Euripides Cyclops 409

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
Anon, when he had gorged himself upon my comrades’ flesh and
had fallen on his back, breathing heavily, there came a sudden inspiration to me. I filled a cup of this Maronian wine and offered him a draught, saying, Cyclops, son of Ocean’s god, see here what heavenly drink the grapes of Hellas yield,
410
glad gift of Dionysus. He, glutted with his shameless meal, took and drained it at one draught, and, lifting up his hand, he thanked me thus, Dearest to me of all my guests! fair the drink thou givest me to crown so fair a feast.
415
Now when I saw his delight, I gave him another cup, knowing the wine would make him rue it, and he would soon be paying the penalty. Then he set to singing; but I kept filling bumper after bumper and heating him with drink.
420
So there he is singing discordantly amid the weeping of my fellow-sailors, and the cave re-echoes; but I have made my way out quietly and would fain save thee and myself, if thou wilt. Tell me then, is it your wish, or is it not, to fly from this unsocial wretch
425
and take up your abode with Naiad nymphs in the halls of the Bacchic god? Thy father within approves this scheme; but there! he is powerless, getting all he can out of his liquor; his wings are snared by the cup as if he had flown against bird-lime, and he is fuddled; but thou art young and lusty;
430
so save thyself with my help and regain thy old friend Dionysus, so little like the Cyclops.
435

Cyclops. Euripides. London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Cyclops (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)
Κύκλωψ Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 409 focus
ἐπεὶ δ’ ἑταίρων τῶν ἐμῶν πλησθεὶς βορᾶς
ἀνέπεσε, φάρυγος αἰθέρ’ ἐξιεὶς βαρύν,
410
ἐσῆλθέ μοί τι θεῖον· ἐμπλήσας σκύφος
Μάρωνος αὐτῷ τοῦδε προσφέρω πιεῖν,
λέγων τάδ’· Ὦ τοῦ ποντίου θεοῦ Κύκλωψ,
σκέψαι τόδ’ οἷον Ἑλλὰς ἀμπέλων ἄπο
θεῖον κομίζει πῶμα, Διονύσου γάνος.
415
ὃ δ’ ἔκπλεως ὢν τῆς ἀναισχύντου βορᾶς
ἐδέξατ’ ἔσπασέν τ’ ἄμυστιν ἑλκύσας
κἀπῄνεσ’ ἄρας χεῖρα· Φίλτατε ξένων,
καλὸν τὸ πῶμα δαιτὶ πρὸς καλῇ δίδως.
ἡσθέντα δ’ αὐτὸν ὡς ἐπῃσθόμην ἐγώ,
420
ἄλλην ἔδωκα κύλικα, γιγνώσκων ὅτι
τρώσει νιν οἷνος καὶ δίκην δώσει τάχα.
καὶ δὴ πρὸς ᾠδὰς εἷρπ’. ἐγὼ δ’ ἐπεγχέων
ἄλλην ἐπ’ ἄλλῃ σπλάγχν’ ἐθέρμαινον ποτῷ.
ᾄδεῖ δὲ παρὰ κλαίουσι συνναύταις ἐμοῖς
425
ἄμουσ’, ἐπηχεῖ δ’ ἄντρον. ἐξελθὼν δ’ ἐγὼ
σιγῇ. σὲ σῶσαι κἄμ’, ἐὰν βούλῃ, θέλω.
ἀλλ’ εἴπατ’ εἴτε χρῄζετ’ εἴτ’ οὐ χρῄζετε
φεύγειν ἄμεικτον ἄνδρα καὶ τὰ Βακχίου
ναίειν μέλαθρα Δαναΐδων νυμφῶν μέτα.
430
ὁ μὲν γὰρ ἔνδον σὸς πατὴρ τάδ’ ᾔνεσεν.
ἀλλ’ ἀσθενὴς γὰρ κἀποκερδαίνων ποτοῦ,
ὥσπερ πρὸς ἰξῷ τῇ κύλικι λελημμένος
πτέρυγας ἀλύει· σὺ δέ—νεανίας γὰρ εἶ—
σώθητι μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸν ἀρχαῖον φίλον
435
Διόνυσον ἀνάλαβ’, οὐ Κύκλωπι προσφερῆ.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 409 focus
Nun, als er meiner Freunde gnug hinabgewürgt,
Und ekle Luft ausathmend auf den Rücken fiel,
Gab eine Gottheit mir es ein: mit reinem Trank
410
Des Maron füll' ich einen Napf, und bring' es ihm,
Und spreche: „Du, des Meerbeherrschers Sohn, Kyklop,
Hier siehe, welchen Göttertrank Hellenenland
Aus Rebenblut bereitet, des Dionysos Lust!"
Er, übersatt vom schauervollen Menschenmahl,
415
Ergreift und ziehend schlurft er ihn mit Einmal aus,
Und hebt die Hand, und schmunzelt: „Bester fremder Mann,
Wohl schönen Trank zu schönem Mahle beutst du da!"
Sobald ich merkte, daß der Trank ihn hoch erfreut,
Bot ich den zweiten Becher ihm; mir ahnte, daß
420
Ihn bald der Wein verderben, daß er büßen wird.
Und schon zu singen hob er an; ich aber goß
Ihm Becher ein auf Becher, und berauscht ihn ganz.
Er singt und johlt, indessen meine Gefährten laut
Aufheulen, daß die Höhle drohnt. Ich schlupfte still
425
Hinaus, und will euch retten, wenn ihr wollt, und mich.
So sprechet: wollt ihr oder wollt ihr nicht entfliehn
Dem Mann, dem ungeschlachten, und um Bacchios'
Altare wohnen, froh Najaden zugesellt?
Dein Vater drinnen stimmt damit vollkommen ein.
430
Doch - alterschwach ist dieser, ist betaubt vom Trank,
Und zappelnd hångt er am Becher, wie an Vogelleim,
Und senkt die Flügel. Aber du bist Jungling noch;
Drum rette dich mit mir, und deinen alten Freund,
Der kein Kyklop, den Bacchos, such' ihn wieder auf.
435

Notes on the current edition

Cyclops

1. Perhaps οὐκ ἔχοντε καταφυγεῖν might be read, to give some meaning to these worthless lines; but, as Paley points out, there are so many reasons for deciding them to be spurious that it is scarcely worth examining them very closely.