Nun hor', Odysseus; plaudern wir ein wenig noch!
Nun hor', Odysseus; plaudern wir ein wenig noch!
Odysseus.
Ihr seid mir Freunde; nehmt auch mich als euren Freund.
175
Ihr seid mir Freunde; nehmt auch mich als euren Freund.
175
Chor.
Ihr nahmet Troja's Mauern samt der Helena?
Ihr nahmet Troja's Mauern samt der Helena?
Odysseus.
Und König Priamos' ganzes Haus zerstörten wir.
Und König Priamos' ganzes Haus zerstörten wir.
Chor.
Nicht wahr: sobald das schöne Weibchen euer war,
1
Habt ihr es alle nacheinander durchgeküßt?
Denn Freude macht der Wechsel vieler Männer ihr.
180
Die falsche Schlange! Da sie kaum die scheckigen
Pomphosen um die Schenkel sah, die goldene
Halskette, die dem Phryger um den Nacken hing:
2
So ward sie nårrisch, und verließ den besten Kerl,
Den Menelaos. Wåre doch der Fraun Geschlecht
185
Gar nie geschaffen worden, - als allein für mich!
(Seilenos kommt aus der Höhle zurück.)
Nicht wahr: sobald das schöne Weibchen euer war,
1
Habt ihr es alle nacheinander durchgeküßt?
Denn Freude macht der Wechsel vieler Männer ihr.
180
Die falsche Schlange! Da sie kaum die scheckigen
Pomphosen um die Schenkel sah, die goldene
Halskette, die dem Phryger um den Nacken hing:
2
So ward sie nårrisch, und verließ den besten Kerl,
Den Menelaos. Wåre doch der Fraun Geschlecht
185
Gar nie geschaffen worden, - als allein für mich!
Seilenos.
Hier habt ihr Alles, was von Vieh geweidet wird,
3
O Fürst Odysseus, zarter Lämmer blockenden
Nachwuchs, und Käse, dick und fett, im Ueberfluß.
Nun eilt, entfernt euch ungesäumt von der Höhle wea.
190
Und bringt mir bald der Rebe lustigen Trank dafur!
Hier habt ihr Alles, was von Vieh geweidet wird,
3
O Fürst Odysseus, zarter Lämmer blockenden
Nachwuchs, und Käse, dick und fett, im Ueberfluß.
Nun eilt, entfernt euch ungesäumt von der Höhle wea.
190
Und bringt mir bald der Rebe lustigen Trank dafur!
Odysseus.
Dort seh' ich, ach! den Kyklopen! Was beginnen wir?
Wir sind verloren, Alter! Wo, wo fliehn wir hin?
Dort seh' ich, ach! den Kyklopen! Was beginnen wir?
Wir sind verloren, Alter! Wo, wo fliehn wir hin?
Seilenos.
In diese Felskluft, wo du dich verbergen kannst.
In diese Felskluft, wo du dich verbergen kannst.
Odysseus.
Das wäre mißlich, gingen wir so selbst in's Nez.
195
Das wäre mißlich, gingen wir so selbst in's Nez.
195
Seilenos.
Mitnichten! Viel Schlupfwinkel hat der Felsen ja.
Mitnichten! Viel Schlupfwinkel hat der Felsen ja.
Odysseus.
Nein, nein! Gewaltig thåten da die Troër groß,
Wenn wir vor Einem flohen; und ich hielt ja doch
Viel tausend Phryger oft zurück mit meinem Schild.
4
Nein! Wenn wir sterben müssen, sei's ein edler Tod;
200
Doch, bleib' ich leben, wahr' ich schon den alten Ruhm.
Die Vorigen. Der Kyklop.
(heraneilend).
Nein, nein! Gewaltig thåten da die Troër groß,
Wenn wir vor Einem flohen; und ich hielt ja doch
Viel tausend Phryger oft zurück mit meinem Schild.
4
Nein! Wenn wir sterben müssen, sei's ein edler Tod;
200
Doch, bleib' ich leben, wahr' ich schon den alten Ruhm.
Der Kyklop
Cyclops. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .