Thucydides History of the Peloponnesian War 5.110.1

[1] Mel. Yea, but they may have others to send; and the Cretic sea is wide, wherein to take another is harder for him that is master of it than it is for him that will steal by to save himself.

Melier: "„Sie könnten ja aber auch Andere
herüber-schicken.' Und übrigens ist das kretische Meer groß, und es ist auf
demselben selbst dem, der die Gewässer beherrscht, weniger leicht,
einen Andern abzufangen, als für diesen sich zu retten, wenn er sich
jenen entziehen will. Und wenn dieß fehlschlagen sollte, so könnten
sie ja auch euer eigenes Land und eure andern Bundesgenossen
angreisen, die Brasidas nicht heimgesucht hat; und dann hättet ihr nicht
um ein Land zu kämpfen, auf das ihr kein Recht habt, sondern um
eines, das euch sehr nahe angeht."

Melier: „Sie könnten aber auch andere schicken. DaS
kretische Meer ist groß, und deshalb ist es für den Mächtigen
schwieriger, jemand zu erwishcen, als für den Verfolgten,
ihm unbemerkt zu entkommen. Schlimmstenfalls könnten sie
sich auch gegen euer Land wenden oder gegen eure Bundes­
genossen, die euch nach dem Zuge des Brasidas noch geblieben
sind, und dann hättet ihr nicht um ein Land, wo ihr nichts
zu suchen habt, sondern um das Gebiet eurer Bundesgenossen
und für euer eigenes Land zu kämpfen."

CX. L es M éliens. « Mais ils pourront en envoyér d’autres : la mer de Crète est vaste, et il est plus difficile aux maîtres des mers d’y atteindre ceux qui veulent se soustraire à leurs recherches, qu’à ceux-ci de leur échapper. D’ailleurs, s’ils échouaient à cet égard, ils se tourneraient au besoin contre votre territoire et contre ceux de vos alliés que n’a pas attaqués Brasidas,. Dès lors ce ne sera plus pour une terre étrangère, ce sera pour vos propres alliés, pour votre propre territoire que vous aurez à supporter le poids de la guerre.

Les Méliens. Ils pourront en envoyer d’autres. Les eaux le la Crète sont vastes, et les dominateurs des mers auront dIus de peine à y exercer leur poursuite qu’on n’en aura à 'éviter. D’ailleurs, si les Lacédémoniens échouent de ce côté, ls se tourneront vers votre territoire et vers oeux de vos alliés lue n’a pas visités Brasidas. Dès lors ce ne sera plus pour une lerre étrangère, ce sera pour vos alliés et pour votre pays que vous aurez à combattre.

[1] MEL. “But there are others whom they might send; besides, the Cretan sea is wide, so that upon it the capture of a hostile squadron by the masters of the sea will be more difficult than it would be to cross over in security for those who wish to elude them.

[1] Mel.

[1] Mel. Illi vero etiam alios mittere potemut; amplum autem est Creticum pelagus, in quo iis, qui maris imperium tenent, difficilius est intercipere, quam illis, qui latere voluerint, saluti suae consulere.

Melii . « Potranno però spedirvi altri : vasto è il mar Cretico, nel quale è più difficile a chi vi signoreggià sorprendere quei che cercano tenersi nascosti, di quello che a questi trovar modo di scansarsi. Se neanco per questa via riescano, si volgeranno contro il paese vostro , e contro il resto degli alleati, ove Brasida non è penetrato. L'voi dovrete travagliarvi non per un territorio che non v’appartiene , ma pel vostro proprio, e per quello della lega ».