Euripides, Alcestis, Edward P. Coleridge (Translator), 252

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Alcestis

I see the two-oared skiff, I see it; and Charon, death’s ferryman, his hand upon the boatman’s pole,

is calling me e’en now, Why lingerest thou? Hasten. Thou art keeping me. Thus in his eager haste he hurries me.
255

Alcestis. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1906.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Alcestis (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906.)

Editions (1)

Ἄλκηστις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 252 focus

Ἄλκηστις

ὁρῶ δίκωπον ὁρῶ σκάφος ἐν λίμνᾳ·

νεκύων δὲ πορθμεὺς

ἔχων χέρ’ ἐπὶ κοντῷ Χάρων

μ’ ἤδη καλεῖ· Τί μέλλεις;
255

ἐπείγου· σὺ κατείργεις. τάδε τοί με

σπερχόμενος ταχύνει.

Translations (2)

Alcestis (OCR draft) Experimental (Alcestis. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 252 focus

Ich sehe, sehe das doppelrudrige Schiff; der Todten

Fährmann, die Hand am Steuer, ruft mir schon:,,warum

Geschwind, eile! Du säumst noch,

verziehst du?

Und bereit ist Alles zur Fahrt; so eile!"
250

Euripides Alcestis 252

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Alcestis

I see the two-oared skiff, I see it; and Charon, death’s ferryman, his hand upon the boatman’s pole,

is calling me e’en now, Why lingerest thou? Hasten. Thou art keeping me. Thus in his eager haste he hurries me.
255

Current edition Perseus

Ich sehe, sehe das doppelrudrige Schiff; der Todten

Fährmann, die Hand am Steuer, ruft mir schon:,,warum

Geschwind, eile! Du säumst noch,

verziehst du?

Und bereit ist Alles zur Fahrt; so eile!"
250

Admetos.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Alcestis I see the two-oared skiff, I see it; and Charon, death’s ferryman, his hand upon the boatman’s pole, is calling me e’en now, Why lingerest thou? Hasten. Thou art keeping me. Thus in his eager haste he hurries me. 255

Current edition Perseus

Ich sehe, sehe das doppelrudrige Schiff; der Todten Fährmann, die Hand am Steuer, ruft mir schon:,,warum Geschwind, eile! Du säumst noch, verziehst du? Und bereit ist Alles zur Fahrt; so eile!" 250

Admetos.

Stable identifiers

Alcestis

I see the two-oared skiff, I see it; and Charon, death’s ferryman, his hand upon the boatman’s pole,

is calling me e’en now, Why lingerest thou? Hasten. Thou art keeping me. Thus in his eager haste he hurries me.
255

Ich sehe, sehe das doppelrudrige Schiff; der Todten

Fährmann, die Hand am Steuer, ruft mir schon:,,warum

Geschwind, eile! Du säumst noch,

verziehst du?

Und bereit ist Alles zur Fahrt; so eile!"
250