Thucydides History of the Peloponnesian War 1.27.2

[2] And they were very many, both that went and that laid down their silver. Moreover they sent to the Megareans, for fear of being stopped in their passage by the Corcyraeans, to aid them with some galleys, who accordingly furnished out eight; the citizens of Pale in Cephalonia, four. They also required galleys of the Epidaurians, who sent them five; the citizens of Hermione, one; the Troezenians, two; the Leucadians, ten; the Ambraciots, eight. Of the Thebans and Phliasians they required money; of the Eleans, both money and empty galleys. And of the Corinthians themselves there were ready thirty galleys and three thousand men of arms.

[2] In case of their passage being disputed by the Corcyraeans, several cities were asked to lend them a convoy. Megara prepared to accompany them with eight ships, Pale in Cephallonia with four; Epidaurus furnished five, Hermione one, Troezen two, Leucas ten, and Ambracia eight. The Thebans and Phliasians were asked for money, the Eleans for hulls as well; while Corinth herself furnished thirty ships and three thousand heavy infantry.

Die Korinther, als zu ihnen aus Epidamnos Boten mit
der Nachricht von der Belagerung kamen, rüsteten zu einem
Heereszuge und ließen zugleich eine Ansiedelung für Epidamnos ausrufen.
Jeder, wer wolle, könne sich unter gleichem Recht für Alle
anschließen^), und wenn Einer für den Augenblick nicht mitzuschisfen
gesonnen sei und doch bei der Ansiedelung sich betheiligen wolle, der
könne in Korinth zurückbleiben gegen Erlegung von fünfzig
Drachmen ^). Sowohl der Mitschiffenden, als auch derer, welche die Summe
einzahlten, sanden sich Viele. Sie baten auch die Megarer, sie mit
ihrem Schiffsgeleit zu verstärken, sür den Fall daß sie von den
Kerkyräern zur See behindert werden sollten. Diese machten sich bereit,
sie mit acht Schiffen zu begleiten, ebenso die Paleer aus Kephallene
mit vieren. Auch an die Epidaurier wandten sie sich, und diese stellten
fünf Schiffe, ferner die Hermioneer eines, die Trözener zwei, die
Leukadier zehn und die Amprakioten acht. Die Thebaner und Phliafier
ersuchten sie um Geldbeiträge, die Eleer um leere Schiffe und Geld.
Aus eigenen Mitteln aber rüsteten die Korinther dreißig Schiffe und
dreitausend Schwerbewaffnete.

Sobald die Korinther durch Boten aus Epidamnos die
Nachricht von der Belagerung erhalten hatten, rüsteten sie zum
Kriege. Zugleich ließen sie öffentlich bekanntmachen, daß in
Epidamnos eine Kolonie gegründet werden solle und jedem
freigestellt werde, sich dabei zu gleichem Recht zu beteiligen.
Wer keine Lust habe, gleich mitzufahren, und sich doch an der
Gründung beteiligen wolle, könne zu Hause bleiben, habe solchen-
falls aber fünfzig korinthische Drachmen zu hinterlegen. Auch
fanden sich Leute genug, die entweder gleich mitfahren oder
das Geld einzahlen wollten. Mit Rücksicht auf etwaige Hinder­
nisse, die ihnen auf der Fahrt von seiten der Kerkyräer be­
reitet werden könnten, erbaten sie sich von Megara Schiffe zum ¹
Geleit. Megara stellte auch acht Schiffe, die sie geleiten sollten,
und ebenso Paleis auf Kephallenia vier. Epidauros, an das
sie sich auch gewandt hatten, stellte fünf, Hermione eins, Trotzen
zwei, Leukas zehn und Amprakia acht. Theben und Phlius
ersuchten sie um Geld, Elis um Geld und leere Schiffe. In
Korinth selbst aber wurden dreißig Schiffe und dreitausend
Hopliten eingestellt.

XXVII. Les Corinthiens, informés du siége par des messagers venus d’Épidamne, préparèrent aussitôt une expédition. Ils publièrent l’envoi d’une nouvelle colonie à Épidamne avec jouissance entière de tous les priviléges des citoyens pour ceux qui voudraient s’y rendre ; si même quelqu’un voulait, sans partir immédiatement, partager ces avantages avec les autres colons, il était autorisé à rester, en déposant cinquante drachmes de Corinthe ¹ . Beaucoup partirent, beaucoup aussi déposèrent l’argent. Les Mégariens furent priés de fournir une escorte de vaisseaux, pour le cas où les Corcyréens voudraient mettre obstacle à la traversée ² ; ils se disposèrent à accompagner l’expédition avec huit navires ; les Paliens de Céphallénie avec quatre ³ . On demanda aussi des vaisseaux aux Épidauriens ; ils en fournirent cinq ; les Hermioniens, un ; ceux de Trézène, deux ; les Leucadiens, dix, et les Ambraciotes huit ⁴ . Aux Thébains on demanda de l’argent, ainsi qu’aux Phliasicns ; aux Éléens des vaisseaux vides ⁵ et de l’argent. Les Corin- thiens, de leur côté, armèrent trente vaisseaux et trois mille hoplites.

A la première nouvelle du siège d’Épidamne, les Corinthiens mirent des troupes sur pied. En même temps ils firent publier l’envoi d'une colonie à Épidamne, en invitant chacun à s’y associer, sous promesse de droits égaux ¹ ; si quelqu’un désirait participer à la colohie sans partir sur-le-champ, il pouvait rester moyennant le dépôt de cinquante drachmes Corinthiennes ² . Beaucoup de gens s’embarquèrent ou déposèrent l’argent. On pria les Mégariens de fournir une escorte navale pour le cas où les Corcyréens voudraient barrer le passage à cette expédition. Les Mégariens se disposèrent à l’accompagner avec huit vaisseaux ; les Paléens de Céphallénie avec quatre. On s’adressa aussi aux Ëpidauriens, qui en fournirent cinq; les Hermionéens en donnèrent un, les Trézéniens deux, les Leucadiens dix, les Ambraciotes huit. On demanda de l’argent aux Thébains et aux Phliasiens ; aux Éléens des vaisseaux vides et de l’argent. Les Corinthiens eux-mêmes préparèrent trente vaisseaux et trois mille hoplites.

[2] Request was also made of the Megarians to convoy them with ships, in case an attempt should be made by the Corcyraeans to prevent their sailing; and these were preparing to accompany them with eight ships, and the Paleans, from Cephallenia, with four. The Epidaurians, of whom a like request was made, furnished five ships, the Hermionians one, the Troezenians two, the Leucadians ten, and the Ambraciots eight. Upon the Thebans and the Phliasians a demand was made for money, and upon the Eleans for unmanned ships as well as for money. And the Corinthians themselves, for their part, made ready thirty ships and three thousand hoplites.

[2] Moreover, they begged the Megareans to convoy them with some ships, in case they might be stopped in their passage by the Corcyraeans; and they prepared to sail with them with eight, and the citizens of Pale, in Cephalonia, with four. They also begged the Epidaurians, who furnished five, the citizens of Hermione one, the Traezenians two, the Leucadians ten, and the Ambraciots eight. The Thebans and Phliasians they asked for money; and the Eleans both for money and empty ships: while of the Corinthians themselves there were getting ready thirty ships, and three thousand heavy-armed.

[2] Rogarunt etiam Megarenses, ut suis navibus se comitari vellent, si forte suae navigationis cursus a Cor· cyraeis impediretur. Illi vero cum illis navigare octo navibus parabant, et Palenscs Cephalleniorum quatuor. Epidaurios quoque rogarunt, qui quinque praebuerunt; Her-mionenses vero unam et Troezenii duas, Leucadii decem, Ambraciotae octo. A Thebanis vero et Phliasiis pecunias petierunt, ab Eleis naves vacuas et pecunias. Ipsorum vero Corinthiorum naves triginta, et tria militum gravis armaturae millia parabantur.

Ma i Corintii, venuta da Epidamno la nuova dell’ assedio, allestivano armata e ordinavano colonia per Epidamno, con piena uguaglianza ne’ diritti civili per chiunque volesse andarvi ; permettendo che depositasse cinquanta dramme corintie chi volendo entrare a parte della colonia non gradisse imbarcar subito con gli altri : e furono molti tanto a imbarcare , quanto a sborsare il denaro. Pregarono ancora i Megaresi a convogliarli colla (lotta , se mai fosse loro da’ Corfuotti impedita la navigazione ; e quelli allestirono una conserva di otto navi, ed i Paleesi di Cefallenia di quattro. Richiesero di navi pure gli Epidauri che ne ofl’rirono cinque, gli Ermioticsi una , i Trezenii due , i Leucadii dieci, e otto gli Ambraciotti. Ai Tebani ed ai Fliasii domandarono denaro, ed agli Elei navi vuote e denaro : de’ Corintii proprio si allestivano trenta navi, e tremila soldati di grave armatura.