Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 2.90.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] ἐπὶ δ’ αὐτῷ εἴκοσιν ἔταξαν τὰς ἄριστα πλεούσας, ὅπως, εἰ ἄρα νομίσας ἐπὶ τὴν Ναύπακτον αὐτοὺς πλεῖν ὁ Φορμίων καὶ αὐτὸς ἐπιβοηθῶν ταύτῃ παραπλέοι, μὴ διαφύγοιεν πλέοντα τὸν ἐπίπλουν σφῶν οἱ Ἀθηναῖοι ἔξω τοῦ ἑαυτῶν κέρως, ἀλλ’ αὗται αἱ νῆες περικλῄσειαν.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.90.2 focus

[2] In this wing they had placed twenty of their swiftest galleys to the end that if Phormio, thinking them going to Naupactus, should for safeguard of the town sail along his own coast likewise within the strait, the Athenians might not be able to get beyond that wing of theirs and avoid the impression but be inclosed by their galleys on both sides.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.90.2 focus

[2] In this wing were placed twenty of their best sailors; so that in the event of Phormio thinking that their object was Naupactus , and coasting along thither to save the place, the Athenians might not be able to escape their onset by getting outside their wing, but might be cut off by the vessels in question.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.90 focus

Solche Worte sprach auch Phormio zur Ermuthigung.
Die Peloponnesier aber, da die Athener nicht nach ihrem Wunsche in
den Meerbusen und die Enge einsegelten, wollten sie auch gegen ihren
Willen hineinbringen lind fuhren deshalb mit der Morgenröthe, je vier
Schiffe in Einer Linie, an ihrer Küste hin, einwärts gegen den
Meerbusen , den rechten Flügel voran, wie sie auch vor Anker gelegen waren.
Aus diesen Flügel hatten sie ihre zwanzig besten Segler gestellt, damit,
— wenn vielleicht Phormio in der Vermuthung, daß sie gegen
Naupaktos segelten, um dieser Stadt zu Hülfe zu kommen, selbst nahe an
ihnen vorübersahren sollte, — die Athener nickt über diesen Flügel
hinauskommen und so ihren Angriff vermeiden könnten, sondern sich von
eben diesen Schiffen müßten einschließen lassen. Wie nun jene erwartet ¹
halten, so fing Phormio, da er sie einwärts segeln sah, an, für den
unbeschützten Ort zu fürchten, ließ widerwillig und in aller Eile seine
Leute sich einschiffen und fuhr an der Küste hin, während das
mefsenische Heer am Lande neben Herzog. Als nun die Peloponnesier sie
Schiff hinter Schiff in Einer Linie auf ihren Flügel zusteuern sahen,
und schon innerhalb des Meerbusens und nahe an der Küste, grade
wie sie es gewünscht hatten, so machten auf ein gegebenes Zeichen alle
Schiffe linksum und fuhren so schnell als möglich grade auf die
Athener los, in der Hoffnung, so sämmtliche Schiffe abzufangen. Von
diesen waren aber die eilf voransegelnden Schiffe bereits über den
Flügel der Peloponnesier hinaus und vor dessen Wendung in die
offenere See gekommen, die andern aber schnitten sie ab, trieben sie
fliehend vor sich her nach dem Strand, richteten sie zu Grunde und
tödteten die Athener auf ihnen, die sich nicht durch Schwimmen retten
konnten. Einige von diesen Schiffen nahmen sie leer in's Schlepptau,
und eines eroberten sie sammt der Bemannung. Nun eilten aber die
Messenier herbei, sprangen in voller Rüstung in's Meer, erstiegen die
Schiffe und vom Verdecke fechtend entrissen sie ihnen einige, die bereits
im Schlepptau gingen.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.90 focus

In dieser Weise suchte auch Phormion den Mut seiner
Leute zu beleben. Die Peloponnesier aber wollten die Athener,
da sie ihnen nicht von selbst in die Enge und den Golf kamen,
auch wider ihren Willen hineinbringen. Bei Tagesanbruch
lichteten sie die Anker und fuhren vier Schiffe hoch an ihrer
Küste in den Meerbusen hinein, den rechten Flügel voran,
wie sie auch vor Anker gelegen hatten. Auf diesen Flügel
hatten sie zwanzig ihrer schnellsten Schiffe gestellt, damit die
Athener, wenn Phormion glaubte, sie führen nach Naupaktos,
und sich zu dessen Schutz aufmachte, ihnen nicht entwischen,
sondern von ihnen umfaßt werden könnten. Wie sie vermutet,
war Phormion wirklich, als er sie aufbrechen sah, um den augen
blicklich schutzlosen Platz besorgt geworden und fuhr nun mit
seiner Flotte gegen seine eigentliche Absicht eiligst an der Küste
' entlang in den Golf hinein, wobei das Heer der Messenier
ihnen zu Lande zur Seite zog. Als die Peloponnesier sie so
schon innerhalb des Golfs dicht am Lande in Kiellinie heran
kommen sahen, grade wie sie es gewünscht hatten, ließen sie
auf ein gegebenes Zeichen ihre Schiffe plötzlich einschwenken
und, was das Zeug halten wollte, grade auf die Athener los
rudern, in der Hoffnung, sämtliche Schiffe abzufangen. Die
elf vordersten waren jedoch schon vor der Schwenkung des
peloponnesischen Flügels an diesem vorbei in freies Wasser
gelangt, die übrigen aber überholten sie, trieben sie fliehend
vor sich her dem Strande zu, machten sie kampfunfähig und
töteten die Mannschaft, soweit sie sich nicht durch Schwimmen
retten konnte. Einige Schiffe nahmen sie leer in Schlepptau;
eins war ihnen schon vorher samt der Mannschaft in die
Hände gefallen. Nun aber erschienen auch die Messenier,
sprangen in voller Rüstung ins Wasser, erstiegen die Schiffe
und nahmen ihnen nach einem Kampf auf dem Verdeck mehrere
davon wieder ab, die sie schon im Schlepptau hatten.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.90 focus

XC. Telles furent les exhortations de Phormion à ses soldats. Cependant les Péloponnésiens, voyant que les Athéniens ne voulaient pas s'engager dans le golfe¹ et combattre dans une mer resserrée, résolurent de les y attirer malgré eux. Ils mirent à la voile dès le lever de l’aurore, et, rangés sur quatre vaisseaux de profon- deur, ils voguèrent, comme pour rentrer chez eux², vers l’intérieur du golfe, l’aile droite en avant, dans l’ordre où ils avaient mouillé. Vingt vaisseaux d’une marche supérieure avaient pris rang près de cette même aile. Ils avaient espéré que Phormion, dans la pensée qu’ils faisaient voile contre Naupacte, se porterait au secours de cette place en rangeant la côte ; qu’il ne pourrait alors échapper à la division naviguant en dehors de l’aile droite, et serait enveloppé. Ce qu’ils avaient prévu arriva : Phormion, craignant pour Naupacte qui était sans défense, ne les eut pas plutôt vus mettre à la voile, qu’il embarqua, quoiqu’à regret, ses soldats et se mit à longer la côte. L’infanterie messénienne suivait le rivage, prête à le secourir. Quand les Péloponnésiens virent que la flotte athénienne rangeait le rivage à la file et sur un seul vaisseau de front, que déjà elle était dans le golfe et près de la terre, ce qu’ils désiraient par-dessus tout, ils virèrent tout à coup de bord à un signal donné, et se dirigèrent en droite ligne sur les Athéniens de toute la vitesse de leurs navires. Ils comptaient envelopper toute la flotte ; mais les onze vaisseaux qui avaient la tête échappèrent à l’aile droite des Péloponnésiens et à ce mouvement de conversion, en gagnant le large. Les Péloponnésiens atteignirent les autres, les mirent en fuite, les poursuivirent à la côte et les désemparèrent. Ils tuèrent tous les Athéniens qui ne purent se sauver à la nage, se mirent à remorquer les bâtiments abandonnés, et en prirent même un avec son équipage. Mais à ce moment les Messéniens, qui avaient suivi le rivage, se précipitèrent au secours des Athéniens ; ils entrèrent tout armés dans la mer, montèrent sur quelques-uns des bâtiments qu’on remorquait déjà, et, combattant du haut des ponts, ils les arrachèrent à l’ennemi.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.90 focus

C’est ainsi que Phormiôn exhorta ses soldats. Les Pélo-ponésiens, voyant que les Athéniens évitaient de, s’engager dans le golfe et dans une mer étroite, résolurent ie'les y attirer malgré eux. Ils appareillèrent donc au lever de l’aurore •et cinglèrent vers l’intérieur du golfe, dans la direction de leur propre territoire. Les vaisseaux étaient rangés sur quatre de front, l’aile droite en tête, dans leur ordre de mouillage. A cette aile ils avaient placé leurs vingt bâtiments les plus lestes, afin que, si Phormion, dans l’idée qu’on allait attaquer Naupacte, se portait au secours de cette place menacée, les Athéniens ne pussent leur échapper en débordant leur aile, mais qu’ils fussent enveloppés par ces vingt vaisseaux. Ce qu’ils avaient prévu arriva. Phormion, craignant pour la place qui était déserte, ne les eut pas plus tôt aperçus en mer, qu’il se hâta d’embarquer son monde et suivit à regret le rivage, le long duquel marchait comme auxiliaire l’infanterie .des Mes-séniens.

Quand les Péloponésiens voient les ennemis, rangés à la file ■sur un seul vaisseau, serrant la côte et déjà engagés dans le golfe, près de la terre, comme ils le désiraient, soudain, à un signal donné, ils font une conversion à gauche et se dirigent de toute leur vitesse contre la ligne des Athéniens. Ils comptaient l’envelopper tout entière; mais les onze vaisseaux delà tête échappent à cette évolution. Les Péloponésiens atteignent les autres, les acculent à la côte, les brisent et massacrent ceux des matelots qui ne se sauvent pas à la nage. Déjà ils remorquaient un certain nombre de vaisseaux vides, un même avec son équipage, lorsque les Messéniens, accourus le long du bord, entrent tout armés dans la mer, montent sur quelques-uns de ces navires traînés à la remorque, et, combattant du haut des ponts, obligent les ennemis à lâcher prise.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.90.2 focus

[2] Upon their right wing they had placed their twenty best sailing ships, in order that, if Phormio got the impression that their objective was Naupactus and should, following the coast, sail in that direction to its aid, the Athenians might not be able to escape their attack by sailing outside their wing, but might be enveloped by these ships.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.90.2 focus

[2] In this wing they had placed their twenty best sailers; that if Phormio, supposing them to be sailing against Naupactus, should himself also coast along in that direction to relieve the place, the Athenians might not, by getting outside their wing, escape their advance against them, but that these ships might shut them in.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.90.2 focus

[2] In hoc autem cornu viginti naves maximae celeritatis constituerunt, ut, si forte Phormio, ratus eos Naupactum versus tendere, ipse quoque opem laturus hac praeternavigaret, Athenienses paratam suarum navium impressionem extra suum cornu praetervehendo vitare non possent, sed hae naves eos intercluderent.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.90 focus

Con queste parole anche Formione rincorava la sua gente. Ma i Peloponnesi, al vedere che gli Ateniesi non venivano verso loro nel golfo, e dove è più angusto , volendo condurveli dentro a loro dispetto, sul far dell’aurora presero il largo, £ ordinate le navi con quattro di fronte si avviarono nell’interno del golfo verso il loro territorio. Precedeva lala destra con lo stesso ordine che aveva tenuto sta ndo sull’ancora : avevano però in cotest’ala collocato venti delle navi più spedite, aflfmchè se mai

Formione, credendoli dirizzati contro di Naupatto , si avviasse anch’egli colà per soccorrerlo, la flotta Ateniese non potesse spingersi oltre quell9 ala destra, e scansare coai d' essere investila da loro ; anzi quelle venti navi dovesser chiuderla in mezzo, ripiegandosi sopra di lei. Come Formione vide i nemici partire impauri, conforme ei si aspettavano , per Naupatto rimasto senza presidio, e fatte suo malgrado e frettolosamente montar le navi alla sua gente, scorreva lungo la costa, su la quale lo seguitava la fanteria dei Messeni pronta a soccorrerlo. I Peloponnesi visto gli Ateniesi avanzarsi con le navi schierate una dopo Tal« tra, ed ornai ingolfati (ciò che appunto bramavano), allora fatto un solo segnale voltarono improvvisamente di bordo, e con la maggior celerità che ognuno poteva vogavano di fronte addosso agli Ateuiesi. Speravano essi di poter prendere tutte le navi, ma undici di esse che erano innanzi all'altra, preso il largo, si sottraggono all’ala dei Poloponnesi, e al ripiegarsi su loro delle venti navi. Raggiungono bensì il restante, e spintele a terra mentre fuggivano, le fracassarono, ed uccisero tutta la gente ateniese che non si era salvata a nuoto. Alcune altre restate vuote le legavano alle loro e le rimorchiavano, ed una ne presero entrovi la ciurma. Allora i Messeni accorsero in aiuto, ed entrando armati nel mare salirono sopra alcune, e combattendo di su i banchi, mentre venivano rimorchiate , le riebbero.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Ἐπὶ τεσσάρων —‘four deep,’ in four lines.

ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν γῆν —with ταξάμενοι, ‘drawing up their ships with the coast of Peloponnesus at their backs’; the four lines extended back towards the coast. (This is obscure enough, but it is the only possible sense. ἐπὶ cannot mean παρὰ ‘along.’)

ἔσω [ἐπὶ] —these are not possible together; but? ὡς ἐπὶ τοῦ κ. The Peloponnesians were moving N.E. from Rhium, and therefore in the direction of Naupactus.

δεξιῷ κέρᾳ —when they began to move up the gulf, the four lines of ships turned to the right, so that there were now four abreast, the right wing leading.

Εἴκοσι —the Peloponnesians had 77 ships (c. 86, 4); as the right wing consists of 20 ships 4 abreast, the rest of the lines were probably so arranged that every fifth line consisted of only 3 ships abreast instead of 4, which would give 3 groups each consisting of 19 ships.

ταύτῃ —‘in this direction,’ towards Naupactus.

διαφύγοιεν —into the open part of the gulf, eastwards.

πλέοντα τὸν ἐπίπλουν —‘the attacking line when it bore down on them.’ Cf. 4 below ἐπιστρέψαντες τὰς ναῦς μετωπηδὸν ἔπλεον.

Ἐρήμῳ — i.e. deprived of its protection, Phormio being at Antirrhium. For the sense, not implying that there were no people in Naupactus, cf. c. 25, 1 ἀνθρώπων οὐκ ἐνόντων. κατὰ σπουδὴν—cf. c. 94, 2.

ἐμβιβάσας — imponere; the object omitted as constantly in naval and military phrases. For the double partic. see c. 4, 4.

Μεσσηνίων —from Naupactus.

Ἐπὶ κέρως —‘in single file.’

ἀπὸ ς. —cf. c. 92, 1. μετωπηδὸν—τὰ μέτωπα, ὅ ἐστι τὰ πρόσωπα τῶν νεῶν, παρεῖχον τοῖς ἐναντίοις. Schol. i.e. they turned to the left, into four lines, as they had been at first.

τάχους —depends on ὡς εἶχεν ἕκαστος. Xen. Hel. 4 , 5, 15.

Τῶν δὲ — i.e. τούτων δὲ = πασῶν τῶν νεῶν. τὸ κέρας — i.e. the right wing, τὰς εἴκοσι ναῦς of 2 above.

τὴν ἐπιστροφὴν —cf. τὸν ἐπίπλουν in 2 above; ‘the sudden turn.’

ἐξέωσαν —technical, ‘to force an enemy to run his ship aground.’

ὅσοι μὴ — = εἰ μή τινες.

Ἀναδούμενοι —the imperf. partic. in this phrase expresses the lashing of each of the vessels. The aor. is used in VII. 74. εἷλον ἤδη—‘had already taken.’

ξὺν τοῖς ὅπλοις —c. 2, 1.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.90.2

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers