Thucydides History of the Peloponnesian War 5.91.1

[1] Ath. As for us, though our dominion should cease, yet we fear not the sequel. For not they that command, as do the Lacedaemonians, are cruel to those that are vanquished by them (yet we have nothing to do now with the Lacedaemonians), but such as having been in subjection have assaulted those that commanded them and gotten the victory.

Athener: „Wenn auch unserer Oberherrschaft einmal ein
Ende gemacht werden sollte, so fürchten wir die Folgen nicht. Denn
solche,, die selbst über Andere herrshcen, — und zu denen gehören ja
auch die Lakedämonier —, sind den Besiegten nicht furchtbar — und
wir kämpfen ja hier nicht einmal gegen die Lakedämonier; — wohl
aber sind Unterthanen zu fürchten, wenn sie ihre Herrshcer angreifen
und besiegen. Aber was das betrifft, so laßt uns diese Gefahr nur
selbst bestehen. Wir wollen euch jetzt nur zeigen, daß wir zur
Festigung unserer Herrschaft hier sind und daß wir, um euren Staat zu
retten, mit euch unterhandeln. Wir wollen über euch herrshcen, ohne
daß ihr uns die Sache schwer macht, und wünschen, daß ihr zu unser
beider Nutzen erhalten bleibt."

Athener: „Sollte es mit unserer Herrschaft auch zu Ende
gehen, so machen wir uns darüber, was weiter aus uns werden
wird, keine Sorge. Denn von einer Macht, die selbst über
andere herrscht, wie die Lakedämonier, — mit denen wir es
übrigens hier nicht zu tun haben, - hat der Besiegte nicht
allzuviel zu fürchten; weit gefährlicher ist es, wenn die eigenen
Untertanen sich gegen ihre Herren auflehnen und sie besiegen.
In dieser Hinsicht laßt uns unsere Haut nur selbst zu Markte
tragen. Vernehntt also, daß wir hier sind, um euch unserer
Herrschaft zu unterwerfen, und mit euch darüber zu reden
gedenken, wie sich das mit dem Wohl eures Landes am besten
vereinigen läßt; denn wir wollen euch damit nicht bedrücken,
wünschen vielmehr, daß ihr dabei zu unser beider Vorteil gut
fahren werdet."

XCI. L es A théniens. « La fin de notre domination, si elle doit finir, nous laisse sans inquiétudes; car ce ne sont pas les peuples habitués à la domination, comme ¹ les Lacédémoniens, qui traitent durement les vaincus; — et d’ailleurs nous n’avons pas affaire aux Lacédémoniens : — ce sont au contraire les peuples soumis, lorsqu’ils attaquent leurs anciens maîtres et prennent sur eux l’avantage. Mais laissons de côté ces chances qui nous regardent : nous voulons établir que c’est l’intérêt de notre domination qui nous amène ici, et que nos propositions tendent au salut de votre ville; car notre but est de vous tenir sous notre puissance sans qu’il nous en coûte de peine, et de vous conserver pour votre avantage et pour le nôtre.

Les Athéniens. Si notre domination doit avoir un terme, nous sommes loin de nous en alarmer. Ce ne sont pas les peuples possesseurs d’un empire, tels que les Lacédémoniens, qui sont redoutables aux vaincus: d’ailleurs il n’est pas question des Lacédémoniens ; ce sont les sujets, lorsqu’il leur arrive d’attaquer et de vaincre leurs anciens maîtres. Mais ceci nofcs concerne à nos risques et périls. Ce que nous tenons à établir, c’est que nous sommes ici pour le bien de notre empire et que nous parlons en vue de votre salut, notre désir étant de vous commander sans obstacle et de vous voir sauvés dans l’intérêt des deux partis.

[1] ATH. “But we on our part, so far as our empire is concerned, even if it should cease to be, do not look forward to the end with dismay. For it is not those who rule over others, as the Lacedaemonians also do—though our quarrel is not now with the Lacedaemonians—that are a terror to the vanquished, but subject peoples who may perchance themselves attack and get the better of their rulers.

[1] Ath.

[1] Atii. Nos vero nostri imperii, etiam si deletum fuerit, finem non extimescimus; neque enim, qui aliis imperant, ut Lacedaemonii, ii sunt formidabiles victis (in praesentia autem nullum cum Lacedaemoniis nobis est certamen), sed si alicubi illi, qui aliorum imperio paruerint, ipsi eos aggressi superaverint.

Aten. « Ma quand'anche il nostro impero venisse abbattuto, il suo fine non ci sgomenta ; imperciocché quelli che, come i Lacedemoni, sono usi a comandare altrui, non sono formidabili ai vinti. Ora però non abbiamo a fare coi Lacedemoni ; ci duole bensì che i soggetti abbiano ad assalire e vincere chi ha il comando. Ma lasciamo stare nell’ incertezza questo caso. Noi vogliamo solo dimostrarvi che siamo qui per procurare il vantaggio del nostro impero , e che ora parleremo per bene della vostra città, desiderando di avere impero su voi senza vostro incomodo, e di vedervi salvi con vantaggio di tutti e due ».