Euripides, Cyclops, 356

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus

Ope wide the portal of thy gaping throat, Cyclops; for strangers’ limbs, both boiled and grilled, are ready from off the coals for thee to gnaw and tear and mince up small,

reclining in thy shaggy goatskin coat.
360

Cyclops. Euripides. London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Cyclops (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891.)

Editions (1)

Κύκλωψ Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.) — 356 focus

Χορός

Εὐρείας φάρυγγος, ὦ Κύκλωψ,

ἀναστόμου τὸ χεῖλος· ὡς ἕτοιμά σοι

ἑφθὰ καὶ ὀπτὰ καὶ ἀνθρακιᾶς ἄπο

χναύειν, βρύκειν,

κρεοκοπεῖν μέλη ξένων,

δασυμάλλῳ ἐν αἰγίδι κλινομένῳ.
360

Translations (1)

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 356 focus

Deffne deinen weiten Schlund, Kyklop,
355

Sperr' auf den Rachen; dir bereit und fertig schon

Dampft in den Kohlen Gekochtes, Gebratenes: schling' es hinab denn!

Und zerleg' und zerhack' und zerbeiße sie,

Die Glieder der Fremdlinge, die du

Auf zottigem Geisfell niedergestreckt!
360

Euripides Cyclops 356

Search the Perseus Catalog for:

Chorus

Ope wide the portal of thy gaping throat, Cyclops; for strangers’ limbs, both boiled and grilled, are ready from off the coals for thee to gnaw and tear and mince up small,

reclining in thy shaggy goatskin coat.
360

Current edition Perseus

Deffne deinen weiten Schlund, Kyklop,
355

Sperr' auf den Rachen; dir bereit und fertig schon

Dampft in den Kohlen Gekochtes, Gebratenes: schling' es hinab denn!

Und zerleg' und zerhack' und zerbeiße sie,

Die Glieder der Fremdlinge, die du

Auf zottigem Geisfell niedergestreckt!
360

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Ope wide the portal of thy gaping throat, Cyclops; for strangers’ limbs, both boiled and grilled, are ready from off the coals for thee to gnaw and tear and mince up small, reclining in thy shaggy goatskin coat. 360

Current edition Perseus

Deffne deinen weiten Schlund, Kyklop, 355 Sperr' auf den Rachen; dir bereit und fertig schon Dampft in den Kohlen Gekochtes, Gebratenes: schling' es hinab denn! Und zerleg' und zerhack' und zerbeiße sie, Die Glieder der Fremdlinge, die du Auf zottigem Geisfell niedergestreckt! 360

Stable identifiers

Chorus

Ope wide the portal of thy gaping throat, Cyclops; for strangers’ limbs, both boiled and grilled, are ready from off the coals for thee to gnaw and tear and mince up small,

reclining in thy shaggy goatskin coat.
360

Deffne deinen weiten Schlund, Kyklop,
355

Sperr' auf den Rachen; dir bereit und fertig schon

Dampft in den Kohlen Gekochtes, Gebratenes: schling' es hinab denn!

Und zerleg' und zerhack' und zerbeiße sie,

Die Glieder der Fremdlinge, die du

Auf zottigem Geisfell niedergestreckt!
360