Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 2.97.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] τὰ μὲν πρὸς θάλασσαν τοσαύτη ἦν, ἐς ἤπειρον δὲ ἀπὸ Βυζαντίου ἐς Λαιαίους καὶ ἐπὶ τὸν Στρυμόνα (ταύτῃ γὰρ διὰ πλείστου ἀπὸ θαλάσσης ἄνω ἐγίγνετο) ἡμερῶν ἀνδρὶ εὐζώνῳ τριῶν καὶ δέκα ἁνύσαι.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.97.2 focus

[2] Thus it lay in respect of the sea. Now for the continent: from Byzantium to the Laeaeans and to the river Strymon (for it reacheth this way farthest into the main land) it is for the like footman thirteen days' journey.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.97.2 focus

[2] Such was the length of its coast line. Inland from Byzantium to the Laeaeans and the Strymon, the farthest limit of its extension into the interior, it is a journey of thirteen days for an active man.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.97 focus

Es erstreckte sich aber die Herrschaft der Odryser ihrer
Ausdehnung nach auf der Seeseite hin von der Stadt Abdera an
bis in den Pontos Euxinos hinein und an diesem bis zur Mündung
des Jster-Flusses. Diese ganze Strecke läßt sich auf dem kürzesten
Wege und bei immer günstigem Winde von einem Lastschiff in vier
Tagen und ebensoviel Nächten zurücklegen; zu Lande aber könnte ein
Mann, der gut zu Fuße ist, aus dem kürzesten Wege von Abdera in
eilf Tagen zum Jster gelangen. Das war die Erstreckung an der
Seeküste; landeinwärts aber ist von Byzanz bis zu den Lääern und
dem Strymonflusse, denn das ist vom Meere an gerechnet die größte
Entsernung, für einen guten Fußgänger ein Weg von dreizehn Tagen.
Die Steuern, welche von dem gesammten barbarischen Lande wie
auch von den hellenischen Städten unter der Regierung des Seuthes
bezahlt wurden, der dem Sitalkes in der königlichen Würde gefolgt
war und die Abgaben auf'» Höchste gesteigert hatte, betrugen
ungefähr vierhundert Silbertalente und gingen in Gold und Silber ein.
Und nicht weniger als dies wurde in Geschenken an Gold und Silber
gebracht, ungerechnet die Gewebe und die schlichte Leinwand und
sonstiges Geräthe, und dergleichen wurde nicht nur dem Könige, sondern
auch den großen Vasallen und den Adeligen der Odryser geboten. ¹
Denn diese, wie auch die übrigen Thraker, haben in ihrem Lande die
persische Sitte umgekehrt, das heißt sie nehmen lieber als sie geben,
und es zog dem mehr Haß zu, welcher eine Forderung zurückwies. als
es dem schimpflich war, der seine Bitte verfehlte. Doch zog Einer
aus dieser Sitte um so mehr Nutzen, je mehr er in Ansehen stand,
denn es war gar nichts auszurichten, ohne daß man Geschenke brachte.
So gelangte dies Königthum zu großem Wohlstande, denn von allen
europäischen Staaten, welche zwischen dem ionischen Busen ^adriat.
Meer^ und dem Euxinos liegen, war dieser an Geldeinkünften und
sonstigem Reichthum der bedeutendste, obwohl er an Kriegskraft und
Heereszahl den Skythen bei weitem nachstand. Denn diesen sind nicht
nur die europäischen Völker nicht zu vergleichen, sondern auch in Asien
gibt es kein Volk, welches einzeln für sich sämmtlichen Skythen
widerstehen könnte, wenn sie unter einander einig wären. Doch halten sie in
Bezug auf Einsicht und verständige Einrichtungen in den Dingen des
Lebens mit Andern keinen Vergleich aus.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.97 focus

Das Reich der Odrysen erstreckte sich an der Seeseite von
der Stadt Abdera bis an das Schwarze Meer und die Donau.
Auf kürzestem Wege kann ein Lastschiff, wenn es immer Wind
mit hat, die Fahrt um das Land in vier Tagen und ebensoviel
Nächten zurücklegen. Zu Fuß braucht ein rüstiger Mann auf
dem kürzesten Wege von Abdera bis an die Donau elf Tage.
So an der Seeseite. Im Innern würde ein guter Fußgänger
den Weg von Byzanz bis zu den Laiaiern und an den Strymon,
wo sich das Reich am weitesten landeinwärts erstreckt, in drei
zehn Tagen zurücklegen können. Die von der altheimischen
Bevölkerung und den griechischen Städten aufgebrachten Steuern
betrugen unter Seuthos, dem Nachfolger des Sitalkes, wo
sie freilich am höchsten waren, ungefähr vierhundert Talente
Silber und wurden entweder in Silber oder in Gold ent
richtet. Ebensoviel aber brachten die freiwilligen Geschenke
an Gold und Silber, ganz abgesehen von alle den bunten und
schlichten Geweben und sonstigen Kostbarkeiten, womit man
nicht nur den König, sondern auch Fürsten und vornehme
Herren der Odrysen zu beschenken pflegte, denn dort zu Lande,
wie in Thrakien überhaupt, galt es umgekehrt wie in Persien
für anständiger zu nehmen als zu geben, und man schämte sich
mehr, ein Ansinnen abzulehnen, als eine Fehlbitte zu tun. Je
höher jemand stand, um so mehr machte er sich das zunutze,
und wer überhaupt was erreichen wollte, mußte erst den Beutel
ziehen. So war hier ein mächtiges Reich entstanden. Unter
allen Staaten in Europa, zwischen dem Ionischen und dem
Schwarzen Meere, war keiner, der sich ihm an Steuerkrats
und Wohlstand an die Seite stellen konnte, während es aller
dings an kriegerischer Kraft und Zahl der Streiter den Skythen
gegenüber erst sehr an zweiter Stelle kam. Denn in dieser Be
ziehung kann sich mit den Skythen nicht nur in Europa kein
Volk vergleichen, sondern auch in Asien gibt es keins, das ihnen,
wenn sie einig wären, für sich allein gewachsen sein würde. An
Bildung freilich und Verständnis für die Bedürfnisse eineS
Kulturvolkes stehen sie mit anderen nicht auf gleicher Stufe.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.97 focus

XCVII. L’empire des Odryses s’étendait, du côté de la mer, depuis la ville d’Abdère¹, en longeant le Pont-Euxin, jusqu’à l’embouchure de l’Ister. C’est un trajet de quatre jours et quatre nuits en prenant le plus court, pour un vaisseau de commerce marchant toujours vent arrière. Par terre et en suivant le plus court, un bomme qui marche bien fait en onze jours la route d’Abdère à l’Ister. Telle était l'étendue des côtes. En remontant vers l’intérieur, la distance de Byzance aux Lééens et au Strymon (c'est la plus grande largeur à partir de la mer) est de treize jours de route pour un homme qui marche bien. Le tribut payé par tout ce pays, barbares et villes grecques, sous Seuthès, successeur de Sitalcès, époque à laquelle il fut le plus considérable, s’élevait en numéraire, or et argent, à quatre cents talents² ; les présents en objets d’or et d'argent n’étaient pas d'une valeur moindre, sans compter les étoffes brodées et unies, et les effets de tout genre. Et ces présents s’adressaient non-seulement au roi, mais encore à tout homme puissant et illustre parmi les Odryses. L’usage établi, conforme d’ailleurs à ce qui est usité dans le reste de la Thrace, était plutôt de recevoir que de donner. — C’est précisément le contraire dans la monarchie persane³. — Il était plus honteux de ne pas accorder ce qu’on vous demandait que de ne point obtenir quand on sollicitait : néanmoins cet usage était pour eux, en somme, une source de puissance ; car on ne pouvait rien faire sans présents. Aussi cet état était-il parvenu à une haute prospérité : de toutes les nations européennes comprises entre le golfe d’Ionie et le Pont-Euxin, c’était la plus puissante par les revenus et les autres sources de richesse ; mais pour la force militaire et le nombre des troupes elle le cédait de beaucoup aux Scythes. En Europe aucune autre nation ne peut être comparée à ces derniers ; et, même en Asie, il n’en est pas une qui, seule à seule, puisse tenir contre tous les Scythes réunis ; ils ne sont pas moins supérieurs sous tous les autres rapports par la sagacité et l’entente des affaires de la vie⁴.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.97 focus

Du côté de la mer, l’empire des Odryses s’étend d’Abdère à Pembouchure de lister dans le Pont-Euxin. C’est, pour un vaisseau rond¹, un trajet de quatre jours et de quatre nuits, en ligne directe et vent debout. Par terre, eu suivant le chemin le plus court, d’Abdère à l’ister, il y a onze journées de route pour un bon marcheur. Telle est l’étendue du littoral. En allant de la côte vers l’intérieur des terres, dans la plus grande largeur,· e’est-à-dire de Byzance jusqu’aux Lééens et au Strymon, il y a treize journées de route pour un bon marcheur.

Le tribut levé annuellement sur les peuples barbares et sur les villes grecques ², au taux où il fut porté par Seuthès, successeur de Sitalcès, se montait à quatre cents talents d’argent (a), payables en numéraire. A quoi il faut ajouter les présents, en or et en argent, qu’on était obligé d’offrir et qui formaient une somme équivalente ; sans compter les étoffes brodées ou lisses et'autres cadeaux qu’il fallait faire,.non-seulement au roi, mais encore aux grands et aux nobles du pays. Chez les Odryses, comme chez le reste des Thraces, il règne une coutume opposée à celle des rois de Perse : c’est de recevoir plutôt que de donner. Il est plus honteux de refuser une demande que d’es-suyet un refus. Les Odryses ont encore exagéré oet usage, à raison de leur puissance ; chez eux on ne vient à bout de rien sans présents ; aussi leurs rois ont-ils acquis des richesses immenses. De toutes les nations européennes comprises entre le golfe Ionien et le Pont-Euxin, il n’y en a point dont les revenus et l’opulence soient plus considérables. Pour la force militaire et le nombre des combattants, les Odryses le cèdent beaucoup aux Scythes. Il n'est aucun peuple, je ne dis pas en Europe, mais en Asie, qui soit capable de se mesurer, à lui seul, contre les Scythes réunis. Mais pour l’intelligence des affaires, les Scythes sont loin d’avoir la même supériorité.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.97.2 focus

[2] Such was its extent on its seaboard; but inland the distance from Byzantium to the Laeaeans and the river Strymon-for this was its inland point farthest distant from the sea—it is possible for an active man to cover in thirteen days.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.97.2 focus

[2] Such was the extent of its sea-board. As for the in terror, from Byzantium to the Laeaeans and the Strymon, (for at this point it reached its greatest extent up the country from the sea,) for a quick traveller it was a journey of thirteen days.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.97.2 focus

[2] Atque mare quidem versus longitudo ejus haec erat; per mediterranea vero loca a Byzantio ad Laeaeos et ad Strymonem (hinc enim longissimus est a mari tractus in loca mediterranea) viator expeditus intra Iredecim dies iter conficere potest.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.97 focus

L’impero degli Odrisii, quanto alla sua grandezza , dalla parte che arriva sino al mare, si stende dalla città di Abdera al Ponto Eussino fin dove imbocca il fiume taro. Il giro di questa costa per il cammino più corto, se il vento soffi continovamente da poppa, con una nave tonda si fa in quattro giorni ed altrettante notti. Per terra poi la via più corta da Abdera sino all’Istro un uomo spedito la fornisce in undici giornate : tanta è la sua estensione su la parte di mare. Ma verso terraferma da Bizanzio fino ai Leei e allo Strimone ( imperocché in questa linea è la maggior distanza del mare da terra ) la gita può compirsi da un uomo spedito in tredici giornate. Il tributo di tutto il paese barbaro e delle città greche, secondo che lo han pagato sotto Seute ( che succeduto nel regno a Sitalce lo rese gravissimo) montava alla somma di circa quattrocento talenti d’argento, che si pagavano in oro ed argento. Nè di minor valore erano i doni i quali non al re solamente, ma ai magnati degli Odrisii e potenti presso lui venivano offerti, che in oro e che in argento, senza contare le stoffe a opera e lisce ed altri mobili. Poiché, al contrario di quel che si pratica nel regno di Persia , aveano cotesti signori messa l’usanza, che dura anche presso gli altri Traci, di pigliare piuttosto che dare ; ed era maggior vergogna per chi richiesto non dava, che per chi chiedendo non otteneva. Cotale usanza per la potenza di quelli durò lungo tempo ; nè era possibile di concluder nulla senza donativi, il perchè il regno venne a gran potenza, sendo che di quei di Europa tra il seno ionico e il Ponto Eussino, esso fu il più considerabile pel provento di denaro e per ogni altra sorta di opulenza. Ma nel valor guerriero e nella moltitudine delle soldatesche fu di gran lunga inferiore a quel degli Sciti ; al quale non che sieno da agguagliare le na^ ¿ioni d’Europa, ma neanche in Asia avvi nazione, che da solo a solo possa resistere contro tutti gli Sciti d'accordo. iNondimeno in accorgimento e prudenza per le altre cose concernenti la vita , non sono da mettere alla pari con le altre nazioni.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ἐγένετο —Thuc. probably knew more of Thrace than any other Greek owing to his property, infleuce, and sojourn there.

μέγεθος —accus. of respect.

ἐπὶ μὲν θ. καθήκουσα — ‘extended along the coast line,’ cf. c. 27, 2) ( ἐς ἤπειρον. The construction is ἐγένετο καθήκουσα, like ἦν καθήκουσα, cf. c. 80, 2, 93, 2; lit. extended down to the sea.

μέχρι Ἴστρου ποταμοῦ —cf. Isocr. VII. 80 ἐντὸς Ἅλυος ποταμοῦ, the only case in Attic outside Thuc. where the art. is omitted with the name when ποταμὸς is inserted. The omission is common in Herod.: there are six cases in Thuc.

περίπλους —with τεσσάρων ἡμερῶν. Cf. VI. 1 Σικελίας ( ‐α Kr., Hw.) περίπλους ἐστιν .. ὀκτὼ ἡμερῶν. τὰ ξυντομώτατα —adverbial.

ἱστῆται — stet, of anything which does not shift its position.

νηὶ ς. — = ὁλκάδι .

Διὰ πλείστου .. ἐγίγνετο —‘for in this direction it extended furthest into the interior.’

ἁνύσαι —epexegetic to ἦν ἡ ἀρχή.

Ἦρξαν —ingressive, as ἀρχθῶσι c. 8, 4.

Σεύθου — nephew of Sitalces.

βασιλεύσας —ingressive, as c. 15, 2. Coutrast c. 80, 6.

δύναμις —sc. ἦν, ‘amounted in all to about.’

δῶρα —not voluntary, but like Edward IV.'s benevoleuces.

ὅσα —see c. 13, 4. Cf. I. 16. λεῖα—‘plain,’ unembroidered. κατασκευή—ὑφαντά etc. are reckoned among these ‘effects.’

αὐτῷ —emphatic.

παραδυναστεύουσι —‘princes.’

Περσῶν —probably refers to the practice of giving bounties as rewards for public services.

λαμβάνειν —hinting that these presents were really exactions.

κατὰ τὸ δύνασθαι —‘owing to their power’ (to exact money).

ἐπὶ πλέον — = μᾶλλον. αὐτῷ — i.e. τῷ νόμῳ. ἐχρήσαντο —sc. οἱ Ὀδρυσαί.

Ἐπὶ μέγα ἰσχύος —cf. c. 17, 4.

τῶν γὰρ —sc. βασιλειῶν. ὅσαι—cf. 3 above.

εὐδαιμονίᾳ —of wealth, as beatus. Cf. Eur. Bacchae, 16 Ἀραβίαν εὐδαίμονα. πολὺ δευτέρα μετὰ—‘far inferior to.’ (Arn. trauslates ‘easily second,’ quoting Soph. O. C. 1228 μὴ φῦναι τὸν ἄπαντα νικᾷ λόγον· τὸ δὲ ... βῆναι κεῖθεν ὅθενπερ ἥκει πολὺ δεύτερον ὡς τάχιστα, but there too the δεύτερος πλοῦς is ‘far inferior’ to the πρῶτος πλοῦς .)

Ἕν πρὸς ἓν —cf. Herod. IV. 50 ἓν πρὸς ἓν συμβάλλειν. οὐκ ἔστιν ὅ τι— = οὐδέν, otherwise οὐκ would not be inserted here after οὐδέ. οὐ μὴν οὐδὲ—‘not that they are on a level with other nations in general prudence and intelligence in the employment of the ordinary resources of life.’

ξύνεσιν — meaning that the Scythians, with their natural advantages ( τὰ παρόντα ἐς τὸν βίον), might have been a great nation if they had been blessed with the sense to pursue a definite policy.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.97.2

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers