Thucydides History of the Peloponnesian War 7.17.1

[1] But Demosthenes, staying, made preparation for the voyage to set out early the next spring; and sent unto the confederates, appointing what forces they should provide, and to furnish himself amongst them with money and galleys and men of arms.

[1] but Demosthenes stayed behind to organize the expedition, meaning to start as soon as it was spring, and sent for troops to the allies, and meanwhile got together money, ships, and heavy infantry at home.

Demotshenes hingegen blieb noch zurück und rüstete zur
Abfahrt, um mit Frühlingsanfang unter Segel zu gehen, und schrieb
Truppen aus unter den Bundesgenossen und brachte von der attischen
Landschaft Geld ein und Schiffe und Schwerbewaffnete. Die
Athener schickten aber auch zwanzig Schiffe in die peloponnefischen
Gewässer, die Acht haben sollten, daß Niemand von Korinth und dem
übrigen Peloponnes nach Sieilien überfahre. Die Korinther
nämlich, da auch zu ihnen Boten kamen, welche die bessere Wendung der. ¹
Dinge in Stellten meldeten, hielten dafür, daß die Absendung ihrer ²
ersten Schiffsabtheilung ganz vortheilhaft gewesen wäre, und
machten nun noch größere Anstrengungen und rüsteten sich, auf Lastschiffen
aus Eigenem Schwerbewaffnete nach Sieilien zu schicken, und
deßgleichen thaten auch die Lakedämonier, um aus dem übrigen
Peloponnes Truppen überzusetzen. Kriegsschiffe bemannten die Korinther
fünfundzwanzig, um gegen das Athenische Beobachtungsgeschwader
bei Naupaktos ein Seegefecht zu wagen, damit die dortigen
Athener ihre Lastschiffe um so weniger am Aussegeln hindern könnten,
indem sie ihre Aufmerksamkeit den ihnen gegenüberstehenden
Kriegsschiffen zuwenden müßten.

Demosthenes blieb einstweilen in Athen und richtete sich
zum Frühjahr auf die Fahrt ein, wozu er bei den Bundes­
genossen Truppen aufbot und sich in Athen mit Geld, Schiffen
und Hopliten versehen ließ. Auch schickten die Athener zwanzig
Schiffe in die peloponnesischen Gewässer, um dort aufzupassen,
daß aus Korinth und dem Peloponnes nach Sizilien nichts
hinüberkäme. Denn da die Gesandten aus Sizilien den Ko­
rinthern die Nachricht gebracht hatten, daß die Sachen dort
jetzt besser ständen, waren diese überzeugt, schon das erste Mal
die Schiffe grade zur rechten Zeit hingeschickt zu haben, und
wollten nun noch höher hinaus. Sie machten also nicht nur
selbst Anstalt, schweres Fußvolk auf Lastschiffen nach Sizilien
zu senden, sondern lagen auch den Lakedämoniern an, aus dem
übrigen Peloponnes ebenfalls Truppen hinüberzuschicken. Auch
bemannten sie fünfundzwanzig Schiffe, um damit gegen daS
athenische Geschwader bei Naupaktos einen Schlag zu führen,
damit die Athener dort sich vor ihren Trieren in acht nähmen
und die Abfahrt ihrer Lastschiffe nicht verhinderten.

XVII. Démosthènes resta pour préparer les armements et partir à l’entrée du printemps : il dénonça aux alliés une levée de troupes, et tira de chez eux de l’argent, des vaisseaux et des hoplites. Les Athéniens envoyèrent aussi vingt vaisseaux croiser autour du Péloponnèse, pour veiller à ce que personne ne passât de Corinthe et du Péloponnèse en Sicile. Car les Corinthiens, à l’arrivée'des députés qui leur annonçaient que les affaires s’amélioraient en Sicile, jugeant que leur premier envoi de vaisseaux n’avait pas été inutile, embrassèrent plus vivement encore cette affaire : aussi se préparèrent-ils à envoyer des hoplites en Sicile sur des bâtiments de charge, pendant que les Lacédémoniens se disposaient à en faire passer par le même moyen du reste du Péloponnèse. Les Corinthiens armèrent en outre vingt-cinq vaisseaux, dans le but de tenter un combat naval contre la flotte athénienne en station à Naupacte, et en même temps de neutraliser cette flotte, de sorte qu’elle fût moins en état d’empêcher le départ de leurs transports, une fois occupée à surveiller les galères qu’ils allaient lui opposer.

Les Athéniens envoyèrent aussi vingt vaisseaux autour du Péloponèse, afin d’empôcher tout passage de troupes de Corinthe et du Péloponèse en Sicile, Les Corinthiens, depuis l’arrivée des députés et l’annonce que les affaires de Sicile prenaient une meilleure tournure, avaient reconnu l’opportunité de leur premier envoi de vaisseaux et s’enflammaient d’une ardeur nouvelle. Ils se disposèrent donc à faire passer des hoplites en Sicile sur des transports, tandis que les Lacédémoniens en expédiaient d’autres par le même moyen, en les tirant du Péloponèse. De plus, les Corinthiens armèrent vingt vaisseaux dans le double but de tenter un combat naval contre la croisière de Naupacte et de faciliter le départ des transports, en détournant vers les trirèmes l’attention des Athéniens stationnés en ce lieu.

[1] But Demosthenes remained behind and busied himself with preparations for his departure, which he planned to make at the opening of spring, sending to the allies requisitions for troops and getting ready at home money and ships and hoplites.

[1] Demosthenes, in the mean time, stayed behind, and made preparations for the expedition, intending to start as soon as it was spring; while he sent the allies word to levy troops, and got ready at home money, ships, and heavy-armed.

[1] Demosthenes vero remanens adhuc adornabat profectionem, ut primo statim vere discederet, milites imperans sociis, et pecunias illinc et naves et gravis armatura milites comparans.

Demostene poi rimase ad allestire la flotta che dovea partire a primavera, e mandava gli ordini ai confederati , per aver pronti anche da quei luoghi denari e soldatesca grave. Gli Ateniesi spediscono venti navi intorno al Peloponneso, perchè badassero che di là e da Corinto dìssuqo tragittasse in Sicilia ; avvegnaché i Corintii, dopo il ritorno de9 legati che recavano migliori novelle delle cose siciliane, persuasi non essere stata inopportuna quella prima spedizione del loro naviglio, si erano viemaggiormente inanimiti ; e però si allestivano a mandare soldati gravi in Sicilia su navi da carico, e lo stesso facevano i Lacedemoni cavando genti dal restante del Peloponneso. Di più i Corintii armavano venticinque navi , disposti di provarsi a battaglia navale colla guarnigione di Naupatto, affinchè gli Ateniesi da quel luogo avessero manco modo d’ impedire la partenza delle loro navi da carico ; dovendo stare in guardia ad un tempo e sulle difese contro queste triremi che loro si opporrebbero.