Thucydides History of the Peloponnesian War 8.76.2

[2] And presently there was an assembly of the soldiers called, wherein they deprived the former commanders, and such captains of galleys as they had in suspicion, of their charge, and chose others, both captains of galleys and commanders, in their places, of which Thrasybulus and Thrasyllus were two. And they stood up and encouraged one another, both otherwise and with this:

[2] Meanwhile the soldiers forthwith held an assembly, in which they deposed the former generals and any of the captains whom they suspected, and chose new captains and generals to replace them, besides Thrasybulus and Thrasyllus, whom they had already.

So widerstrebten sich also um diese Zeit beide Parteien
um die Wette, die Einen, um ihre Vaterstadt zur Demokratie zu
zwingen, die Andern, um das Heer zur Unterwerfung unter die
Oligarchie zu nöthigen. Die Soldaten hielten nun auch sofort eine
^Versammlung ab, in welcher sie die früheren Feldherrn und die ihnen
verdächtigen Schiffsführer absetzten und andere Feldherrn und Schiffs- ¹
führer an ihrer Statt wählten, und unter diesen auch ThrasybuloS
und Thrasyllos. Auch traten Einige unter ihnen auf und
ermuthigten das Heer in anderer Weise, und daß man den Muth nicht
verlieren dürfe, wenn auch die Stadt der Demokratie untreu geworden
sei. Die Abgefallenen seien ja nur die Minderzahl, sie selbst aber
bildeten die Mehrzahl und hätten zu Allem die größeren Hülfsmittel
in Händen. Denn da sie ja die ganze Flotte hätten, so könnten sie
die andern Städte eben so gut zum Entrichten der Steuern zwingen,
als wenn sie aus dem Hafen von Athen ausliefen; die Stadt
Samos, die keineswegs schwach sei, sondern damals im Kriege die
Athenische Seeherrschaft um ein Geringes an sich gerissen hätte, stehe
ihnen ja zur Verfügung, und ihrer Feinde hätten sie sich aus
derselben Stellung zu erwehren, wie auch früher. Auch seien sie im
Besitz der Flotte besser im Stande, sich alles Nöthige zu verschaffen,
als die zu Hause in der Stadt. Und nur, weil sie selbst durch ihre
Aufstellung bei Samos die in der Heimat deckten, hätten sich dieselben
bis jetzt die Einfahrt in den Piräens frei halten können ^), und
wenn sie ihnen jetzt nicht die demokratische Verfassung wieder-
geben wollten, so stehe die Sache so, daß sie selbst viel leichter jene von
der See abschneiden, als von ihnen abgeschnitten werden könnten.
Was die Stadt ihnen bis jetzt an Mitteln zur Ueberwindung der
Feinde geleistet habe, sei unbedeutend und nicht der Rede werth, und
sie hätten also Nichts verloren, da man ihnen weder Geld schicken
könne, welches sie vielmehr sich selbst verschaffen müßten, noch auch
einen guten Anschlag geben, wodurch sonst eine Stadt vor Armeen
im Vortheil sei. Aber auch in dieser Hinsicht hätten jene durch
Umsturz der väterlichen Gesetze jetzt gefehlt, sie selbst aber hielten diese
aufrecht und wollten nun versuchen, auch jene wieder zu denselben
zurückzuzwingen, so daß also aus ihrer Seite auch die besseren
Rathgeber seien. Auch werde ihnen Alkibiades, wenn sie ihm Sicherheit
und freie Rückkehr gestatteten, gern die Bundesgenossenschaft des
Königs verschaffen. Das Allerwichtigste aber, selbst wenn alles
Andere fehlschlüge, sei, daß sie, im Besitze einer so großen Flotte, ^{2 3}
viele Zufluchtsorte hätten, wo sie Städte und Land finden
würden.

So waren damals beide Parteien um die Wette bemüht,
die eine, die Stadt zur Wiederherstellung der demokratischen
Verfassung zu nötigen, die andere, das Heer für die Oligarchie
zu gewinnen. Die Soldaten beriefen sogleich eine Versamm­
lung, in der sie die bisherigen Feldherren und die ihnen ver­
dächtigen Trierarchen absetzten und statt ihrer andere, darunter
auch Thrasybulos und Thrasylos, dazu erwählten, auch sich
durch Reden untereinander ermutigten und insbesondere darüber
zu beruhigen suchten, daß die Stadt sich von ihnen getrennt
habe; sei es doch nur eine Minderheit, die sich von ihnen los­
gesagt, der sie nicht nur an Zahl, sondern auch an Hilfs­
mitteln in jeder Hinsicht überlegen seien. Denn sie, in Besitz
der ganzen Flotte, könnten die untertänigen Orte so gut von
hier wie von Athen aus zur Entrichtung von Abgaben zwingen;
auch hätten sie ja jetzt das mächtige Samos, das im Kriege
den Athenern die Herrschaft zur See ums Haar streitig ge­
macht hätte, und könnten von da dem Feinde nach wie vor
die Spitze bieten. Obendrein seien sie, da sie die Flotte be­
säßen, eher in der Lage, sich Lebensmittel zu verschaffen als
die Athener in der Stadt. Nur ihnen hier in Samos habe
man bisher die freie Zufuhr von Lebensmitteln nach dem
Peiraieus zu danken, und wenn man ihnen jetzt die Wieder­
herstellung der früheren Verfassung nicht zugestehen wollte, so
würde sich zeigen, daß sie eher imstande seien, den Athenern
die See zu sperren als die Athener ihnen. Was sie an Hilfs­
mitteln aus der Stadt erhielten, um sich den Feinden gegen­
über zu behaupten, sei blitzwenig und nicht der Rede wert,
und was sei ihnen an Leuten verloren, die ihnen weder Geld
schicken, das sich der Soldat jetzt ja selbst verschaffen müßte,
noch nützliche Ratschläge erteilen könnten, worauf man sich
sonst doch in der Stadt besser verstehe als im Heere. Aber
auch darin hätten sie sich dort schwer versündigt, daß sie die
von den Vätern überkommene Verfassung umgestoßen; sie da­
gegen wollten sie wieder aufrichten und auch sie dort dazu zu
nötigen suchen, also auch darauf, was dem Staate fromme,
verstehe man sich hier besser als bei ihnen. Und wenn man
Alkibiades Straflosigkeit und freie Rückkehr erwirke, werde er
ihnen mit Vergnügen zur Freundschaft des Königs verhelfen.
Schlimmstenfalls aber, und das sei das Wichtigste, stehe
ihnen mit einer solchen Flotte die weite Welt offen, um sich
irgendwo eine neue Heimat zu gründen.

LXXVI. La lutte s’établit alors entre l’armée, au nom de la démocratie, et la Ville ¹ , au nom de l'oligarchie, chacune voulant imposer à l’autre ses principes. Les soldats se réunirent aussitôt en assemblée; ils déposèrent leurs anciens généraux et ceux des triérarques qui leur étaient suspects et les remplacèrent par d’autres, au nombre desquels se trouvaient Thrasybule et Thrasylle. Chacun prit à l’envi la parole et on s’adressa mutuellement des encouragements de tout genre. « Il ne fallait pas s’inquiéter, disaient-ils, de ce que la ville avait fait scission avec eux; car c’était la ² minorité qui rompait avec une majorité mieux à portée d’ailleurs de toute espèce de ressources. Maîtres de toute la marine, ils forceraient les autres villes de leur domination à payer les tributs tout aussi bien que s’ils venaient d’Athènes les réclamer. Pour ville, ils avaient maintenant Samos, place d’une importance telle que, dans la guerre avec les Athéniens, elle avait été bien près de leur enlever l’empire de la mer; c’était de là qu’ils avaient précédemment soutenu la lutte contre l’ennemi et qu’ils continueraient à la soutenir. Avec les vaisseaux en leur possession, ils seraient bien mieux en mesure de se procurer des subsistances que ceux de la ville. C’était leur flotte qui, de Samos, comme d’un poste avancé, avait jusque-là tenu le Pirée librement ouvert à la navigation; et ils étaient si bien maîtres de la situation pour l’avenir, que, si on refusait de leur rendre leurs droits, ils seraient en mesure de fermer la mer à leurs adversaires, bien loin de s’en voir exclus par eux. Les secours qu’on pouvait attendre de la ville pour triompher des ennemis étaient trop peu de chose pour en tenir compte; on ne perdait donc rien de ce côté, puisque l’armée se procurait elle-même l’argent que la ville était hors d’état de lui envoyer, et qu’on ne pouvait pas même attendre de là un bon conseil, ce qui est la seule base de l’autorité de la ville sur l’armée. C’était, au contraire, la ville qui avait failli, en brisant les lois de la patrie, tandis qu’eux-mêmes les défendaient et voulaient la forcer à y revenir; l’armée n’avait donc rien à lui envier pour la sagesse des conseils. — Il suffirait d’accorder à Alcibiade son rappel et une entière sécurité, pour qu’il s’empressât de procurer l’alliance du Roi. Enfin, et c’était là l’es- sentiel, si tout venait à leur faire défaut, avec une flotte si nombreuse ils ne manqueraient pas de lieux de refuge, où ils trouveraient des villes et un territoire. »

Il y eut alors une scission bien prononcée, les uns voulant ramener la ville à la démocratie , les autres faire prévaloir l’oligarchie dans le camp. Aussitôt les soldats se formèrent en assemblée. Ils déposèrent les précédents généraux et tous ceux des triérarques qui leur étaient suspects ; à leur place ils en élurent d’autres, notamment Thrasybulos et Thrasylos. Les soldats se levaient pour s’adresser des exhortations mutuelles. Il ne fallait pas, disaient-ils, se laisser abattre parce que la ville avait fait divorce avec eux ; c’était la minorité qui s’était séparée d’une majorité bien plus puissante. Maîtres de toutes les forces navales, ils obligeraient les villes de leur dépendance à leur payer tribut, aussi bien qu’ils l’auraient fait en partant d’Athènes. Ils avaient dans Samos une cité considérable, qui, lors de sa guerre avec Athènes, avait failli lui enlever l’empire de la mer ¹ . Elle leur servirait, comme auparavant, de point d'appui contre l’ennemi. Grâce à leurs vaisseaux, ils étaient mieux en état que les citoyens de la ville de se procurer des subsistances. C’était la flotte qui, de Samos oomme d’un poste avancé, avait jusqu’alors assuré les communications du Pirée. Dorénavant, si la ville leur déniait leurs droits, il ne tiendrait qu’à eux de lui fermer la mer , ce qu’ils n’avaient pas à craindre d’elle. Les secours à attendre d’Athènes pour la continuation de la guerre étaient nuis ou à peu près. On n’avait pas perdu grand’chose, puisqu’elle n’avait à leur envoyer ni argent — les soldats s’en procuraient eux-mêmes — ni conseil utile, seuls points sur lesquels une ville soit supérieure à une armée. C’était à eux à se plaindre de la ville, qui abrogeait les lois de la patrie, tandis qu’eux-mêmes les maintenaient et s’efforçaient de les rétablir ; ainsi Varmée ne le cédait point en sagesse à la ville. Alcibiade, si l’on décrétait sa grâce et son rappel, s’empresserait de ménager l’alliance du roi. En définitive, quand tout viendrait à leur faire défaut, upe flotte aussi nombreuse que la leur saurait bien trouver des retraites, où les champs et les villes ne leur manqueraient pas.

[2] But the soldiers immediately held an assembly, in which they deposed their former generals and such of the trierarchs as they suspected, and chose others in their stead, among whom were Thrasybulus and Thrasyllus.

[2] And the soldiers immediately held an assembly, in which they deposed their former generals, and any of the trierarchs whom they suspected, and chose others in their place, both trierarchs and generals; of whom Thrasybulus and Thrasylus were two. They also stood up and exhorted one another, both on other topics and on this;

[2] Confestim etiam milites concionem coegerunt, in qua superiores duces , et si quem trierarchorum suspectum habebant, magistratu amoverunt, et in eorum locum alios sufTeceniut et trierarchos et duces, quo in numero erant Thrasybulus et Thrasylus.

In questo tempo levossi gran contrasto, perchè l'esercito di Samo, voleva costringere Atene al governo popolare, ed Atene, l’esercito al reggimento dei pochi. Ed i soldati a Samo fecero tosto una dieta ove deposero dal comando i generali di prima e quei trierarchi de’quali sospettavano, e sostituirono altri generali ed altri trierarchi , c tra questi Trasibulo e Trasi Ilo. Elevandosi a parlare si esortavano l’un l’altro, e dicevano non doversi perder di coraggio che la città si fosse divisa da loro, perchè questa divisione era stata fatta da pochi a petto a loro che erano in più quantità c meglio forniti di tutto. Infatti avendo in mano la flotta astringeranno le altre città sulle quali comanda Atene a somministrar denaro, non altrimenti che se si fossero mossi da Atene stessa ; perchè stando per loro Samo, città non debole e che quando era in guerra con Atene poco mancò che non le togliesse l’impero del mare, di lì sarebbero in grado di respingere i nemici eomc per l’avanti. Poter loro , come padroni delle navi, procacciarsi le vettovaglie meglio di quei d’Atene ; aver questi, sì bene per paura di loro accampati a Samo, occupato di prima l’ingresso del Pireo, ma ora ove non vogliano rimettere in piedi il governo antecedente saranno ridotti a tale, che l'armata di Samo provvista di forze maggiori li escluderà dal mare, invece che essi escludano lei ; lieve essere e di niun conto l’aiuto che Atene porgeva loro per superare i nemici; non aver perduto nulla nel trovarsi abbandonali dagli Ateniesi che non aveano più denaro da mandare all’esercito (mentre i soldati se lo procacciavano da sè) nè verun consiglio salutevole donde procede l'autorità delle repubbliche sugli eserciti ; aver peccato quei d’Atene nel raso presente abrogando le patrie leggi, ed essi volerle conservare e tentare di costringere anche loro \ talché quelli che ancor rimanessero colla mente sana, non eran per esser tenuti appresso i soldati di Samo cittadini meno pregiovoli. Aggiungevano per ultimo che Alcibiade, ove ottenesse sicurezza e ritorno in patria , di buon grado prcaccierebbe loro l’alleanza del re ; e , quel che più rilevava , se ogni cosa andasse fallita, essi padroni di (lotta sì rispettabile avrebbero molti luoghi ove ritirarsi, ne’quali troverebbero città e terreno.