Euripides, Cyclops, ed. Gilbert Murray, 441

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀδυσσεύς

ἄκουε δή νυν ἣν ἔχω τιμωρίαν

θηρὸς πανούργου σῆς τε δουλείας φυγήν.

Χορός

λέγ’, ὡς Ἀσιάδος οὐκ ἂν ἥδιον ψόφον

κιθάρας κλύοιμεν ἢ Κύκλωπ’ ὀλωλότα.

Ὀδυσσεύς

ἐπὶ κῶμον ἕρπειν πρὸς κασιγνήτους θέλει
445

Κύκλωπας ἡσθεὶς τῷδε Βακχίου ποτῷ.

Χορός

ξυνῆκ’· ἔρημον ξυλλαβὼν δρυμοῖσί νιν

σφάξαι μενοινᾷς, ἢ πετρῶν ὦσαι κάτω.

Ὀδυσσεύς

οὐδὲν τοιοῦτον· δόλιος ἡ ’πιθυμία.

Χορός

πῶς δαί; σοφόν τοί σ’ ὄντ’ ἀκούομεν πάλαι.
450

Ὀδυσσεύς

κώμου μὲν αὐτὸν τοῦδ’ ἀπαλλάξαι, λέγων

ὡς οὐ Κύκλωψι πῶμα χρὴ δοῦναι τόδε,

μόνον δ’ ἔχοντα βίοτον ἡδέως ἄγειν.

ὅταν δ’ ὑπνώσσῃ Βακχίου νικώμενος

ἀκρεμὼν ἐλαίας ἔστιν ἐν δόμοισί τις,
455

ὃν φασγάνῳ ’γὼ τῷδ’ ἀποξύνας ἄκρον,

ἐς πῦρ καθήσω· κᾆθ’, ὅταν κεκαυμένον

ἴδω νιν, ἄρας θερμὸν ἐς μέσην βαλῶ

Κύκλωπος ὄψιν, ὄμμα τ’ ἐκτήξω πυρί.

ναυπηγίαν δ’ ὡσεί τις ἁρμόζων ἀνὴρ
460

διπλοῖν χαλινοῖν τρύπανον κωπηλατεῖ,

οὕτω κυκλώσω δαλὸν ἐν φαεσφόρῳ

Κύκλωπος ὄψει καὶ συναυανῶ κόρας.

Χορός

ἰοὺ ἰού,

γέγηθα, μαινόμεσθα τοῖς εὑρήμασιν.
465

Ὀδυσσεύς

κἄπειτα καὶ σὲ καὶ φίλους γέροντά τε

νεὼς μελαίνης κοῖλον ἐμβήσας σκάφος

διπλαῖσι κώπαις τῆσδ’ ἀποστελῶ χθονός.

Χορός

ἔστ’ οὖν ὅπως ἂν ὡσπερεὶ σπονδῆς θεοῦ

κἀγὼ λαβοίμην τοῦ τυφλοῦντος ὄμματα
470

δαλοῦ; φόνου γὰρ τοῦδε κοινωνεῖν θέλω.

Ὀδυσσεύς

δεῖ γοῦν· μέγας γὰρ δαλός· οὗ ξυλληπτέον.

Χορός

ὡς κἂν ἁμαξῶν ἑκατὸν ἀραίμην βάρος,

εἰ τοῦ Κύκλωπος τοῦ κακῶς ὀλουμένου

ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν.
475

Ὀδυσσεύς

σιγᾶτε νῦν· δόλον γὰρ ἐξεπίστασαι·

χὥταν κελεύω, τοῖσιν ἀρχιτέκτοσι

πείθεσθ’. ἐγὼ γὰρ ἄνδρας ἀπολιπὼν φίλους

τοὺς ἔνδον ὄντας οὐ μόνος σωθήσομαι.

καίτοι φύγοιμ’ ἄν, κἀκβέβηκ’ ἄντρου μυχῶν·
480

ἀλλ’ οὐ δίκαιον ἀπολιπόντ’ ἐμοὺς φίλους,

ξὺν οἷσπερ ἦλθον δεῦρο, σωθῆναι μόνον.

Cyclops. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1902.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Κύκλωψ (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.)

Translations (2)

The Cyclops Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.) — 441 focus

Odysseus

Hear then how I will requite this vile monster and rescue you from thraldom.

Chorus

Tell me how; no note of Asiatic lyre would sound more sweetly in our ears than news of the Cyclops’ death.

Odysseus

Delighted with this liquor of the Bacchic god, he fain would go a-revelling with his brethren.
445

Chorus

I understand; thy purpose is to seize and slay him in the thickets when alone, or push him down a precipice.

Odysseus

Not at ail; my plan is fraught with subtlety.

Chorus

What then? Truly we have long heard of thy cleverness.
450

Odysseus

I mean to keep him from this revel, saying he must not give this drink to his brethren but keep it for himself alone and lead a happy life. Then when he falls asleep, o’ermastered by the Bacchic god,

I will put a point with this sword of mine to an olive-branch I saw lying in the cave, and will set it on fire; and when I see it well alight, I will lift the heated brand, and, thrusting it full in the Cyclops’ eye, melt out his sight with its blaze;
455

and, as when a man in fitting the timbers of a ship makes his auger spin to and fro with a double strap, so will I make the brand revolve in the eye that gives the Cyclops light and will scorch up the pupil thereof.
460

Chorus

Ho! ho! how glad I feel! wild with joy at the contrivance!

Odysseus

That done, I will embark thee and those thou lovest with old Silenus in the deep hold of my black ship, my ship with double banks of oars, and carry you away from this land.

Chorus

Well, can I too lay hold of the blinding brand, as though the god’s libation had been poured? for I would fain have a share in this offering of blood.

Odysseus

Indeed thou must, for the brand is large, and thou must help hold it.

Chorus

How lightly would I lift the load of e’en a hundred wains, if that will help us to grub out

the eye of the doomed Cyclops, like a wasp’s nest.
475

Odysseus

Hush! for now thou knowest my plot in fall, and when I bid you, obey the author of it; for I am not the man to desert my friends inside the cave and save myself alone.

And yet I might escape; I am clear of the cavern’s depths already; but no! to desert the friends with whom I journeyed hither and only save myself is not a righteous course. [Re-enters the cave.
480

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 441 focus

Vernimm denn, welche Strafe wir dem Ungethum
440

Erdacht, und wie du fliehen magst aus deiner Haft.

Chor.

Sprich! Asiatischer Cithern Laut vernahm' ich nicht

Freudvoller, als des Ungeheuers Untergang.

Odysseus.

Zu seinen Brüdern will er gehn, den Kyklopen, sie¹

Bewirthen, hoch mit seinem Bacchostrank vergnügt.
445

Chor.

Ich merke: draußen denkt ihr ihn in Waldesnacht

Zu morden, oder stürzet ihn vom Fels hinab.

Odysseus.

O, nichts dergleichen; schlauer hab' ich's ausgedacht.

Chor.

Wie denn? Als klug, Herr, rühmt man dich uns lange schon.

Odysseus.

Ich rathe diesen Gang ihm ab, und stell' ihm vor:
450

Kyklopen soll er diesen Wein nicht schenken, nein,

Ihn selbst allein behaltend sich des Lebens freun.

Doch wann er schlaft, von Bacchos überwältiget:

Dann ist im Haus hier eines Delbaums Ast, und den

Hau' ich mit diesem Schwert herab, und spiz' ihn zu,
455

Leg' ihn in's Feuer, und sobald er angebrannt,

Ergreif und stoß' ich gluhend ihn dem Kyklopen in's

Gesicht, und brenn' ihm mitten aus des Auges Licht.

Gleichwie der Zimmrer, der ein Schiff zusammenfügt,

Den Bohrer tuchtig an den zwei Handhaben dreht,
460

So dreh' ich meinen Balken um im leuchtenden

Kyklopenauge, bis der Stern vertrocknet ist.

Juchhei! Juchhei!

Chor.

Wir sind entzuckt, wir rasen! Wie fein ausgedacht!

Odysseus.

Dann bring' ich euch und die Freunde samt dem Alten dort

In meines dunkeln Schiffes weit gewölbten Bauch,
465

Und Doppelruder tragen euch aus diesem Land.

Chor.

Sprich, kann ich nicht auch, dir gesellt in heiligem

Bündniß, den Baumast, der das Aug' ihm blenden soll,

Anfassen? Gerne nåhm' ich Theil am blut'gen Werk.

Odysseus.

Auch sollst du dieses; denn der Ast ist übergroß.
470

Chor.

Die Last von hundert Wagen hob' ich, traun, empor,

Wenn ich dem Kyklopen, der mir schlimm verderben soll,

Ausbrennen kann sein Auge, wie ein Wespennest.

Odysseus.

So schweiget alle, (denn ihr kennt nun meine List,)

Und wann ich euch gebiete, folgt des Meisters Wort.
475

Denn nicht verlassen will ich, die da drinnen sind,

Die Freunde, mag nicht ohne sie gerettet sein.

Wohl könnt' ich fliehen, bin zur Höhle schon heraus;

Doch wär' es unrecht, wollt' ich sie, mit welchen ich

Hieher gekommen, lassen, und allein entfliehn.
480

Erster Halbchor.

Euripides Cyclops 441

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ὀδυσσεύς

ἄκουε δή νυν ἣν ἔχω τιμωρίαν

θηρὸς πανούργου σῆς τε δουλείας φυγήν.

Χορός

λέγ’, ὡς Ἀσιάδος οὐκ ἂν ἥδιον ψόφον

κιθάρας κλύοιμεν ἢ Κύκλωπ’ ὀλωλότα.

Ὀδυσσεύς

ἐπὶ κῶμον ἕρπειν πρὸς κασιγνήτους θέλει
445

Κύκλωπας ἡσθεὶς τῷδε Βακχίου ποτῷ.

Χορός

ξυνῆκ’· ἔρημον ξυλλαβὼν δρυμοῖσί νιν

σφάξαι μενοινᾷς, ἢ πετρῶν ὦσαι κάτω.

Ὀδυσσεύς

οὐδὲν τοιοῦτον· δόλιος ἡ ’πιθυμία.

Χορός

πῶς δαί; σοφόν τοί σ’ ὄντ’ ἀκούομεν πάλαι.
450

Χορός

ἰοὺ ἰού,

γέγηθα, μαινόμεσθα τοῖς εὑρήμασιν.
465

Ὀδυσσεύς

κἄπειτα καὶ σὲ καὶ φίλους γέροντά τε

νεὼς μελαίνης κοῖλον ἐμβήσας σκάφος

διπλαῖσι κώπαις τῆσδ’ ἀποστελῶ χθονός.

Χορός

ἔστ’ οὖν ὅπως ἂν ὡσπερεὶ σπονδῆς θεοῦ

κἀγὼ λαβοίμην τοῦ τυφλοῦντος ὄμματα
470

δαλοῦ; φόνου γὰρ τοῦδε κοινωνεῖν θέλω.

Ὀδυσσεύς

δεῖ γοῦν· μέγας γὰρ δαλός· οὗ ξυλληπτέον.

Χορός

ὡς κἂν ἁμαξῶν ἑκατὸν ἀραίμην βάρος,

εἰ τοῦ Κύκλωπος τοῦ κακῶς ὀλουμένου

ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν.
475

Current edition Perseus

Odysseus

Hear then how I will requite this vile monster and rescue you from thraldom.

Chorus

Tell me how; no note of Asiatic lyre would sound more sweetly in our ears than news of the Cyclops’ death.

Odysseus

Delighted with this liquor of the Bacchic god, he fain would go a-revelling with his brethren.
445

Chorus

I understand; thy purpose is to seize and slay him in the thickets when alone, or push him down a precipice.

Odysseus

Not at ail; my plan is fraught with subtlety.

Chorus

What then? Truly we have long heard of thy cleverness.
450

Chorus

Ho! ho! how glad I feel! wild with joy at the contrivance!

Odysseus

That done, I will embark thee and those thou lovest with old Silenus in the deep hold of my black ship, my ship with double banks of oars, and carry you away from this land.

Chorus

Well, can I too lay hold of the blinding brand, as though the god’s libation had been poured? for I would fain have a share in this offering of blood.

Odysseus

Indeed thou must, for the brand is large, and thou must help hold it.

Chorus

How lightly would I lift the load of e’en a hundred wains, if that will help us to grub out

the eye of the doomed Cyclops, like a wasp’s nest.
475

Vernimm denn, welche Strafe wir dem Ungethum
440

Erdacht, und wie du fliehen magst aus deiner Haft.

Chor.

Sprich! Asiatischer Cithern Laut vernahm' ich nicht

Freudvoller, als des Ungeheuers Untergang.

Odysseus.

Zu seinen Brüdern will er gehn, den Kyklopen, sie¹

Bewirthen, hoch mit seinem Bacchostrank vergnügt.
445

Chor.

Ich merke: draußen denkt ihr ihn in Waldesnacht

Zu morden, oder stürzet ihn vom Fels hinab.

Odysseus.

O, nichts dergleichen; schlauer hab' ich's ausgedacht.

Chor.

Wie denn? Als klug, Herr, rühmt man dich uns lange schon.

Chor.

Wir sind entzuckt, wir rasen! Wie fein ausgedacht!

Odysseus.

Dann bring' ich euch und die Freunde samt dem Alten dort

In meines dunkeln Schiffes weit gewölbten Bauch,
465

Und Doppelruder tragen euch aus diesem Land.

Chor.

Sprich, kann ich nicht auch, dir gesellt in heiligem

Bündniß, den Baumast, der das Aug' ihm blenden soll,

Anfassen? Gerne nåhm' ich Theil am blut'gen Werk.

Odysseus.

Auch sollst du dieses; denn der Ast ist übergroß.
470

Chor.

Die Last von hundert Wagen hob' ich, traun, empor,

Wenn ich dem Kyklopen, der mir schlimm verderben soll,

Ausbrennen kann sein Auge, wie ein Wespennest.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀδυσσεύς ἄκουε δή νυν ἣν ἔχω τιμωρίαν θηρὸς πανούργου σῆς τε δουλείας φυγήν.

Χορός λέγ’, ὡς Ἀσιάδος οὐκ ἂν ἥδιον ψόφον κιθάρας κλύοιμεν ἢ Κύκλωπ’ ὀλωλότα.

Ὀδυσσεύς ἐπὶ κῶμον ἕρπειν πρὸς κασιγνήτους θέλει 445 Κύκλωπας ἡσθεὶς τῷδε Βακχίου ποτῷ.

Χορός ξυνῆκ’· ἔρημον ξυλλαβὼν δρυμοῖσί νιν σφάξαι μενοινᾷς, ἢ πετρῶν ὦσαι κάτω.

Ὀδυσσεύς οὐδὲν τοιοῦτον· δόλιος ἡ ’πιθυμία.

Χορός πῶς δαί; σοφόν τοί σ’ ὄντ’ ἀκούομεν πάλαι. 450

Χορός ἰοὺ ἰού, γέγηθα, μαινόμεσθα τοῖς εὑρήμασιν. 465

Ὀδυσσεύς κἄπειτα καὶ σὲ καὶ φίλους γέροντά τε νεὼς μελαίνης κοῖλον ἐμβήσας σκάφος διπλαῖσι κώπαις τῆσδ’ ἀποστελῶ χθονός.

Χορός ἔστ’ οὖν ὅπως ἂν ὡσπερεὶ σπονδῆς θεοῦ κἀγὼ λαβοίμην τοῦ τυφλοῦντος ὄμματα 470 δαλοῦ; φόνου γὰρ τοῦδε κοινωνεῖν θέλω.

Ὀδυσσεύς δεῖ γοῦν· μέγας γὰρ δαλός· οὗ ξυλληπτέον.

Χορός ὡς κἂν ἁμαξῶν ἑκατὸν ἀραίμην βάρος, εἰ τοῦ Κύκλωπος τοῦ κακῶς ὀλουμένου ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν. 475

Current edition Perseus

Odysseus Hear then how I will requite this vile monster and rescue you from thraldom.

Chorus Tell me how; no note of Asiatic lyre would sound more sweetly in our ears than news of the Cyclops’ death.

Odysseus Delighted with this liquor of the Bacchic god, he fain would go a-revelling with his brethren. 445

Chorus I understand; thy purpose is to seize and slay him in the thickets when alone, or push him down a precipice.

Odysseus Not at ail; my plan is fraught with subtlety.

Chorus What then? Truly we have long heard of thy cleverness. 450

Chorus Ho! ho! how glad I feel! wild with joy at the contrivance!

Odysseus That done, I will embark thee and those thou lovest with old Silenus in the deep hold of my black ship, my ship with double banks of oars, and carry you away from this land.

Chorus Well, can I too lay hold of the blinding brand, as though the god’s libation had been poured? for I would fain have a share in this offering of blood.

Odysseus Indeed thou must, for the brand is large, and thou must help hold it.

Chorus How lightly would I lift the load of e’en a hundred wains, if that will help us to grub out the eye of the doomed Cyclops, like a wasp’s nest. 475

Vernimm denn, welche Strafe wir dem Ungethum 440 Erdacht, und wie du fliehen magst aus deiner Haft.

Chor. Sprich! Asiatischer Cithern Laut vernahm' ich nicht Freudvoller, als des Ungeheuers Untergang.

Odysseus. Zu seinen Brüdern will er gehn, den Kyklopen, sie 1 Bewirthen, hoch mit seinem Bacchostrank vergnügt. 445

Chor. Ich merke: draußen denkt ihr ihn in Waldesnacht Zu morden, oder stürzet ihn vom Fels hinab.

Odysseus. O, nichts dergleichen; schlauer hab' ich's ausgedacht.

Chor. Wie denn? Als klug, Herr, rühmt man dich uns lange schon.

Chor. Wir sind entzuckt, wir rasen! Wie fein ausgedacht!

Odysseus. Dann bring' ich euch und die Freunde samt dem Alten dort In meines dunkeln Schiffes weit gewölbten Bauch, 465 Und Doppelruder tragen euch aus diesem Land.

Chor. Sprich, kann ich nicht auch, dir gesellt in heiligem Bündniß, den Baumast, der das Aug' ihm blenden soll, Anfassen? Gerne nåhm' ich Theil am blut'gen Werk.

Odysseus. Auch sollst du dieses; denn der Ast ist übergroß. 470

Chor. Die Last von hundert Wagen hob' ich, traun, empor, Wenn ich dem Kyklopen, der mir schlimm verderben soll, Ausbrennen kann sein Auge, wie ein Wespennest.

Erster Halbchor.

Stable identifiers

Ὀδυσσεύς

ἄκουε δή νυν ἣν ἔχω τιμωρίαν

θηρὸς πανούργου σῆς τε δουλείας φυγήν.

Χορός

λέγ’, ὡς Ἀσιάδος οὐκ ἂν ἥδιον ψόφον

κιθάρας κλύοιμεν ἢ Κύκλωπ’ ὀλωλότα.

Ὀδυσσεύς

ἐπὶ κῶμον ἕρπειν πρὸς κασιγνήτους θέλει
445

Κύκλωπας ἡσθεὶς τῷδε Βακχίου ποτῷ.

Χορός

ξυνῆκ’· ἔρημον ξυλλαβὼν δρυμοῖσί νιν

σφάξαι μενοινᾷς, ἢ πετρῶν ὦσαι κάτω.

Ὀδυσσεύς

οὐδὲν τοιοῦτον· δόλιος ἡ ’πιθυμία.

Χορός

πῶς δαί; σοφόν τοί σ’ ὄντ’ ἀκούομεν πάλαι.
450

Χορός

ἰοὺ ἰού,

γέγηθα, μαινόμεσθα τοῖς εὑρήμασιν.
465

Ὀδυσσεύς

κἄπειτα καὶ σὲ καὶ φίλους γέροντά τε

νεὼς μελαίνης κοῖλον ἐμβήσας σκάφος

διπλαῖσι κώπαις τῆσδ’ ἀποστελῶ χθονός.

Χορός

ἔστ’ οὖν ὅπως ἂν ὡσπερεὶ σπονδῆς θεοῦ

κἀγὼ λαβοίμην τοῦ τυφλοῦντος ὄμματα
470

δαλοῦ; φόνου γὰρ τοῦδε κοινωνεῖν θέλω.

Ὀδυσσεύς

δεῖ γοῦν· μέγας γὰρ δαλός· οὗ ξυλληπτέον.

Χορός

ὡς κἂν ἁμαξῶν ἑκατὸν ἀραίμην βάρος,

εἰ τοῦ Κύκλωπος τοῦ κακῶς ὀλουμένου

ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιὰν ἐκθύψομεν.
475

Odysseus

Hear then how I will requite this vile monster and rescue you from thraldom.

Chorus

Tell me how; no note of Asiatic lyre would sound more sweetly in our ears than news of the Cyclops’ death.

Odysseus

Delighted with this liquor of the Bacchic god, he fain would go a-revelling with his brethren.
445

Chorus

I understand; thy purpose is to seize and slay him in the thickets when alone, or push him down a precipice.

Odysseus

Not at ail; my plan is fraught with subtlety.

Chorus

What then? Truly we have long heard of thy cleverness.
450

Chorus

Ho! ho! how glad I feel! wild with joy at the contrivance!

Odysseus

That done, I will embark thee and those thou lovest with old Silenus in the deep hold of my black ship, my ship with double banks of oars, and carry you away from this land.

Chorus

Well, can I too lay hold of the blinding brand, as though the god’s libation had been poured? for I would fain have a share in this offering of blood.

Odysseus

Indeed thou must, for the brand is large, and thou must help hold it.

Chorus

How lightly would I lift the load of e’en a hundred wains, if that will help us to grub out

the eye of the doomed Cyclops, like a wasp’s nest.
475

Vernimm denn, welche Strafe wir dem Ungethum
440

Erdacht, und wie du fliehen magst aus deiner Haft.

Chor.

Sprich! Asiatischer Cithern Laut vernahm' ich nicht

Freudvoller, als des Ungeheuers Untergang.

Odysseus.

Zu seinen Brüdern will er gehn, den Kyklopen, sie¹

Bewirthen, hoch mit seinem Bacchostrank vergnügt.
445

Chor.

Ich merke: draußen denkt ihr ihn in Waldesnacht

Zu morden, oder stürzet ihn vom Fels hinab.

Odysseus.

O, nichts dergleichen; schlauer hab' ich's ausgedacht.

Chor.

Wie denn? Als klug, Herr, rühmt man dich uns lange schon.

Chor.

Wir sind entzuckt, wir rasen! Wie fein ausgedacht!

Odysseus.

Dann bring' ich euch und die Freunde samt dem Alten dort

In meines dunkeln Schiffes weit gewölbten Bauch,
465

Und Doppelruder tragen euch aus diesem Land.

Chor.

Sprich, kann ich nicht auch, dir gesellt in heiligem

Bündniß, den Baumast, der das Aug' ihm blenden soll,

Anfassen? Gerne nåhm' ich Theil am blut'gen Werk.

Odysseus.

Auch sollst du dieses; denn der Ast ist übergroß.
470

Chor.

Die Last von hundert Wagen hob' ich, traun, empor,

Wenn ich dem Kyklopen, der mir schlimm verderben soll,

Ausbrennen kann sein Auge, wie ein Wespennest.