Weh, weh! Der Strahl des Auges ist uns ausgebrannt!
Weh, weh! Der Strahl des Auges ist uns ausgebrannt!
Chor.
Ein schöner Påan! Singe so mir fort, Kyklop!
Ein schöner Påan! Singe so mir fort, Kyklop!
Der Kyklop.
Weh! Wie bin ich mißhandelt! Ich Verlorener!
655
Doch sollt ihr lachend nicht entfliehn aus dieser Klust,
Ihr Laugenichtse! Denn ich stehe hier am Thor
Des Schlundes, beide Hånde streck' ich aus nach euch!
(Er tritt vollends aus der Höhle heraus.)
Weh! Wie bin ich mißhandelt! Ich Verlorener!
655
Doch sollt ihr lachend nicht entfliehn aus dieser Klust,
Ihr Laugenichtse! Denn ich stehe hier am Thor
Des Schlundes, beide Hånde streck' ich aus nach euch!
Chor.
Weßwegen schreist du denn, Kyklop?
Ich bin dahin!
Elend ja siehst du!
660
Weßwegen schreist du denn, Kyklop?
Ich bin dahin!
Elend ja siehst du!
660
Der Kyklop.
Und ich bin's auch obendrein.
Und ich bin's auch obendrein.
Chor.
Betrunken fielst du mitten in die Kohlenglut?
„Niemand" erschlug mich.
Also that dir Keiner weh.
Betrunken fielst du mitten in die Kohlenglut?
„Niemand" erschlug mich.
Also that dir Keiner weh.
Der Kyklop.
Mich blendet „Niemand."
Mich blendet „Niemand."
Chor.
Also blind, Herr, bist du nicht.
O wårest du's!
Wie kann dich Niemand blenden?
Also blind, Herr, bist du nicht.
O wårest du's!
Wie kann dich Niemand blenden?
Der Kyklop.
Du spottest? Wo ist „Niemand"?
665
Pah!
Nirgendwo, Kyklop.
Der Fremde, daß du mich recht verstehst, hat mir's gethan,
Der Schurke, der mit seinem Tranke mich verdarb.
Du spottest? Wo ist „Niemand"?
665
Pah!
Nirgendwo, Kyklop.
Der Fremde, daß du mich recht verstehst, hat mir's gethan,
Der Schurke, der mit seinem Tranke mich verdarb.
Chor.
Ja, machtig, schwerbezwingbar ist des Weins Gewalt.
Ja, machtig, schwerbezwingbar ist des Weins Gewalt.
Der Kyklop.
Sprich, flohn sie? Oder sind sie noch im Felsenhaus?
Sprich, flohn sie? Oder sind sie noch im Felsenhaus?
Chor.
Sie stehen schweigend hinter jener schattigen
670
Felswand verborgen.
Sie stehen schweigend hinter jener schattigen
670
Felswand verborgen.
Der Kyklop.
Sage, Freund: zu welcher Hand?
Sage, Freund: zu welcher Hand?
Chor.
Zu deiner Rechten.
Zu deiner Rechten.
Der Kyklop.
Wo?
Wo?
Chor.
Gerad' am Felsen hier.
Vorwärts!
Gerad' am Felsen hier.
Vorwärts!
Der Kyklop.
O weh! Schmerz über Schmerz! Den Kopf zerstieß
Ich mir an den Steinen.
O weh! Schmerz über Schmerz! Den Kopf zerstieß
Ich mir an den Steinen.
Chor.
Und sie fliehn vor dir davon.
Und sie fliehn vor dir davon.
Der Kyklop.
Doch hier nicht? Denn du sagtest hier.
675
Hier denn?
Doch hier nicht? Denn du sagtest hier.
675
Hier denn?
Chor.
Dort sag' ich nicht.
Weh!
Sie schleichen jezt um dich zur linken Hand.
Dort sag' ich nicht.
Weh!
Sie schleichen jezt um dich zur linken Hand.
Der Kyklop.
Du spottest meiner, du verlachst im Jammer mich.
Du spottest meiner, du verlachst im Jammer mich.
Chor.
Ich spotte nicht mehr; doch der „Niemand" steht vor dir.
(umhertappend)
Ich spotte nicht mehr; doch der „Niemand" steht vor dir.
Der Kyklop.
Nichtswürdiger, wo, wo bist du?
Nichtswürdiger, wo, wo bist du?
Odysseus.
Weit von dir entfernt
Steht hier Odysseus, und von Wachen wohlgeschirmt.
680
Weit von dir entfernt
Steht hier Odysseus, und von Wachen wohlgeschirmt.
680
Der Kyklop.
Wie sagtest du? Welch neuen Namen nennst du da?
Wie sagtest du? Welch neuen Namen nennst du da?
Odysseus.
Ich heiß' Odysseus, wie mein Vater mich genannt.
Du solltest heut' abbůßen dein verruchtes Mahl!
Denn, traun, mit Schande brannt' ich Troja's Burg in
Schutt,
Hatt' ich an dir nicht meiner Freunde Mord gericht.
685
Ich heiß' Odysseus, wie mein Vater mich genannt.
Du solltest heut' abbůßen dein verruchtes Mahl!
Denn, traun, mit Schande brannt' ich Troja's Burg in
Schutt,
Hatt' ich an dir nicht meiner Freunde Mord gericht.
685
Der Kyklop.
Ach, ach! Ein alter Gottesspruch erfüllt sich nun.
Durch dich geblendet würden wir, verkundet' er,
Wenn du von Troja kehrtest. Doch auch dir verhieß
Der Spruch, du würdest büßen einst für diese That,
Und lange Zeit umtreiben auf der hohen See.
690
Ach, ach! Ein alter Gottesspruch erfüllt sich nun.
Durch dich geblendet würden wir, verkundet' er,
Wenn du von Troja kehrtest. Doch auch dir verhieß
Der Spruch, du würdest büßen einst für diese That,
Und lange Zeit umtreiben auf der hohen See.
690
Odysseus.
Verdirb, du Scheusal! Doch bewirkt' ich dieses schon.
Ich gehe nun an's Ufer, und Sikelia's
Meerwogen theilend, schiffs' ich heim in's Vaterland.
Verdirb, du Scheusal! Doch bewirkt' ich dieses schon.
Ich gehe nun an's Ufer, und Sikelia's
Meerwogen theilend, schiffs' ich heim in's Vaterland.
Der Kyklop.
Nein, wahrlich! Denn ich breche diesen Felsen ab,
Und schmettre dich samt deiner Schiffsmannschaft in Grund.
695
Empor die Berghohn steig' ich, ob erblindet auch,
Und klettre hier den durchgehdhlten Fels hinauf.
Nein, wahrlich! Denn ich breche diesen Felsen ab,
Und schmettre dich samt deiner Schiffsmannschaft in Grund.
695
Empor die Berghohn steig' ich, ob erblindet auch,
Und klettre hier den durchgehdhlten Fels hinauf.
Chor.
Und wir, Odysseus zugesellt auf dieser Fahrt,
Wir zollen fortan Preis und Dank dem Bacchios.
Und wir, Odysseus zugesellt auf dieser Fahrt,
Wir zollen fortan Preis und Dank dem Bacchios.
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .