verloren, jene nicht allein.

Diener.

Auf gradem Wege, welcher nach Larissa führt,

Siehst du in der Vorstadt ihr geglåttet Todtenmal.

(ab.)

Admetos.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἡρακλῆς ἀλλ’ ἦ πέπονθα δείν’ ὑπὸ ξένων ἐμῶν;

Θεράπων οὐκ ἦλθες ἐν δέοντι δέξασθαι δόμοις. πένθος γὰρ ἡμῖν ἐστι· καὶ στολμοὺς βλέπεις μελαμπέπλους κουράν τε.

Ἡρακλῆς τίς δ’ ὁ κατθανών; μῶν ἢ τέκνων τι φροῦδον ἢ γέρων πατήρ; 820

Θεράπων γυνὴ μὲν οὖν ὄλωλεν Ἀδμήτου, ξένε.

Ἡρακλῆς τί φῄς; ἔπειτα δῆτά μ’ ἐξενίζετε;

Θεράπων ᾐδεῖτο γάρ σε τῶνδ’ ἀπώσασθαι δόμων.

Ἡρακλῆς ὦ σχέτλιʼ, οἵας ἤμπλακες ξυναόρου.

Θεράπων ἀπωλόμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη. 825

Θεράπων ὀρθὴν παρ’ οἶμον, ἣ ’πὶ Λάρισαν φέρει, 835 τύμβον κατόψῃ ξεστὸν ἐκ προαστίου.

Current edition Perseus

Heracles Can 1 it be mine host hath strangely wronged me?

Attendant Thou earnest at no proper time for our house to welcome thee, for sorrow is come upon us; lo! thou seest our shorn heads and robes of sable hue.

Heracles Who is it that is dead? Is it a child or his aged sire that hat hath passed away? 820

Attendant Nay, sir guest, ’tis Admetus’ wife that is no more.

Heracles What sayest thou? and did ye then in spite of that admit me to your cheer?

Attendant Yes, for his regard would not let him send thee from his door.

Heracles Unhappy husband, what a wife hast thou lost!

Attendant We are all undone, not she alone. 825

Attendant Beside the road that leadeth straight to Larissa, shalt thou see her carved tomb outside the suburb. 835

So hat mein Gastfreund denn an mir nicht wohlgethan?

Diener. zu rechter Stunde kamst du nicht in dieses Haus; 800 Wir haben Trauer, und du siehst geschornes Haar Und schwarze Kleider.

Herakles. Rede, wer gestorben ist! Verschied der alte Vater, starb der Kinder eins?

Diener. Admetos' Gattinn hat der Tod ereilt, o Herr.

Herakles. Wie sagst du? Dennoch nahmet ihr mich Fremdling auf? 805

Diener. Dich aus dem Hause fortzuweisen, scheut' er sich.

Herakles. Armer, welches Ehgemahl verlorest du!

Diener. Wir alle sind verloren, jene nicht allein.

Diener. Auf gradem Wege, welcher nach Larissa führt, Siehst du in der Vorstadt ihr geglåttet Todtenmal. (ab.)

Admetos.

Stable identifiers

Ἡρακλῆς

ἀλλ’ ἦ πέπονθα δείν’ ὑπὸ ξένων ἐμῶν;

Θεράπων

οὐκ ἦλθες ἐν δέοντι δέξασθαι δόμοις.

πένθος γὰρ ἡμῖν ἐστι· καὶ στολμοὺς βλέπεις

μελαμπέπλους κουράν τε.

Ἡρακλῆς

τίς δ’ ὁ κατθανών;

μῶν ἢ τέκνων τι φροῦδον ἢ γέρων πατήρ;
820

Θεράπων

γυνὴ μὲν οὖν ὄλωλεν Ἀδμήτου, ξένε.

Ἡρακλῆς

τί φῄς; ἔπειτα δῆτά μ’ ἐξενίζετε;

Θεράπων

ᾐδεῖτο γάρ σε τῶνδ’ ἀπώσασθαι δόμων.

Ἡρακλῆς

ὦ σχέτλιʼ, οἵας ἤμπλακες ξυναόρου.

Θεράπων

ἀπωλόμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη.
825

Θεράπων

ὀρθὴν παρ’ οἶμον, ἣ ’πὶ Λάρισαν φέρει,
835

τύμβον κατόψῃ ξεστὸν ἐκ προαστίου.

Heracles

Can¹ it be mine host hath strangely wronged me?

Attendant

Thou earnest at no proper time for our house to welcome thee, for sorrow is come upon us; lo! thou seest our shorn heads and robes of sable hue.

Heracles

Who is it that is dead?

Is it a child or his aged sire that hat hath passed away?
820

Attendant

Nay, sir guest, ’tis Admetus’ wife that is no more.

Heracles

What sayest thou? and did ye then in spite of that admit me to your cheer?

Attendant

Yes, for his regard would not let him send thee from his door.

Heracles

Unhappy husband, what a wife hast thou lost!

Attendant

We are all undone, not she alone.
825

Attendant

Beside the road that leadeth straight to Larissa, shalt thou see her carved tomb outside the suburb.
835

Diener.

zu rechter Stunde kamst du nicht in dieses Haus;
800

Wir haben Trauer, und du siehst geschornes Haar

Und schwarze Kleider.

Herakles.

Rede, wer gestorben ist!

Verschied der alte Vater, starb der Kinder eins?

Diener.

Admetos' Gattinn hat der Tod ereilt, o Herr.

Herakles.

Wie sagst du? Dennoch nahmet ihr mich Fremdling auf?
805

Diener.

Dich aus dem Hause fortzuweisen, scheut' er sich.

Herakles.

Armer, welches Ehgemahl verlorest du!

Diener.

Wir alle sind verloren, jene nicht allein.

Diener.

Auf gradem Wege, welcher nach Larissa führt,

Siehst du in der Vorstadt ihr geglåttet Todtenmal.

(ab.)