Thucydides History of the Peloponnesian War 8.85

Während nun ihre Angelegenheiten wegen des
Zerwürfnisses mit dem Astyochos wie mit dem Tissaphernes also standen, kam
von Lakedämon Mindaros als Nachfolger des Astyochos im
Flottenkommando an und übernahm den Oberbefehl; AstyochoS aber schiffte
sich.nach Hause ein. Mit ihm schickte Tissaphernes einen der
Seinigen, den Karer GauliteS, der beide Sprachen redete, als Gesandten
ab. Dieser sollte nämlich die Milesier deS Kastells wegen verklagen
und zugleich ihn selbst vertheidigen, denn er wußte, daß auch die
Milesier, um ihn zu verklagen, eine Gesandtschaft dorthin schickten,
und mit dieser besonders den HermokrateS, welcher den wahren
Sachverhalt darstellen sollte, wie nämlich Tissaphernes im Bunde mit
AlkibiadeS die Macht der Peloponnesier zn Grunde richte und auf beiden
Achseln trage. Diesem Manne war nämlich Tissaphernes von vorn
herein Feind geworden wegen der Art und Weise der Soldzahlung,
und als schließlich HermokrateS auch aus Syrakus verbannt wurde,
und andere Feldherrn für die Syrakusischen Schiffe nach Milet kamen,
PotamiS nämlich und Myskon und DemavchoS, so verfolgte
Tissaphernes den HermokrateS als Verbannten erst recht, und brachte
allerlei Beschuldigungen gegen ihn auf, und unter andern auch, der- ¹
selbe habe einmal Geld von ihm verlangt, und weil er eS nicht
bekommen, so habe er einen Haß auf ihn geworfen. Astyochos also
und die Milesier mit HermokrateS gingen nach Lakedämon ab,
AlkibiadeS aber war unterdessen vom Tissaphernes wieder nach Samos
zurückgekommen.

Während es zu solchen Zwistigkeiten mit Astyochos und
Tissaphernes gekommen war, traf Mindaros als Astyochos'
Nachfolger aus Lakedämon ein und übernahm den Oberbefehl
über die Flotte. Astyochos aber fuhr ab, und Tissaphernes
schickte einen seiner Leute namens Gaulites, einen zweisprachigen
Karer, mit ihm nach Lakedämon, um die Mileter wegen des
Kastells zu verklagen, aber auch um ihn selbst zu rechtfertigen.
Er wußte nämlich, daß auch Gesandte aus Milet dahin unter­
wegs waren, um über ihn Beschwerde zu führen, mit ihnen
namentlih cauch Hermokrates, der ihn wegen seiner Zwei­
züngigkeit und der gegen die Peloponnesier gerichteten Treiberei
mit Alkibiades angeben wollte. Mit Hermokrates war er wegen
der Zahlung des Soldes schon immer verfeindet gewesen, jetzt
aber, seit er neuerdings aus Syrakus verbannt und der Ober­
befehl über die Schiffe der Syrakuser auf andere, Potamis,
Myskon und Demarchos, übergegangen war, verfolgte er ihn
um so rücksichtsloser und beschuldigte ihn unter anderem, daß
er ihn früher mal um Geld gebeten und, da er keins bekommen,
einen Haß auf ihn geworfen habe. Also waren Astyochos,
die Mileter und Hermokrates jetzt zu Schiff nach Lakedämon,
Alkibiades aber war inzwischen von Tissaphernes bereits in
Samos wieder angekommen.

LXXXV. Les choses en étaient là, lorsqu’au plus fort de cette irritation contre Aslyochos et contre Tissaphernes arriva de Lacédémone Mindaros, successeur d’Astyochos dans le commandement de la flotte. Astyochos lui remit ses pouvoirs et s’embarqua. Tissaphernes fit partir avec lui, en qualité d’ambassadeur, un de ses affidés, nommé Gaulitès, Carien qui parlait les deux langues ¹ . Il avait mission de se plaindre des Milésiens au sujet du fort, et en même temps de justifier Tissaphernes : car celui-ci savait que les Milésiens étaient partis surtout pour l’accuser, et qu’avec eux se trouvait Hermocrates, qui devait le représenter comme un homme double, ruinant avec Alcibiade les affaires du Péloponnèse. Tissaphernes ne lui avait jamais pardonné depuis les contestations au sujet de la solde. Lorsqu’en dernier lieu les Syracusains Je bannirent et envoyèrent à Milet d’autres généraux, Potamis, Myscon, Démarches, pour commander leur flotte, Tissaphernes montra contre lui, quoique exilé, plus d’acharnement encore, et l’accusa, entre autres choses, de lui en vouloir parce qu’il n’avait pas obtenu une somme d’argent qu’il avait autrefois sollicitée de lui. Pendant qu’Aslyochos, les Milésiens et Hermocrates faisaient voile pour Lacédémone, Alcibiade était déjà de retour à Samos d’auprès de Tissaphernes.

Les choses en étaient là et l’irritation contre Astyochos et Tissapherne était parvenue à son comble, lorsque Min-daros arriva de Lacédémone pour remplacer Astyochos dans les fonctions de navarque ¹ . Astyochos lui remit le commandement et s’embarqua. Il était accompagné par un ambassadeur de Tissapherne, leCarien Gaulitès, qui parlait les deux langues. Ce dernier était chargé de se plaindre des Milésiens au sujet du fort et de disculper Tissapherne ; car celui-ci n’ignorait pas que les Milésiens étaient partis dans l’intention de l’accusçr et qu’avec eux se trouvait Hermocratès, qui devait le représenter comme ruinant, de concert avec Alcibiade, les affaires des Pélo-ponésiens par ses fluctuations. Tissapherne ne lui avait pas pardonné sa conauite dans la question de la solde. Lorsqu’en dernier lieu ce général avait été banni de Syracuse ² et remplacé par Potamis, Myscon et Démarchos dans le commandement de l’escadre syracusaine alors à Milet, Tissapherne avait redoublé d’acharnement contre Hermocratés dès lors exilé. Il lui reprochait, entre autres choses, de n’être devenu son ennemi que parce qu'un jour il lui avait demandé de l’argent sans l'obtenir. C’est ainsi qu’Astyochos, les Milésiens et Hermocratés partirent pour Lacédémone. Alcibiade quitta Tissapherne ef, revint à Samos.

Nel tempo appunto che nel campo peloponnesio bollivano questi mali umori contro Astioco e contro Tissaferne , arrivò da Sparta Mindaro per succedere nell’ammiragliato ad Astioco, c rccossi in mano il comando. Astioco imbarcò per andarsene ; e Tissaferne spedì con lui in qualità d’ambasciatore un tale del suo seguito, per nome Ganlete, della Caria, perito delle due lingue, il quale accusasse i Milesii del fatto del castello, ed insieme purgasse lui dalle imputazioni che gli venivano date : perchè sapeva bene che anche i Milesii si erano messi in cammino col fíne principalmente di querelarlo, in compagnia d' Ermocrate che dovea denunziarlo come uomo doppio ed unito con Alcibiade a rovinar le cose dei Peloponnesi. Qui è da sapere che Ermocrate nutriva mai sempre l’inimicizia conceputa con Tissaferne a cagion del pagamento degli stipendii. E in ultimo quando e1 fu bandito da Siracusa, e vennero a Mileto pel comando delle navi siracusane altri generali, cioè, Potami, Miscone e Demarco, Tissaferne si mise con più ardore a perseguitarlo come bandito, e fra laltre lo incolpava che si fosse fitto in testa d’odiar lui, da che chiesti una volta i denari non gli avea ottenuti. Astioco adunque , i Milesii ed Ermocrate s'imbarcarono per Sparta, ed Alcibiade già da Tissaferne era ripassato a Samo.