Euripides, Cyclops, 361

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Relinquish not thy meal for me; keep that boat for thyself alone.¹ Avaunt this cave! avaunt the burnt-offerings,

which the godless Cyclops offers on Aetna’s altars, exulting in meals on strangers’ flesh!
365

Cyclops. Euripides. London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Cyclops (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Κύκλωψ Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 361 focus

Χορός

Μή μοι μὴ προσδίδου·

μόνος μόνῳ γέμιζε πορθμίδος σκάφος.

χαιρέτω μὲν αὖλις ἅδε,

χαιρέτω δὲ θυμάτων

ἀποβώμιος ἃν ἔχει θυσίαν
365

Κύκλωψ Αἰτναῖος ξενικῶν

κρεῶν κεχαρμένος βορᾷ.

Translations (1)

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 361 focus

Bacchos, verlaß mich nicht,

Und send' allein du mir allein ein rettend Boot!

Zweiter Halbchor.

Fahre wohl, du grause Felskluft, fahre hin das Opfermahl,

Das Aetna's Sohn,

Der wilde Kyklop verschlingt,
365

Der sich selbst an dem Fleische labt

Der Fremden, nicht dem Altar es bringt!

Notes on the current edition

Cyclops

1. According to Hermann, whose explanation is here followed, ll. 362-3 are spoken ironically,

pray do not consider my feelings; go on with your feast, as long as I am not asked to join it.

Euripides Cyclops 361

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Relinquish not thy meal for me; keep that boat for thyself alone.¹ Avaunt this cave! avaunt the burnt-offerings,

which the godless Cyclops offers on Aetna’s altars, exulting in meals on strangers’ flesh!
365

Current edition Perseus

Bacchos, verlaß mich nicht,

Und send' allein du mir allein ein rettend Boot!

Zweiter Halbchor.

Fahre wohl, du grause Felskluft, fahre hin das Opfermahl,

Das Aetna's Sohn,

Der wilde Kyklop verschlingt,
365

Der sich selbst an dem Fleische labt

Der Fremden, nicht dem Altar es bringt!

Notes on the current edition

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Relinquish not thy meal for me; keep that boat for thyself alone. 1 Avaunt this cave! avaunt the burnt-offerings, which the godless Cyclops offers on Aetna’s altars, exulting in meals on strangers’ flesh! 365

Current edition Perseus

Bacchos, verlaß mich nicht, Und send' allein du mir allein ein rettend Boot!

Zweiter Halbchor. Fahre wohl, du grause Felskluft, fahre hin das Opfermahl, Das Aetna's Sohn, Der wilde Kyklop verschlingt, 365 Der sich selbst an dem Fleische labt Der Fremden, nicht dem Altar es bringt!

Notes on the current edition

Stable identifiers

Chorus

Relinquish not thy meal for me; keep that boat for thyself alone.¹ Avaunt this cave! avaunt the burnt-offerings,

which the godless Cyclops offers on Aetna’s altars, exulting in meals on strangers’ flesh!
365

Bacchos, verlaß mich nicht,

Und send' allein du mir allein ein rettend Boot!

Zweiter Halbchor.

Fahre wohl, du grause Felskluft, fahre hin das Opfermahl,

Das Aetna's Sohn,

Der wilde Kyklop verschlingt,
365

Der sich selbst an dem Fleische labt

Der Fremden, nicht dem Altar es bringt!