Thucydides History of the Peloponnesian War 4.118.8

[8] "That you to us and we to you shall afford law according to the use of our several states, to the end our controversies may be decided judicially without war.

[8] 7. Further, that satisfaction shall be given by you to us and by us to you according to the public law of our several countries,

„In Betreff des Tempels und Orakels des Pythischen ¹
Apollo schlagen wir vor, daß Jeder, der da will, ohne Furcht und
Gefahr nach der Weise der Väter daselbst Zutritt haben soll. Den
Lakedämoniern dünkt dieß also genehm,-und so auch den anwesenden
Bundesgenossen. Die Böoter und Phokier eben dazu durch Herolde
zu vermögen, versprechen sie nach Möglichkeit. In Betreff des
Tempeleigenthums werden wir nach Pflicht und Recht Sorge tragen, daß
wir ausfindig machen, die daran gefrevelt haben, sowohl wir als
auch ihr, und wer sonst von den Andern will, Alle nach den väterlichen
Gesetzen. In Betreff der jetzigen Verhältnisse hat den Lakedämoniern
und den andern Bundesgenossen genehm geschienen: wenn die Athener
den Waffenstillstand eingehen, so sollen sich beide Theile innerhalb
des Gebietes halten, welches sie jetzt besitzen, die Athener einerseits
bei Koryphasion innerhalb Buphras und Tomeus, anderseits auf
Kythera, ohne sich in die Bundesgenossenschaft einzumischen, weder
wir in die ihrige, noch sie in die unsrige; — und die, welche bei
Nisäa und Minoa stehen, sollen die Straße nicht überschreiten, welche
von-dem Thore neben dem Nisostempel nach dem Heiligthum des
Poseidon und von hier gerade auf die Brücke von Minoa zuführt; —
aber auch die Megarer und ihre Bundesgenossen sollen die Straße
nicht überschreiten; — und die Insel (Minoa), welche die Athener
genommen haben, sollen sie behalten, ohne daß sich einer von beiden
Theilen nach der andern Seite einmischt; — ebenso auch Alles, was
sie jetzt im Trözenischen Gebiete besitzen, in der Art und Meise, wie
die Trözenier mit den Athenern vereinbart haben. Und zur See
sollen sie sich in ihrem und ihrer Bundesgenossen Gebiet frei bewegen,
die Lakedämonier aber und ihre Bundesgenossen sollen nicht mit
Kriegsschiffen ausfahren, sondern allein mit Lastschiffen, die nur von
Rudern getrieben werden und bis fünfhundert Talente führen.
Für Herolde und Gesandtschaften mit ihrem Gefolge, so viel dessen
nöthig dünkt, zum Zwecke der Beendigung des Krieges und der
Rechtsentshceidungen, sowohl nach dem Peloponnes, als nach Athen,
soll freier Ab- und Zugang fein, sowohl, zu Land, als zu Wasser.
Ueberläuser sollen während dieser Zeit nicht angenommen werden, ^{2 3}
weder ein Freier, noch ein Sklave, weder von unserer, noch von eurer Seite ⁴ Rechtsentscbeidnngen aber sollt ihr sowohl uns, als wir euch >
gegenüber nach hergebrachter Weise obwalten lassen, so daß
Streitigkeiten nach dem Recht ohne Kampf entschieden werden.- Dieß ist's,
was die Lakedämonier und ihre:Bundesgenossen vorschlagen..Wenn
ihr aber etwas Besseres und Gerechteres wißt als dieß, so kommt nach
Lakedämon und theilt es mit; denn Nichts, was immer Gerechtes ihr
vorbringen möget, werden sie abweisen, weder die Lakedämonier, noch
ihre Bundesgenossen. Wer aber kommt-soll mit Vollmacht kommen,
wie auch ihr von uns verlangt. i Der Waffenstillstand soll aber ein
Jahr dauern." —

„Beschlossen hat das Volk (der Athener); der Akamantische
Stamm führte den Vorsitz; Phainippos war Schreiber; NikiadeS
war Vorsteher. LacheS stellte den Antrag ^): möge es Glück bringen
den Athenern! — es, solle der Waffenstillstand abgeshclossen.werden
unter den Bedingungen, welche die Lakedämonier und ihre
Bundesgenossen eingeräumt haben. Das Volk hat genehmigt, daß der
Waffenstillstand ein Jahr dauern soll; ansangen aber soll er am
heutigen Tage, am vierzehnten des Monats Elaphebolion In­ ^{5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18}
dessen sollen Gesandte und Herolde zwischen ihnen bin und hergehen
und unterhandeln, wie dem Krieg ein Ende 'gemacht werden könne!
Die Feldherrn und Prytanen sollen-eine Versammlung berufen-und
mit den Athenern zuerst ierat hen, unter welchen-Bedingungen eine Ge!
sandtschaft wegen Friedensschlusses zulässig sei. Die anwesenden
Gesandten.aber sollen sogleich vor dem Volke inter den heiligen
Gebräuchen beschwören, daß sie-den einjährigen Waffenstilltsand-trVu^
lich halten wollen."

„Anlangend den Tempel und das Orakel deS pythischen
Apollon schlagen wir vor, jedem freizustellen, dort wie von
Alters her ungehindert zu verkehren. Die Lakedämonier und
die anwesenden Bundesgenossen sind damit einverstanden und
übernehmen es, dazu womöglich auch die Zustimmung der
Böotier und der Phokier zu erwirken. Anlangend das Tempel­
gut werden wir zu ermitteln suchen, wer sich daran wider­
rechtlich vergriffen hat, und für die Herstellung des hergebrachten
Zustandes sorgen, wir sowohl wie ihr und wer sich sonst dazu
berufen fühlt.. In Ansehung des Besitzstandes schlagen die
Lakedämonier und ihre Bundesgenossen folgendes vor: Wenn
die Athener den Waffenstillstand annehmen, so sollen beide
Teile innerhalb der von ihnen besetzten Gebiete bleiben, die
Athener also einerseits bei Koryphasion bis Buphras und
Tomeus, anderseits auf Kythera, aber keinen Verkehr mit den
Bundesgenossen unterhalten, sie so wenig mit unseren wie wir
mit ihren; bei Nisaia und Minoa sollen sie die Straße, welche
vom Tore beim Nisostempel nach dem Poseidontempel und
von da grade auf die Brücke nach Minoa führt, nicht über­
schreiten, - ebensowenig sollen die Megarer und ihre Bundes­
genossen diese Straße überschreiten. Die von ihnen besetzte
Insel sollen die Athener behalten, jedoch unter Ausschluß jedes
Verkehrs zwischen hüben und drüben, und ebenso alles, was
sie im Gebiet von Troizen auf Grund der darüber zwischen
ihnen und den Troizenern getroffenen Vereinbarungen gegen­
wärtig besitzen. Der Verkehr zur See innerhalb der eigenen
Gewässer und denen der Bundesgenossen soll unverwehrt, den
Lakedämoniern und ihren Bundesgenossen aber nicht gestattet
sein, die See mit Kriegsschiffen oder anderen Ruderfahrzeugen
von mehr als fünfhundert Talenten zu befahren. Herolde
und Gesandtschaften in Friedens- oder Rechtsangelegenheiten,
mit Gefolge nach Belieben, sollen nach dem Peloponnes und
nach Athen sowohl zu Lande wie zur See ungehindert hin
und her reisen dürfen. Überläufer sollen während dieser Zeit
nicht angenommen werden, weder Freie noch Sklaven, weder
von uns noch von euch. Rechtshändel unter uns sollen in
hergebrachter Weise vor Gericht ausgetragen, Streitigkeiten also
nicht mit den Waffen, sondern im Wege Rechtens entschieden
werden. Das sind die Vorschläge der Lakedämonier und ihrer
Bundesgenossen. Glaubt ihr, waS Besseres vorschlagen zu
können, so kommt nach Lakedämon und laßt es uns wissen.
Allen berechtigten Wünschen, die ihr etwa vorbringt, werden
sowohl wir Lakedämonier wie unsere Bundesgenossen gern
entgegenkommen. Laßt eure Abgesandten Vollmacht mitbringen,
wie ihr das ja auch von uns verlangt. Der Waffenstillstand
soll ein Jahr dauern.

Laches beantragte, den Waffenstillstand auf Grund der von
den Lakedämoniern und ihren Bundesgenossen vorgeshclagenen
Bedingungen abzuschließen, den Athenern zum Heil.

Das Volk genehmigte den Abschluß des Waffenstillstandes auf
ein Jahr, zu beginnen vom heutigen Tage, dem vierzehnten
des Monats Elaphebolion. Unterdessen sollen Gesandte und
Herolde beider Teile zu Friedensverhandlungen zusammentreten,
die Feldherren und Prytanep aber eine Versammlung berufen,
um zunächst einen Beschluß der Athener über die den Gesandten
zu dem Ende zu erteilenden Instruktionen herbeizuführen. Die
anwesenden Gesandten sollen sich gleich vor dem Volke feierlich
verpflichten, den Waffenstillstand ein Jahr lang unverbrüchlich
zu halten."

CXVIII. « Nous sommes d’accord ¹ que chacun puisse, à son gré, user du temple et de l’oracle d’Apollon Pythien, sans dol et sans crainte, suivant les anciens usages. Les Lacédémoniens et leurs alliés présents admettent ce point ; ils s’engagent à envoyer un message aux Béotiens et aux Phocéens, et à obtenir, autant que possible, leur adhésion. Quant aux trésors du dieu, nous ferons nos efforts pour en découvrir les déprédateurs, conformément au droit, à la justice et aux anciens usages, vous, nous, et quiconque le voudra ; le tout conformément aux usages antiques.

« Les Lacédémoniens et leurs alliés admettent que, si les Athéniens veulent traiter, nous conserverons de part et d’autre ce que nous avons maintenant. Ceux qui sont à Coryphasium ² resteront en deçà de Buphras et de Tomée ³ ; à Cythère, on s’interdira réciproquement toute communication avec les alliés, nous avec les leurs, eux avec les nôtres. Ceux qui sont à Nisce et à Minoa ⁴ ne dépasseront pas la route qui mène des portes de Nisus au temple de Neptune, et du temple de Neptune droit au pont de Minoa. Les Mégariens, de leur côté, et leurs alliés, ne dépasseront pas cette route ; les Athéniens garderont l’île qu’ils ont prise ; on ne pourra en aucune façon établir aucune communication les uns chez les autres.

« A Trézène, les choses resteront dans l’état actuel, sur le pied des conventions faites avec les Athéniens.

« Chacun aura l’usage des mers qui baignent ses côtes et celles de ses alliés. A l’exccption des vaisseaux longs ⁵ , les Lacédémoniens et leurs alliés pourront naviguer avec tout autre bâtiment à rames, jusqu’au port de cinq cents talents. Les hérauts, les ambassadeurs et leur suite, envoyés, en quelque nombre qu’il conviendra, pour terminer la guerre et les différends, soit dans le Péloponnèse, soit en Attique, voyageront sous la foi publique pour l’aller et le retour, par terre et par mer.

« Pendant ce temps, ni vous, ni nous, ne recevrons les transfuges, libres ou esclaves. Chacun de nous rendra justice à l’autre, suivant le droit établi ; les contestations seront réglées à l’amiable, sans recourir aux armes.

« Telles sont les bases admises par les Lacédémoniens et leurs alliés ; si vous avez quelque chose de mieux ou de plus juste à nous proposer, venez à Lacé- démone nous le faire connaître. Rien de ce que vous proposerez de juste ne sera repoussé ni par les Lacédémoniens, ni par les alliés. Que vos envoyés soient chargés de pleins pouvoirs, comme vous nous le demandez de votre côté.

« Le traité sera pour un an.

« — Adopté par le peuple ⁶ , sous la prytanie de la tribu Acamantide ; Phénippus, greffier ; Niciadès, épistate. Lachès prononça : Pour le bonheur des Athéniens ! il y a trêve sur les bases admises par les Lacédémoniens et leurs alliés. Il a été décidé dans rassemblée du peuple qu’il y aurait trêve pour un an, à dater de ce jour quatorze du mois élaphébolion. Pendant ce temps, des ambassadeurs et des hérauts seront envoyés de part et d’autre afin de s’entendre sur les moyens de terminer la guerre. Les stratèges et les prytanes convoqueront une assemblée où les Athéniens délibéreront d’abord sur la paix, toutes les fois qu’il viendra quelque ambassade à ce sujet ; aussitôt après, les ambassadeurs présents s’engageront devant le peuple à maintenir la trêve pendant l’année.

« En ce qui concerne le temple et l’oracle d’Apollon Pythien, notre avis est que chacun puisse en user librement, sans dol ni crainte, conformément aux lois de nos pères. — C’est aussi l’avis des Lacédémoniens et de leurs alliés ici présents. Ils s’engagent à faire le.ur possible pour obtenir, par ministère de héraut, l’adhésion des Béotiens et des Phocéens.

« En ce qui concerne les trésors du dieu, nous ne négligerons rien pour en découvrir les spoliateurs, en toute droiture et justice, nous conformant aux lois de nos pères, vous et nous, de même que ceux qui le voudront, tous en conformité des lois de nos pères.

« Les Lacédémoniens et leurs alliés conviennent que, si les Athéniens concluent la trêve, les deux partis demeureront dans leurs limites respectives, les uns et les autres conservant ce qu’ils possèdent présentement. Ceux de Coryphasion ¹ ne dépasseront pas une ligne de démarcation allant de Bouphras à Tomée ² . Ceux de Cythère ne communiqueront pas avec nos alliés, ni réciproquement. Ceux de Niséa et de Minoa ne dépasseront pas la route qui va de la porte de Nisos ³ au temple de Neptune et du temple de Neptune directement au pont de Minoa, les Mégariens et leurs alliés ne dépassant pas non plus ladite route ; les Athéniens conservant l’île qu’ils ont prise ⁴ , sans qu’il y ait aucune communication entre eux de part ni d’autre, conservant aussi ce qu’ils possèdent présentement à Trézène ⁵ , conformément à la convention intervenue avec les Athéniens.

« Chacun aura l’usage de la mer le long de son territoire et de celui de ses alliés, les Lacédémoniens et leurs alliés ne naviguant pas avec des vaisseaux longs, mais seulement avec des bâtiments à rames du port de cinq cents talents ⁶ .

« Les hérauts, ambassadeurs et toutes personnes de leur suite , se rendant à Athènes ou dans le Péloponèse pour traiter de la paix ou pour régler des différends, iront et reviendront, par mer ou par terre, sous assurance de la foi publique.

« Il ne sera reçu pendant la durée de la trêve aucun transfuge, libre ou esclave, ni par vous ni par nous.

« On offrira et on acceptera, de notre part et de la vôtre, les sentences d’arbitres conformément aux lois de nos pères, les litiges étant vidés par voie légale et non par les armes.

« Tel est l’avis des Lacédémoniens etvde leurs alliés. Si vous en avez un meilleur ou plus équitable, venez à Lacédémone nous l’exposer. Aucune des propositions justes que vous pourrez faire ne sera écartée par les Lacédémoniens et leurs allies. Seulement, que ceux qui viendront viennent avec des pleins pouvoirs, comme vous voulez que nous fassions de notre côté.

« La trêve durera une année.

« Le peuple athénien, sous la prytanie de la tribu Acaman-thide, Phénippos étant secrétaire, Niciadès épistate ⁷ , sur la proposition de Lâchés, au nom de l’heureuse fortune des Athéniens, a décrété : t De faire un armistice aux conditions énoncées par les Lacédémoniens et leurs alliés. Il a été convenu dans rassemblée que cette trêve sera d’un an à dater de ce jour, quatorzième du mois Élaphébolion ⁸ . Que, durant cet intervalle, des députés et des hérauts se rendront chez l’ùn et chez l’autre peuple pour conférer des moyens de terminer la guerre. Que les généraux et les prytanes convoqueront l’assemblée pour consulter avant toute chose les Athéniens sur la question de la paix, lorsqu’il se présentera une ambassade pour la cessation des hostilités. Que l’ambassade actuellement présente s’engagera séance tenante, et par serment, à maintenir la trêve pour le terme d’un an.

[8]
  "You shall give satisfaction to us and we to you according to our ancestral customs, settling disputed points by arbitration without war.

[8] you nor by us. Further, that we shall give judicial satisfaction, both you to us and we to you, according to the laws of our respective countries, deciding all disputes by law,

[8] Item ut et a vobis apud nos et a nobis apud vos causa dicatur ex patriis institutis, ut controversiae jure, sine bello dirimantur.

et È trà rìol risoluto potere , chiunque il Voglia, usare del tempio é dell’oràfcolo d’Apollo Pitio senza frode o paura, secondo le pàtrie costumanze. Così piace ai Lacedemoni e agli alleati presenti ; e promettono di mandare araldo per indurvi, quanto sta in loro , anche i Beozii e i Focesi. Quanto al tesoro del Nume, voi Ateniesi e noi Lacedemoni , e chitmqu’altro il voglia , dovremo procurare di cercarne gli eSpilatori seguendo tutti la rettitudine, la giustizia ed i patrii statuti. Di questo convengono i Lacedemoni e gli altri alleati , purché gli Ateniesi promettano nella tregua che entrambi dovremo restare ài possesso dei luoghi elle di presente tenghiamo J cioè che i Lacedemoni rimangano a Corifasio dentro i mónti Bufrade e Tomeo ; e gli Ateniesi a Citerà ; senza che noi ci mescoliamo nelle lóro alleanze , né essi nelle nostre. Gli Ateniesi poi a Nisea e Minoà non oltrepasseranno la strada che dalla parte dellè Termopile presso il tempietto di Niso va al tempio di Nettuno , e dal tempio di Nettuno Va direttamente al ponte che accenna a Minoa. Ancora, i Megaresi ed i loro confederati non passeranno questa medesiifta strada, riterranno pure l’isola occupata già dagli Ateniesi ( senza ehe nissuno entri su quel degli altri ), e riterranno quel che ora posseggono in Treaene , ol^re a tutto quello di che convennero con gli Ateniesi ; e potranno usare il mare che bagna le loro terre , q quelle de’ confederati. Ancora , non potranno i Lacedemoni e loro alleati navigare con navi lunghe, ma solo con altra sorta di barche che si spingano co’ remi, e che portino carico fino a cinquecento talenti« Ancora, il salvocondotto varrà per gli araldi, ambascerie e loro seguito quanto si creda conveniente nell’andare e nel tornare tanto per terra che per mare al Peloponneso e ad Atene, con commissioni relative allo scioglimento della guerra od altre controversie ; ma in questo tempo non si riceveranno nè da voi nè da noi disertori, nè liberi nè servi. Ancora, che nelle nostre controversie voi dobbiate esporre a noi le vostre ragioni, e noi all’opposto le esporremo a voi conforme alle leggi della patria, decidendo cosi per la via giuridica non per quella delle armi. Queste sono le convenzioni dei Lacedemoni e dei loro confederali. Se credete di avere proposizioni più decorose e più giuste di queste, portatevi a Sparta ed esponetele ; perocché nè i Lacedemoni nè i confederati si ritireranno da tutto quellq che direte di giusto. Quelli che si porteranno colà vi vat dano con pieno mandato, siccome voi pure ordinate a noi di fare. La tregua sarà per un anno. Così ha decretato il popolo ». In Atene allora la tribù Acamantide teneva il posto dei Pritani, Fenippo era il cancelliere , e Niciade il presidente. Laohete ne fece il rapporto in questi termini. ; A buon augurio per gli Ateniesi vi sia tregua secondochè consentono i Lacedemoni e i loro alleati : e radunanza 4?1 popolo ratificò che la tregua fosse per un anno da cominciare quello stesso giorno quattordici del mese Elafebolione ; che intrattanto gli ambasciadori e gli araldi andreh? bero e verrebbero scambievolmente per trattare del modo di por fine alla guerra ; che però i generali ed i priuoi dovessero tenere adunanza , ove gli Ateniesi, prima d’ogni altra cosa relativa alla pace, dovessero deliberare del modo e condizioni colle quali verrebbero ammessi gli ambasciatori che tratterebbero dello scioglimento della guerra ; e che gli ambasciatori, i quali volta per volta intervenissero alle adunanze del popolo, appena giunti dovessero subito impegnare la loro lede di volere osservare costantemente la tregua per tutto Tanno.