Thucydides, History of the Peloponnesian War, ed. Henry Stuart Jones, 2.18.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] ἡ γὰρ Οἰνόη οὖσα ἐν μεθορίοις τῆς Ἀττικῆς καὶ Βοιωτίας ἐτετείχιστο, καὶ αὐτῷ φρουρίῳ οἱ Ἀθηναῖοι ἐχρῶντο ὁπότε πόλεμος καταλάβοι. τάς τε οὖν προσβολὰς ηὐτρεπίζοντο καὶ ἄλλως ἐνδιέτριψαν χρόνον περὶ αὐτήν.

History of the Peloponnesian War. Thucydides. ed. Henry Stuart Jones. Oxford. 1910.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Current edition Perseus

Ἱστορίαι (Greek) (Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).)

Translations (11)

The History of the Grecian War Perseus (Thucydides. The English works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Hobbes, Thomas. translator. London: John Bohn, 1843.) — 2.18.2 focus

[2] For Oenoe, lying on the confines between Attica and Boeotia, was walled about; and the Athenians kept a garrison in it for defence of the country when at any time there should be war.

History of the Peloponnesian War Perseus (Thucydides. History of the Peloponnesian War. Crawley, Richard, translator. London and Toronto: J. M. Dent and Sons Ltd.; New York: E. P. Dutton and Co., 1914.) — 2.18.2 focus

[2] Oenoe, standing upon the Athenian and Boeotian border, was of course a walled town, and was used as a fortress by the Athenians in time of war. So the Peloponnesians prepared for their assault, and wasted some valuable time before the place.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Wahrmund, Adolf, translator. Stuttgart: Krais and Hoffmann, 1864.) — 2.18 focus

Das Heer der Peloponnesier rückte auf seinem Marsche in
Attika zuerst vor Oenoe, in welcher Gegend sie den Einfall machen
wollten. Dort lagerten sie und trafen Vorbereitungen, um mit
Sturmmaschinen und in anderer Art gegen die Befestigungen vorzugehen;
denn das auf der Gränze zwischen Attika und Böotien gelegene Oenoe
hatte Mauern, und die Athener hielten zu Kriegszeiten dort eine
Besatzung. Die Vorbereitungen zum Sturm wurden langsam betrieben,
und auch sonst ging die Zeit unbenutzt hin, und hieraus entstand gegen
den Archidamos kein geringer Verdachtgrund, denn schien er schon in
den Zurüstungen zum Kriege unentschlossen und den Athenern
förderlich zu sein, indem er nicht entschieden für den Krieg stimmte, so
schadete ihm jetzt, als das Heer beisammen war, die auf dem Jsthmos
eingetretene Verzögerung und die Langsamkeit im weiteren Vorgehen
noch mehr, vorzüglich aber der Aufenthalt vor Oenoe, denn unterdessen
brachten die Athener Alles ein, und es schien, als ob die
Peloponnesier bei schnellem Vor-dringen noch Alles hätten außerhalb
überraschen können, hätte nicht des Archidamos Zögerung dies verhindert.
Deshalb zürnte ihm das Heer wegen dieses Aufenthaltes. Er aber
hielt zurück, wie man sagt, in der Meinung, daß die Athener doch in
etwas nachgeben und sich besinnen würden, ihr Land der Plünderung
preiszugeben.

Geschichte des Peloponnesischen Kriegs First1KGreek (Thucydides. Geschichte des Peloponnesischen Kriegs. Braun, Theodor, translator. Leipzig: Insel-Verlag, 1917.) — 2.18 focus

Inzwischen gelangte das Heer der Peloponnesier auf seinem
Marsche zunächst nach Oinoe, wo der Einfall erfolgen sollte.
Hier machte es halt und schickte sich an, die Festung mit Sturm
zu nehmen. Denn Oinoe, an der Grenze von Attika und Böotien,
war Festung und diente als solche den Athenern, die, wenn
es nach Krieg aussah, eine Besatzung hineinlegten. Man kam
jedoch über die Vorbereitungen nicht hinaus und verlor hier
unnütz seine Zeit. Dadurch aber zog Archidamos sich arge
Nackenschläge zu. Meinte man, daß er sich schon vor Beginn
des Krieges schwach und als Athenerfreund gezeigt habe, so
wollte man ihm jetzt, nachdem das Heer beisammen, sein Zaudern
auf dem Isthmus und die Langsamkeit des weiteren Vormarsches,
namentlich aber den langen Aufenthalt bei Oinoe, erst recht
nicht verzeihen. Denn unterdessen hatten die Athener alles in
Sicherheit gebracht, während es, wenn er sich nicht so viel Zeit
gelassen und seinen Marsch beschleunigt hätte, den Peloponne
siern wahrscheinlich noch in die Hände gefallen wäre. So war
man wegen dieses Aufenthalts im Heere auf Archidamos schlecht
zu sprechen. Er aber hielt sich, wie es heißt, deshalb so lange
dort aus, weit er immer noch darauf rechnete, die Athener
würden nachgeben und es nicht auf die Verwüstung ihres Landes
ankommen lassen.

Histoire de la Guerre du Péloponèse First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése, Vol. 1-2. Zévort, Marie Charles, translator. Paris: Charpentier, 1852.) — 2.18 focus

XVIII. L’armée des Péloponnésiens s’avançait ; la première ville de l’Attique qu’ils rencontrèrent fut oenoé¹, qui devait servir de base à l’armée d’invasion. Après avoir assis leur camp, ils se disposèrent à battre les remparts avec des machines et à faire un siége en règle. Car oenoé, située sur les confins de l’Attique et de la Béotie, était fortifiée et servait de place forte en temps de guerre. Les Lacédémoniens préparèrent donc leurs moyens d’attaque et perdirent ainsi un temps précieux autour de cette place. Ce ne fut pas là un des moindres griefs contre Archidamus ; on trouvait qu’il avait montré de la mollesse à réunir les alliés, lorsqu’il s’agissait de décider la guerre et qu’il s’était montré favorable aux Athéniens en ne conseillant pas de la commencer incontinent. Depuis le rassemblement des troupes, son séjour prolongé sur l’isthme, la lenteur de la marche, et surtout le temps perdu devant oenoé, excitaient les rumeurs. Car les Athéniens avaient profité de ce délai pour tout rentrer dans la ville ; et il était présumable au contraire que, sans ces temporisations, les Lacédémoniens, en s’avançant vivement, auraient trouvé tout dehors. Tel était le mécontentement de l’armée, pendant qu’Archidamus séjournait devant oenoé. Quant à lui, il temporisait dans l’espoir, disait-on, que les Athéniens pourraient faire quelques concessions tant que leur territoire ne serait pas entamé et qu’ils redouteraient d’y voir, sous leurs yeux, porter le ravage.

Histoire de la Guerre du Péloponnése First1KGreek (Thucydides. Histoire de la Guerre du Péloponnése. Bétant, Élie-Ami, translator. Paris: Librairie de L. Hachette, 1863.) — 2.18 focus

Pendant ces préparatifs, l’armée des Péloponésiens, continuant sa marche, arriva devant OEnoé, première ville de l’Attique du côté où ils voulaient opérer l’invasion. Après avoir assis leur camp, ils se disposèrent à attaquer la muraille avec des machines ¹ et par d’autres moyens. OEnoé, située sur les confins de l’Attique et de la Béotie, était fortifiée et servait aux Athéniens de place d’armes en temps de guerre. Les Péloponésiens firent le siège de cette ville et y perdirent beaucoup de temps. L’armée en prit occasion de murmurer contre Archi damos. On lui reprochait son irrésolution, toute en faveur des. Athéniens, lorsqu’on avait agité la question de la guerre, son séjour prolongé à l'Isthme, la lenteur de sa marche, enfin sa temporisation devant OEnoé. Les Athéniens, disait-on, en avaient profité pour retirer leurs effets dans la ville, au lieu que, par un mouvement rapide, les Péloponésiens auraient tout surpris hors des murs. Sans s’émouvoir de ce mécontentement, Archi-damos patientait, dans l’espoir que les Athéniens seraient plus traitables, leur territoire étant encore intact, et qu’ils ne se résigneraient pas à en contempler froidement le ravage.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides, Vol. 1-4. Smith, Charles Foster, translator. London and Cambridge, MA: Heinemann and Harvard University Press, 1919-1923.) — 2.18.2 focus

[2] for Oenoe, which was on the border between Attica and Boeotia, was a walled town, and was used as a fortress by the Athenians whenever war broke out. So the Lacedaemonians went on with their preparations to assault the place, and in this and other ways wasted time.

History of the Peloponnesian War First1KGreek (Thucydides. The history of the Peloponnesian War, Volume 1-2. Dale, Henry, translator. London: Heinemann and Henry G. Bohn, 1851-1852.) — 2.18.2 focus

[2] And having sat down before it, they prepared to make assaults on the wall, both with engines and in every other way. For Oenoe, as lying on the frontiers of Attica and Boeotia, had been surrounded with a wall, and the Athenians used it as a garrisoned fort, whenever any war befell them.

Historia Belli Peloponnesiaci First1KGreek (Historia Belli Peloponnesiaci. Haase, Friedrich, translator. Paris: Firmin Didot, 1869.) — 2.18.2 focus

[2] Nam CEnoe, quae est in Atticae et Bmotiae finibus, muris erat cincta, et Athenienses hoc propugnaculo utebantur, quoties bellum incidisset. Hujus igitur et oppugnationem parabant et alioqui circum ipsam tempus triverunt.

Vier Staatsreden aus Thucydides First1KGreek (Thucydides. Vier Staatsreden aus Thucydides. Gürsching, Heinrich, translator. Augsburg: Wirth, 1856.) — 2.35.2 focus

[2] Denn wie schwer ist es, da das Rechte zu sagen, wo sich schon die Ueberzeugung von der Wahrheit des Gesagten kaum erreichen lässt. Für den eingeweihten und wohlwollenden Zuhörer wird gar manches hinter seinen gerechten Erwartungen zurückbleiben, während den unkundigen der Neid wieder ebensoviel Uebertreibung darin finden lässt, wenn er an höhere Beweggründe glauben soll, als er selber kennt. Denn Lobreden auf andere erträgt der Mensch nur so weit, als er die Kraft zu den Handlungen, die man ihm erzählt, wenn auch nur zum Theil, in sich findet; jede weitere Zumuthung¹ weckt nur den Neid und man will nicht mehr glauben.

La storia di Tucidide First1KGreek (Thucydides. Della storia di Tucidide volgarizzata libri otto. Anonymous translator. Florence: Tipografia Galileiana, 1835.) — 2.18 focus

Ma l9 esercito dei Peloponnesi proseguendo il cammino, arrivò primieramente sotto Enoa dell’Àttica, per dove volevano aprirsi, armata mano, la strada : e fatto alto si preparavano ad assaltare con macchine e con altre maniere le mura, onde era stata cinta Enoa situata sulla frontiera dell’Attica e della Beozia ; e di essa usavano gli Ateniesi come di un propugnacolo quando insorgesse la guerra. Disponevano adunque l’oppugnazione di quella terra , ma si trattennero qualche tempo senza prò intorno ad essa ; di che era principalmente accagionato Archidamo , che anche quando si trattava di riunirsi per la guerra si era mostrato poco sollecito e mal disposto a consigliarla , ed affezionato per gli Ateniesi. Inoltre, posciachè l’esercito si fu riunito, l’averlo trattenuto sull’ istmo ed il lento marciare nel resto del cammino , lo avevano messo in discredito. Ma soprattutto nocque alla reputazione d’Archidamo la fermata sotto Enoa: conciossiachè in questo stante gli Ateniesi introducevano in città le cose loro ; onde pareva che se i Peloponnesi, tolto di mezzo questo indugio, si fossero spinti innanzi sollecitamente, avrebbodo trovato tutto ancor fuori di città : tale era il inai talento dell' esercito contro Archidamo per questa sua fermata. Egli però soprassedeva aspettandosi, come si dice, die gli Ateniesi, essendo tuttora intatte le loro campagne, cederebbero in qualche cosa, mossi dal rincrescimento di vederle disertare,

Commentary

Commentary on Thucydides Book 2 (Thucydides, Book II. Marchant, Edgar C., editor. London: Macmillan and Company, 1891.) focus

Τῆς Ἀτ. ἐς Οἰνόην —for order cf. c. 21, 1, 25, 3.

Οἰνόην —there were two roads to Attica, the one a bad one by the coast, the other an inland one, leading over Cithaeron by the Pass of the Oak's Heads ( Δρυὸς Κεφαλαί) and passing Eleutherae, which is probably the site of Oenoe. In any case Oenoe was on the frontier between Attica and Boeotia and just where the road from Athens and Eleusis branched off, one way to Plataea, the other to the Peloponnese.

ὡς ἐκαθέζοντο —the imperfect implies a prolonged stay. Cf. c. 19, and see c. 3, 1.

προσβολὰς —the siege was preliminary to the invasion. See 19, 1.

παρεσκευάζοντο —for the omission of ὡς with the participle, cf. c. 91, 1.

φρουρίῳ —because it commanded the pass. A similar importance attached to Phyle and Decelea.

ἄλλως —‘in other ways.’

Αἰτίαν τε —to the end of the chapter is parenthetical.

ἔλαβεν ... δοκῶν ... οὐ παραινῶν — δοκῶν gives the cause of ἔλαβεν, παραινῶν the cause of δοκῶν. Cf. c. 86 ἀνθώρμουν ... γνώμην ἔχοντες ... φοβούμενοι. αὐτοῦ—of what has just been described, as often.

ἐν τῇ ξυναγωγῇ — in bello conflando. So Isocr. οἶμαι τὸν πόλεμον θεῶν τινα συναγαγεῖν. ἐπειδή τε— this τε joins ξυνελέγετο to ἐν τῇ ξυναγωγῇ. Four periods are distinguished, (1) the time when Sparta was seeking a casus belli, (2) the time when the contingents were assembling at the Isthmus, (3) the march to Oenoe, (4) the delay at Oenoe

ἥ τε —this τε belongs equally to ἐπειδὴ ξυν. ὁ στρατός, but the order is distorted for the sake of the antithesis between the three periods. Cf. c. 13, 2.

κατὰ τὴν — i.e. ἡ κατὰ τὴν ἄλλην π. σχολαιότης. Cf. Intr. p. xl.

ἄλλην —exclusive, ‘as well.’

μάλιστα δὲ —the most inelegant section in the book. The repetition of what has been said in 2 above is clumsy.

Ἐπελθόντες ἂν —the ἂν belongs to καταλαβεῖν only; of course ἂν is constantly attracted to a partic. which forms the protasis; but sometimes the ἂν also belongs to the partic., which is part of the apodosis, as c. 53, 4 βιοὺς ἂν ... ἀντιδοῦναι. (In some cases it is not easy to decide whether the partic. belongs to prot. or apod., as Demosth. Phil. 1 , 1.)

Ἐν ... ὀργῇ —see c. 59, 2.

Thucydides History of the Peloponnesian War 2.18.2

ed. Henry Stuart Jones

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Commentary

Stable identifiers