Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 2.85.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] ἐδόκει γὰρ αὐτοῖς ἄλλως τε καὶ πρῶτον ναυμαχίας πειρασαμένοις πολὺς ὁ παράλογος εἶναι, καὶ οὐ τοσούτῳ ᾤοντο σφῶν τὸ ναυτικὸν λείπεσθαι, γεγενῆσθαι δέ τινα μαλακίαν, οὐκ ἀντιτιθέντες τὴν Ἀθηναίων ἐκ πολλοῦ ἐμπειρίαν τῆς σφετέρας δι’ ὀλίγου μελέτης. ὀργῇ οὖν ἀπέστελλον.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.85.2 focus

[2] For they thought this accident (especially being their first proof by sea) very much against reason, and that it was not so much a defect of the fleet as of their courage, never comparing the long practice of the Athenians with their own short study in these businesses. And therefore they sent these men thither in passion.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.85.2 focus

[2] for they could not at all account for their discomfiture, the less so as it was their first attempt at sea; and they fancied that it was not that their marine was so inferior, but that there had been misconduct somewhere, not considering the long experience of the Athenians as compared with the little practice which they had had themselves. The commissioners were accordingly sent in anger.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.85 focus

Nun schickten die Lakedämonier dem Knemos als Beistände
auf die Schiffe den Timokrates, Brasidas und Lykophron mit dem
Befehl, ein zweites, glücklicheres Seetreffen zu veranstalten und nicht
vor so wenigen Schiffen die See zu räumen. Denn sowohl aus
andern Gründen, als auch weil sie sich jetzt zum erstenmale in einem
Seekampfe versucht hatten, schien ihnen das Ganze höchst ausfallend,
und sie glaubten nicht sowohl, daß ihre Flotte eben deswegen den kürzeren
gezogen, sondern weil Feigheit im Spiele gewesen sein müsse; die
vieljährige Erfahrung der Athener gegenüber ihrer eigenen Unersahrenheit
bei ihrer geringen Uebung brachten sie nicht in Anschlag. In ihrem
Unwillen also schickten sie jene ab. Nach ihrer Ankunft bei Knemos
legten sie den einzelnen Städten eine Schiffslieserung auf und ließen
die bereits vorhandenen zum Seekampf tüchtig machen. Es sandte
aber auch Phormio nach Athen sowohl die Meldung von den
Rüstungen jener, als auch den Bericht über seinen Seesieg und bat, ihm in
Bälde eine möglichst große Zahl von Schiffen zu senden, da er jeden
Tag einer Seeschlacht gewärtig sein müsse. Diese schickten ihm auch
zwanzig Schiffe, gaben aber ihrem Anführer den Befehl, erst aus
Kreta zu landen. Ihr Gastfreund, der Gortynier Nikias auf Kreta,
nämlich hatte sie überredet, eine Landung gegen Kydonia zu
unternehmen, mit dem Versprechen, diese ihnen feindlich gesinnte Stadt
ihnen in die Hände zu liefern. In der That aber veranlaßte er sie
hiezu den Polichnitern zu gefallen, den Gränznachbarn der Kydonier.
Jener Anführer nun kam mit den zwanzig Schiffen nach Kreta und
verheerte im Vereine mit den Polichnitern das Gebiet der Kydonier,
mußte aber dann wegen der Stürme und Unsee geraume Zeit da«
selbst verweilen.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.85 focus

Dem aber stellten die Lakedämonier jetzt Timokrates,
Brasidas und Lykophron als Beiräte zur Seite und ließen
ihm bedeuten, er möge es das nächste Mal besser machen und
sich nicht von ein paar Schiffen von der See wegfegen lassen.
Denn die Sache schien ihnen unbegreiflich, hauptsächlich weil
sie sich hier zum erstenmal in einer Seeschlacht versucht und
von der Minderwertigkeit ihrer Flotte keine Ahnung hatten,
sondern glaubten, man sei nicht schneidig genug draufgegangen.
Daß die Athener die lange Erfahrung hatten, sie selbst aber
erst Anfänger waren, brachten sie nicht in Anschlag. In ihrem
Unwillen darüber schickten sie ihm nun die drei Männer. Diese
sandten auch gleich nach ihrer Ankunft bei Knemos an alle
Städte den Befehl, Schiffe zu stellen, ließen auch die noch
vorhandenen wieder ausbessern, um von neuem eine Schlacht
zu wagen. Aber auch Phormion sandte nach Athen einen
Bericht über die gewonnene Schlacht und die neuen Rüstungen
der Feinde mit der Bitte, ihm unverzüglich so viel Schiffe wie
möglich zu schicken, da er täglich auf eine Schlacht gefaßt sein
müsse. Die Athener schickten auch zwanzig Schiffe an ihn ab,
trugen aber dem Befehlshaber auf, auch Kreta bei der Ge
legenheit anzulaufen. Der Kreter Nikias aus Gortyua, ihr
dortiger Staatsgastfreund, hatte ihnen nämlich zu einem Ab
stecher nach Kpdonia geraten und versprochen, ihnen zur Herr
schaft über diese, ihnen damals feindliche Stadt zu verhelfen.
In der Tat aber hatte er es nur den Polichnitern, den Nach
barn der Kydonier, zu Gefallen getan. Der Athener mit seinen
zwanzig Schiffen kam auch wirklich nach Kreta und verheerte
dort mit den Polichnitern das Gebiet der Kydonier, wurde
darauf aber erst durch widrige Winde, dann durch Windstille
längere Zeit dort festgehalten.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.85 focus

LXXXV. Les Lacédémoniens envoyèrent sur la flotte auprès de Cnémus, Timocrate, Brasidas et Lycophron, en qualité de conseillers ; ils donnèrent l’ordre de se mieux préparer à un autre combat naval, et de ne pas se laisser fermer la mer par un petit nombre de vaisseaux. Car, comme c’était la première fois qu’ils se fussent essayés sur mer¹, l’événement leur semblait inexplicable ; ils ne pouvaient croire à une telle infériorité de leur marine, et accusaient plutôt la mollesse des combattants, sans songer à mettre en parallèle la longue expérience des Athéniens avec le peu de pratique qu’ils avaient eux-mêmes. L'envoi de ces conseillers était donc un acte de colère. Ceux-ci, à leur arrivée, demandèrent, conjointement avec Cnémus, des vaisseaux, aux différentes villes, et firent disposer pour le combat ceux qu’on avait déjà.

Phormion, de son côté, envoya à Athènes annoncer les préparatifs des Lacédémoniens et la victoire navale qu’il venait de remporter. Il demandait qu’on lui envoyât en toute hâte le plus de vaisseaux possible, parce qu’on s’attendait chaque jour à un nouvel engagement. On lui expédia vingt vaisseaux, avec ordre à celui qui les conduisait de passer d’abord en Crète. Un Crétois, Nicias de Gortyne, proxène des Athéniens, les avait décidés à faire voile pour Cydonie, ville ennemie d'Athènes, en promettant de la leur soumettre : son but était de complaire aux habitants de Polychna, voisins de Cydonie. Ils passèrent en Crète avec leurs vaisseaux, et ravagèrent le territoire de Polychna, de concent avec les Cydoniens ; les vents contraires et l’impossibilité de tenir la mer les y retinrent fort longtemps.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.85 focus

Les Lacédémoniens envoyèrent à bord de leur flotte Timocratès, Brasidas et Lycophron, pour servir de conseil à Cnémos, avec ordre de se mieux préparer à un nouveau combat naval et de ne pas se laisser fermer la mer par un petit nombre de navires. Comme c’était leur premier essai de bataille navale, ils étaient surpris de leur défaite ; ils l’attribuaient moins à l’infériorité de leur marine qu’à une certaine mollesse, et n’avaient garde de comparer à la vieille expérience des Athéniens le temps si court de leur apprentissage. Ce fut donc par un mouvement de dépit qu’ils déléguèrent ces commissaires. Ceux-ci, dès leur arrivée, s’entendirent avec Cnémos pour demander des vaisseaux aux différentes villes et pour mettre en état ceux qu’ils avaient sous la main.

De son côté, Phormion fit parvenir à Athènes la nouvelle de ces préparatifs et du succès qu’il venait d’obtenir. Il demandait qu’on lui envoyât sans retard le plus de vaisseaux possible, un nouveau combat étant imminent. Les Athéniens lui expédièrent vingt vaisseaux, dont le commandant eut ordre d’aller premièrement en Crète. Nicias, Crétois de Gortyne, leur proxène¹, les avait appelés à Cydonie, promettant de mettre en leur pouvoir cette ville ennemie; en même temps il voulait se rendre agréable aux Polichnites, voisins des Cydoniens. Le commandant •de cette flotte partit donc pour la Crète ; et, de concert avec les Polichnites, il ravagea le territoire des Cydoniens. Les vents et une mer orageuse le retinrent là fort longtemps.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.85.2 focus

[2] For the issue of the recent battle seemed to them utterly incomprehensible, especially since this was their first attempt at a sea-fight, and they could not believe that their fleet was so greatly inferior, but thought that there had been cowardice somewhere, failing to take into account the long experience of the Athenians as compared with their own brief practice. In a rage, then, they dispatched the advisers.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.85.2 focus

[2] (particularly as it was the first sea-fight they had attempted;) and they thought that it was not so much their fleet that was inferior, but that there had been some cowardice [on the part of the admiral]; for they did not weigh the long experience of the Athenians against their own short practice of naval matters. They despatched them therefore in anger;

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.85.2 focus

[2] Videbatur enim iis, praecipue quia tunc primum navalis proelii periculum fecerant, haec res admodum praeter rationem accidisse, neque tanto opina* bantur classem suam inferiorem esse, sed ignaviam quamdam existimabant incidisse, non reputantes, quantum ab ipsorum brevi in re nautica exercitatione distaret Atheniensium peritia longo usu confirmata. Quare cum indignatione illos mittebant.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.85 focus

I Lacedemoni intanto spediscono Timocrate, Bra-6lda e Licofrone per consiglieri a Cnemo nel governo della flotta, con ordine di procurar miglior esito ad un secondo combattimento navale, e non lasciarsi da picciol numero di navi toglier Fuso del mare. Conclosslachè quella disfatta pareva loro molto strana (tanto più perchè era la prima volta che avevano sperimentato combattimento navale), e l’attribuivano non tanto alla minoranza della loro flotta, quanto a non so qual poco ardire del combattenti ; nè bilanciavano l’antica perizia degli Ateniesi col loro re-.cente esercitamento. Però adirati spedirono coloro, i quali giunti colà d’accordo con Cnemo con avviso circolare intimavano a ciascuna città di dar le navi, e racconciavano quelle di prima disposti di venire ad una seconda battaglia«

Goode

Forinione anch’egli dal canto suo manda agli Ateniesi gente ad annunziare i preparamenti dei Lacedemoni, e ragguagliarli della riportata vittoria; ed instava che gli spedissero sollecitamente più navi potevano, perchè ogni giorno v’ era da aspettarsi di dover combattere per mare. Essi ne mandano venti, ordinando però al capitano che le conduceva di arrivar prima a Creta : perchè Nicia di Gortinia, cretese, pubblico ospite degli Ateniesi, li confortava ad andare colla flotta a Cidonia, assicurandoli che ridurrebbero in potestà loro quella città nemica. Brigavasi egli di ciò per far cosa grata ai Policniti confinanti coi Cidoniati. Il capitano adunque, tolte seco le navi, andò a Creta, ed insieme co1 Policniti saccheggiò le terre dei Cidoniati. I venti poi e la difficoltà di riprender mare lo costrinsero a trattenersi non poco tempo.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Τῷ Κ. —belongs to ξυμβούλους. The despatch of ξ. to aid the commander was not an uncommon occurrence, and shows with what jealousy the ephors controlled the officials.

βελτίω —observe the truculence of this laconic message.

Πρῶτων — i.e. in the Peloponnesian war.

πειρα‐ σαμένοις —see c. 5, 5.

δῑ ὀλίγου —not post, but per breve, as in διὰ παντὸς τοῦ χρόνου. ἀπέστελλον —like ἔπεμπον, c. 6, 1.

Ναῦς περιήγγελλον —cf. c. 10, 1, and we expect ναῦς παρασκευάζεσθαι or πέμψαι. ὡς ἐπὶ—cf. c. 83, 3.

Ἀγγελοῦντας ... καὶ κελεύων —cf. c. 6, 2. It is clear from the answer to this urgent message that the government did not realise the situation.

Τῷ κομίζοντι —it is strange that the commander is not named, and possible that he is a substitute appointed in place of Pericles, who was then dangerously ill.

Ἀπλοίας — i.e. rough weather. Had they been merely becalmed, they would have rowed. Only found in Herod. of prose writers.

ἐνδιέτριψεν —c. 18, 2.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.85.2

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers