Euripides Alcestis 1037

Nicht aus Verachtung, oder weil ich haßte dich,

Verbarg ich meines Weibes jammervolles Loos.

Nein, neues Leid nur fügte sich zum alten Leid,

1010

Wenn du in eines andern Freundes Haus entwichst;

Und mir genügt' es, jammert' ich um mein Geschick.

Doch dieses Weib, ich bitte, wenn es möglich ist,

Laß einen Andern, welcher nicht mein Leid erfuhr,

Bewahren, König; hast du doch der Freunde viel

1015

In Pherd; nicht an meinen Kummer mahne mich.

Ich könnte niemals dieses Weib im Hause sehn,

Und ohne Thränen bleiben; drum geselle mir

Nicht Leid zu Leide; mich beschwert mein Gram genug.

Und wo beherbergt' ich im Haus das junge Weib?

1020

Denn daß sie jung ist, zeigt Gewand und Schmuck mir an.

Sie sollte wohnen, wo das Männervolk verkehrt?

Wie wird sie schuldlos bleiben, unter Jünglingen

Verweilend? Jugendlichen Troz zu båndigen,

Ist schwer, Herakles, und das Deine liegt mir an.

1025

Bewirth' ich bergend im Gemach der Todten sie?

Wie führt' ich sie zu meines Weibes Lager ein?

Zwiefachen Tadel fürcht' ich: erst von Pherd's Volk,

Daß Einer schilt, ich habe, die mir wohlgethan,

Verrathen, ruh' in eines andern Weibes Arm;

1030

Und viele Rücksicht schuld' ich dann der Todten auch;

Denn meiner Achtung ist sie werth. Du aber, Frau,

Alkesten gleichst du, wisse, wer du immer seist,

An Körperbildung, Ebenmaaß der Wohlgestalt.

D, bei den Göttern! Schaffe mir dies Weib hinweg

1035

Aus meinen Augen, quåle mich Gequalten nicht!

Denn wenn ich so sie sehe, glaub' ich mein Gemahl

Bu schaun; mein Herz wird traurig, und ein Thränenstrom

Bricht aus den Augen. Wehe mir Unseligen!

Welch herber Kummer, den ich eben kosten muß!

1040