Thucydides History of the Peloponnesian War 8.99

Um dieselbe Zeit in diesem Sommer geschah mit den
Peloponnesiern vor Milet Folgendes. Von denen, welche Tissaphernes
bei seiner Abreise nach Aspendos dazu eingesetzt hatte ^8), lieferte
ihnen Keiner die Verpflegung, und weder die phönikischen Schifft, noch
auch Tissaphernes wollten sich blicken lassen; Philippos aber, der
mit jenem abgeschickt worden war, und ein anderer spartiatischer
Mann, Namens Hippokrates, welcher sich damals zu PhaseliS aufhielt,
hatten an Mindaros den Admiral, geschrieben, daß die Schiffe ^{1 2 3}
nicht erscheinen würden und daß Tissaphernes sie in Allem und
Jeglichem zu ihrem Schaden betrüge. Gleichzeitig nun hatte sie auch
Pharnabazos eingeladen, der sich eifrig darum bemühte, ihre Schiffe
an sich zu ziehen und ebenfalls so, wie Tissaphernes, die noch übrigen
Städte in seinem Gebiete zum Abfall von den Athenern zu bringen,
in der Hoffnung, davon einigen Vortheil zu haben. So ging denn
Mindaros in bester Ordnung, und nachdem er den Befehl dazu erst
im letzten Augenblick ertheilt hatte, damit die Athener auf Samos
Nichts merkten, mit dreiundsiebenzig Schiffen von Milet unter Segel
nach dem Hellespont. Es waren aber in demselben Sommer schon
früher sechzehn Schiffe dorthin gegangen, welche auch einen Theil der
Küsten des Hellespont verheert hatten. Er selbst indeß wurde vom
Sturm überfallen und genöthigt, bei Ikaros vor Anker zu gehen,
wo er wegen der Unsee fünf oder sechs Tage liegen blieb und dann
nach Chios ging.

Wenden wir uns nunmehr zu den gleichzeitigen Ereig­
nissen dieses Sommers bei den Peloponnesiern in Milet, so
hatte keiner der von Tissaphernes bei seiner Abreise nach As­
pendos damit Beauftragten den Sold gezahlt und weder die
phönizische Flotte noch Tissaphernes sich sehen lassen. Philippos
aber, den man ihm mitgegeben, und ein anderer, sich damals
in Phaselis aufhaltender Spartiat, Hippokrates, hatten dem
Nauarchen Mindaros geschrieben, die Flotte würde schwerlich
kommen und Tissaphernes sie schändlich im Stich lassen. Nun
lud Pharnabazos sie zu sich ein, der mit Hilfe ihrer Flotte
auch die bisher noch zu den Athenern haltenden Städte seiner
Provinz zum Abfall zu bringen hoffte und sich, grade wie
Tissaphernes, seinen Vorteil davon versprach. Also machte
sich Mindaros mit einer stolzen Flotte von dreiundsiebzig
Schiffen nach dem Chersones auf, wozu er, damit man in
Samos nichts davon erführe, den Befehl erst im letzten
Augenblick erteilt hatte. Aber auch schon vorher hatten sich
in diesem Sommer sechzehn Schiffe dahin begeben und einen
Teil des Chersones verwüstet. Er wurde jedoch von einem
Sturm überfallen und sah sich genötigt, bei Ikaros anzulegen,
wo er, da die Schiffe die See nicht halten konnten, fünf
oder sechs Tage liegen blieb, und von wo er dann nach Chios
gelangte.

XCIX. Vers la même époque de cet été, les Péloponnésiens qui étaient à Milet se lassèrent de leur situation : ils ne recevaient plus le subside d’aucun des agents que Tissaphernes avait chargés de le payer, lors de son départ pour Aspendos; ni la flotte phénicienne, ni Tissaphernes ne paraissaient; Philippe, envoyé à la suite de Tissaphernes, et Hippocrates, autre Spartiate, alors à Phasélis, écrivaient à Mindaros, commandant de la flotte, que les vaisseaux ne viendraient pas; qu’en tout Tissaphernes les trahissait; que d’un autre côté Pharnabaze les appelait; qu’il était disposé, si on lui amenait la flotte, à faire soulever contre les Athéniens, comme l’avait fait Tissaphernes, le reste des villes de son gouvernement, dans l’espoir de tirer de là quelque avantage. Par ces divers motifs, Mindaros donna soudain l’ordre du départ, afin d’en dérober la connaissance à la flotte de Samos; il mit à la voile avec beaucoup d’ordre et se dirigea de Milet vers l’Hellespont. Déjà seize vaisseaux y étaient entrés, dans le cours du même été, et avaient porté le ravage dans une partie de la Chersonnèse. Mindaros, battu par une tempête, fut forcé de relâcher à Icaros, où il séjourna cinq ou six jours, et aborda ensuite à Chio.

Vers la même époque de cet été, les Péloponésiens qui étaient à Milet se décidèrent à passer vers Pharnabaze. La solde n’était servie par aucun de ceux qu’à son départ pour Aspendos Tissapherne avait chargés de ce soin. Ni la flotte phénicienne ni Tissapherne ne paraissaient. Philippos, qui l’avait accompagné dans ce voyage ainsi qu’un autre Spartiate nommé Hippocratès, mandaient de Phasèlis au navarque Mindaros que cette flotte ne viendrait pas et qu’ils étaient complètement joués par Tissapherne. D’autre part, Pharnabaze les appelait à lui et se montrait disposé à insurger, dès leur arrivée, les villes de son gouvernement qui restaient encore aux Athéniens; en quoi il trouvait pour son compte le même avantage que Tissapherne pour le sien. Par ces divers motifs, Mindaros , avec soixante-treize vaisseaux, partit de Milet pour l’Hellespont dans le plus grand ordre, à un signal donné à l’improviste, afin de dérober sa marche aux Athéniens stationnés à Samos. Déjà ce même été seize vaisseaux étaient entrés dans l’Hellespont et avaient infesté une portion de la Chersonèse. Mindaros, assailli par une tempête, fut contraint de relâcher à Icaros , où les vents contraires le retinrent cinq ou six jours ; il aborda ensuite à Chios.

In questa estate verso i medesimi tempi, ai Peloponnesi che erano a Mileto non venivan pagati gli siipendìi da veruno dei luogotenenti lasciali da Tissaferne quando partì per Aspendo, nè si vedean comparire le navi fenicie con Tissaferne stesso. E Filippo spedito con lui, ed anche Ippocrate gentiluomo spartano che era a Faselìde, aveano scritto all’amuiiraglio Mindaro che le navi fenicie non comparirebbero, che i Peloponnesi erano in tutto trattati male da Tissaferne, e che Farnabazo li invitava, ed era pronto a condurre a loro la sua flotta, e a ribellare egli stesso (siccome dovea fare Tissaferne) le altre città della sua provincia agli Ateniesi, ripromettendosi da ciò qualche profitto maggiore. Per le quali cose Mindaro con molta regola e con subito ordinamento, onde celarsi alla flotta ateniese di Samo, salpò da Mileto con settantatre navi, e veleggiava alla volta dell1 Ellesponto, ove in questa medesima estate ne erano inuanzi arrivate sedici, ed aveano corso qualche parte del Chersoneso. Se non che colto da burrascoso vento fu astretto a pigliar terra ad lecaro ; ove trattenuto cinque o sei giorni dalla contrarietà del tempo, giunse poi a Chio.