Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 2.70.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] οἱ δὲ προσεδέξαντο, ὁρῶντες μὲν τῆς στρατιᾶς τὴν ταλαιπωρίαν ἐν χωρίῳ χειμερινῷ, ἀνηλωκυίας δὲ ἤδη τῆς πόλεως δισχίλια τάλαντα ἐς τὴν πολιορκίαν.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.70.2 focus

[2] And they, seeing both that the army was already afflicted by lying in that cold place and that the state had already spent two thousand talents upon the siege, accepted of it. The conditions agreed on were these:

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.70.2 focus

[2] The generals accepted their proposals, seeing the sufferings of the army in so exposed a position; besides which the state had already spent two thousand talents upon the siege.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.70 focus

In demselben Winter vermochten die belagerten Potidäer
sich nicht mehr zu halten, da die Einfälle der Peloponnesier in Attika
ihnen keineswegs die Athener vom Hals schafften, ihnen selbst
vielmehr die Nahrungsmittel ausgingen, und außer andern Dingen, welche
die Noth zu genießen zwang, Einige sogar schon Menschensleisch
gegessen hatten. Deshalb boten sie den gegen sie aufgestellen Feldherren
der Aihener, Aencphon, dem Sohne des Euripides, Hestiodoros, dem
Sohn des Aristokleides, und dem Phanomachos, des Kallimachos
Sohn, die Hand zu einem Vergleiche. Und diese zeigten sich dazu
auch willig, da sie sahen, wie ihre Truppen in der rauhen Gegend
litten, und der Staat überdies schon zwei Tausend Talente auf die
Belagerung ausgegeben hatte. Sie kamen nun dahin nberein, daß
sie selbst mit Weib und Kind, sowie auch ihre Bundesgenossen, Jeder
mit einer Gewandung, die Weiber aber mit zweien ausziehen sollten,
und ein festgesetztes Stück Geld zur Wegzehrung durften sie auch
mitnehmen. Unter dem Schutze dieses Vertrages nun zogen sie gegen
Ehalkidike, oder wie es grade Einer einrichten konnte. Die Athener
aber waren ungehalten über ihre Feldherrn, daß sie aus eigene Hand
den Vertrag geschlossen, denn sie glaubten, die Stadt hätte sich doch
auf Gnade oder Ungnade ergeben müssen. Später sandten sie
Ansiedler aus ihrer Mitte nach Potidäa und besetzten damit die Stadt
für sich.

Das ist's, was in diesem Winter geschah, und damit ging das
zweite Jahr des Krieges zu Ende, welchen Thukydides beschrieben hat.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.70 focus

In diesem Winter konnten sich die Potidäer nicht länger
halten, da die Athener trotz der Einfälle der Peloponnesier in
Attika die Belagerung nichts aufgegeben hatten und die Lebens
mittel ihnen ausgingen, so daß sie gezwungen waren, den
Hunger auf jede Weise zu stillen, und sogar anfingen, sich
untereinander aufzufressen. Sie erklärten sich deshalb den
Befehlshabern des athenischen Belagerungsheeres, .Lenophon,
Euripides' Sohn, Hestiodoros, Aristikteides' Sohn, und Phano
machos, Kallimachos' Sohn, gegenüber bereit, über eine Kapi
tulation zu verhandeln, und diese gingen darauf auch ein, da
sie sahen, welchen Beschwerden ihre Leute in dem dortigen
Winter ausgesetzt waren und die Athener bereits zweitausend
Talente für die Belagerung ausgegeben hatten. So wurde
denn ein Abkommen geschlossen, wonach den Einwohnern und
ihren Verbündeten freier Abzug mit Weib und Kind gewährt
wurde und jeder ein Kleid, die Weiber zwei, und ein be
stimmtes Reisegeld mitnehmen durfte. Auf Grund dieses Ver
trags zogen sie ab, um sich in Chalkidike oder sonstwo ein
Unterkommen zu suchen. In Athen aber war man unzufrieden
mit den Feldherren, da man darauf gerechnet, die Stadt würde
sich auf Gnade und Ungnade ergeben müssen. Später schickten
die Athener dann selbst Ansiedler nach Potidäa und machten
es zur athenischen Kolonie. Das waren die Ereignisse dieses
Winters, und damit endete das zweite Jahr des Krieges, den
Thukydides beschrieben hat.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.70 focus

LXX. Le même hiver, les Potidéates assiégés se trouvèrent hors d’état de tenir plus longtemps. Les incursions des Péloponnésiens dans l’Attique n’avaient pu éloigner les Athéniens de leur ville· ; déjà ils manquaient de vivres ; la faim et la disette les avaient poussés aux plus tristes extrémités, et quelques-uns même s’étaient jetés sur les cadavres. Ils résolurent donc de se rendre et firent proposer une capitulation aux généraux athéniens qui dirigeaient le siége, Xénophon, fils d’Euripide, Estiodore, fils d’Aristoclide, Phanomachus, fils de Callimaque. Ceux-ci acceptèrent les propositions ; ils y furent déterminés par les souffrances de leur armée sur une plage glacée, et par cette considération qu’Athènes avait déjà dépensé au siége deux mille talents¹. La capitulation portait que les Potidéates, leurs enfants, leurs femmes et leurs alliés sortiraient de la ville, les hommes avec un seul vêtement², les femmes avec deux, et qu’ils n’emporteraient pour le voyage qu’une somme déterminée. Ils quittèrent la ville sous la garantie de ce traité, et se réfugièrent dans la Chal- cidique et partout où ils purent s’établir. Les Athéniens firent un crime à leurs généraux d’avoir traité sans leur aveu ; car ils avaient espéré se rendre maîtres de la ville à discrétion. Plus tard ils envoyèrent à Potidée une colonie athénienne qui s’y établit³.

Tels sont les événements accomplis cet hiver. Ici finit la seconde année de cette guerre dont Thucydide a écrit l’histoire.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.70 focus

Le même hiver, les Potidéates assiégés se trouvèrent dans l’impossibilité de tenir davantage. Les incursions des Péloponésiens n’avaient pas réussi à faire lever le siège aux Athéniens; les vivres manquaient, et la famine était si affreuse que , les habitants en étaient venus à se manger entre eux. Ils firent donc des propositions d’accommodement aux généraux athéniens, Xénophon fils d’Euripidès, Hestiodoros fils d’Aristocli-dès, et Phanomachos fils de Callimachos, qui commandaient l’armée de siège. Ceux-ci prêtèrent l’oreille, car ils considéraient les souffrances de leurs soldats dans un climat rigoureux, ainsi que les frais occasionnés à l’État par la prolongation de ce siège, et qui se montaient à deux mille talents ¹. Les termes de la capitulation furent que les assiégés, leurs enfants, leurs femmes et leurs auxiliaires sortiraient de la ville, les hommes avec un seul vêtement, les femmes avec deux, et n’emportant pour leur voyage qu’une somme d’argent déterminée. Ils sortirent donc en vertu de cette convention; ils se réfugièrent en Chalcidique et chacun où il put. Les Athéniens surent mauvais gré à leurs généraux d’avoir traité sans leur aveu ; ils s’attendaient à ce que Potidée se rendît à discrétion. Plus tard, ils la repeuplèrent par l’envoi d’une colonie athénienne.

Tels furent les événements de cet hiver, avec lequel se termina la deuxième année de la guerre que Thucydide a racontée.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.70.2 focus

[2] And the generals accepted their proposals, seeing the distress which the army was suffering in an exposed place, and taking into consideration that Athens had already spent two thousand talents¹ on the siege.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.70.2 focus

[2] who accepted them, seeing the distress of their army in so exposed a position, and the state having already expended 2000 talents on the siege. On these terms therefore they came to an agreement;

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.70.2 focus

[2] Illi vero conditiones oblatas acceperunt, tum quod exercitum in loco frigido magna incommoda ferre animadverterent, tum etiam quod respublica duo talentorum millia in illam obsidiooem jam impendisset.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.64.1 focus

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.70 focus

nell' istesso inverno i Potideesi non potendo durare nell’assedio, da che le invasioni dei Peloponncsi nell’Attica non valevano punto meglio a distrarre da loro gli Ateniesi, ed era fallito il frumento, e sopravvenuti molti e diversi danni circa le altre grasce, cosicché alcuni si mangiavano tra loro, allora alla perfine trattano della dedizione con Senofonte figliolo di Euripide, con Estiodoro di Aristoclide e Fanomaco di Callimaco generali degli Ateniesi, destinati ad assediarli, i quali vi si accomodarono , tra perchè vedevano gl’ incomodi di lor gente in quel luogo esposto ai rigori dell’ inverno, e perchè consideravano che l' assedio costava già alla Repubblica duemila talenti. Capitolarono adunque a condizione d’uscire essi, i figlioli, le mogli e la guarnigione ausiliaria con un sol vestito, ma le donne con due , portando pur seco una determinata somma di denaro pei bisogni del viaggio : uscirono infatti interposta la fede pubblica , e si rifugiarono nella Calcidia, e dove ognuno potè. Ma in Atene, ove si credeva che avrebber potuto prender Potidea a discrezione , incolpavano i comandanti della capitolazione di quella città fatta senza loro saputa, e vi spedirono a ripopolarla colonia propio di Ateniesi. Tali furono gli avvenimenti di quest’ inverno, e finiva il secondo anno di questa guerra che ha descritta Tucidide.

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Αἵ τε ... ὅ τε ... καὶ ἄλλα τε ... καί τινες —there are two members to this sentence, united by the first καί: each of these two is bisected, the first by τε ... τε, the second by τε ... καί τινες. οὐδὲν μ. ἀπανίστασαν—‘did not force the Athenians to raise the siege,’ any more than the embassies sent by Sparta to Athens before the war demanding that the army should be withdrawn from Potidaea. Intr. p. lxviii. ἀπανίστημι is not found in any other Attic writer. Herod. III. 156.

ἐπεγεγένητο —cf. c. 4, 2.

ἀναγκαίας —‘in their straits for food.’ ‘Non pas nécessaire à la vie, mais imposée par la nécessité.’ Cr. Livy, XXI. 14 pacem magis necessariam quam aequam.

ἀλλήλων ἐγέγευντο —Josephus, VI. 3, 3 wrongly calls such cannibalism a horror unheard of among Greeks. With the austere brevity of Thuc.'s description contrast Macaulay's account of the sufferings in Londonderry, Hist. Eng. c. 12, but the propriety of the close of the picture, where the story of ‘the fat man’ is introduced, may be questioned.

οὕτω δὴ —c. 12, 4.

ἐπὶ σφίσι τ. — ‘against’; contrast c. 90, 2. Cf. III. 13 αἱ δ’ ἐφ’ ἡμῖν τετάχαται. Χενοφῶντι —c. 79.

ἐν —belongs to τὴν ταλαιπωρίαν; for the use cf. c. 3, 1.

ἐς τὴν π. —Intr. p. lxxvii.

Ἐπὶ τοῖσδε ξυνέβησαν, ἐξελθεῖν —cf. IV. 16 ναῦς παρα‐ δοῦναι κομίσαντας Ἀθηναίοις ... αἱ μὲν σπονδαὶ ἐπὶ τούτοις ἐγένοντο. In VIII. 18 the imperative is used throughout the terms. ‘The men ... to go out.’ The inf. is not for ἐπὶ τῷ ἐξελθεῖν, but is the use noticed in c. 13, 1.

ξὺν ἑνὶ — cum singulis vestimentis, Livy, XXI. 12.

γυναῖκας δὲ —probably Thuc. is quoting the actual terms; so he is not responsible for what seems at first an odd correction of γυναῖκας above, but is quite suited to the cumbrous diction of officials. ‘With one garment, except the women.’

Ἄνευ αὐτῶν — injussu suo or privato consilio.

ξυνέ‐ βησαν —might have been ξυμβαῖεν, as in 21, 3. M. T. 713, 714.

ᾗ ἐβούλοντο — Recta, ἐκρατήσαμεν ἂν ᾗ ὲβουλόμεθα, whereas ᾖ βούλοιντο would represent ᾗ ἂν βουλώμεθα. The sentence is equivalent to κρατήσαντες ἂν ἐχρησάμεθα τῇ πόλει ᾗ ἐβουλόμεθα. Cf. c. 4, 7.

ἐποίκους —c. 27, 1. See on c. 101, 6.

Ταῦτα μὲν ... καὶ —the break between μὲν and τοῦ δ’, c. 71, is certainly not violent enough to warrant the supposition that καὶ δεύτερον ἔτος κ.τ.λ. is spurious. In a well-marked antithesis like ταῦτα μὲν ... χειμῶνι, τοῦ δὲ ... θέρους, an author could insert any parenthesis he chose between the μὲν and δὲ clauses. (So Andoc. 1, 29 περὶ μὲν τῶν μυστηρίων summarises what has preceded: then follows a parenthesis of five sections: then in 34 περὶ δὲ τῶν ἀναθημάτων introduces what follows.)

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.70.2

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers