Thucydides History of the Peloponnesian War 8.82

Jene, nachdem sie dieß und vieles Andere angehört hatten,
wählten ihn sogleich zum Feldherrn zu den schon vorhandenen und
übertrugen ihm die oberste Leitung des Ganzen. In diesem
Augenblick würde wohl Keiner von ihnen seine Hoffnung auf Rettung und
Rache an den Vierhundert um irgend etwas in der Welt verkauft
haben, und sie gingen für den Augenblick schon so weit, die nahen
Feinde in Folge jener Reden zu verachten, und wollten gegen den
PiräeuS. schiffen. Alkibiades aber setzte sich mit aller Kraft dawider, ¹
daß man an einen Angriff auf den Piräeus denke und die näheren
Feinde sich im Rücken lasse, obgleich Viele darauf drangen. Zuerst,
sagte er, lägen ihm die Erfordernisse des Krieges ob, da man ihn
einmal zum Feldherrn erwählt habe, und deßhalb müsse er zu
TissapherneS fahren, um mit diesem hierüber zu unterhandeln. Auch reiste er
unmittelbar nach dieser Versammlung ab, damit es den Anschein
gewinne, als ob er Alles in Gemeinschaft mit jenem betreibe, und
zugleich auch, um demselben mehr Achtung vor seiner Persönlichkeit
einzuflößen und ihm zu zeigen, daß er bereits zum Feldherrn gewählt
sei und die Mittel besitze, ihm zu nützen und zu schaden. So hatte
es also Alkibiades einzurichten gewußt, daß er die Athener mit dem
Tissaphernes, und den Tissaphernes mit den Athenern schrecken konnte.

Nachdem sie das und mehr desgleichen von ihm gehört,
wählten sie neben den bisherigen Feldherren auch ihn dazu
und unterstellten das Ganze seiner Leitung, würden auch alle
in dem Augenblick die Hoffnung auf einen glücklichen Ausgang
der Sache und Rache an den Vierhundert für kein Geld ver­
tauscht haben. Infolge seiner Rede hatten sie die größte Lust,
ohne sich um die Feinde in der Nähe weiter zu bekümmern,
mit der Flotte gleich nach dem Peiraieus zu fahren. Er aber
ließ es dazu nicht kommen, obwohl von vielen Seiten darauf
gedrungen wurde, sondern erklärte, nachdem man ihn auch zum
Feldherrn gewählt, müsse er erst zu Tissaphernes fahren, um
das Weitere über die Kriegführung mit ihm zu verabreden.
Auch reiste er gleich nach der Versammlung ab, als ob sie
beide schon völlig Hand in Hand gingen, aber auch um sich
bei ihm ein größeres Ansehen zu geben und ihm zu Gemüte
zu führen, daß er nunmehr zum Feldherrn gewählt und in der
Lage sei, ihm sowohl zu nützen wie zu schaden. So wußte
Alkibiades Tissaphernes gegen die Athener und diese gegen
Tissaphernes auszuspielen.

LXXXII. Après avoir entendu ces promesses et beaucoup d’autres, ils l’élurent aussitôt général, concurremment avec ceux déjà nommés, et lui remirent toutes les affaires. Chacun croyait dès lors son salut si bien assuré, le châtiment des quatre cents si certain, qu’il n’eût échangé contre rien au monde cette double espérance. Déjà ils étaient tout disposés, d’après ce qu’ils venaient d’entendre, à cingler incontinent vers le Pirée, sans tenir aucun compte des ennemis qui étaient devant eux. Mais Alcibiade s'opposa absolu- ment, malgré de nombreuses instances, à ce qu’on fît voile pour le Pirée sans s’inquiéter d’ennemis plus rapprochés. Il dit que, puisqu’il avait été élu général, la première chose à faire était de se rendre auprès de Tissaphernes, afin de régler avec lui tout ce qui avait rapport à la guerre. Et en effet, au sortir de cette assemblée, il partit sur-le-champ : par là il voulait d’une part faire croire qu’il communiquait tout à Tissaphernes, et de l’autre se donner aux yeux du satrape plus d’importance, se montrer à lui revêtu du généralat, et lui faire voir qu’il était désormais en état de lui faire ou du bien ou du mal. Alcibiade se trouvait ainsi faire peur aux Athéniens de Tissaphernes, et à Tissaphernes des Athéniens.

Après avoir entendu ces promesses et d’autres semblables, ils l’élurent aussitôt général, conjointement avec ceux qu’ils avaient déjà nommés, et lui remirent la direction des affaires. Dès lors chacun se crut tellement assuré de son salut et de la punition des Quatre-Cents, qu’il n’eût échangé cet espoir contre rien au monde. Déjà même, sur la foi de ce qu’ils venaient d’entendre, ils étaient tout disposés à cingler immédiatement contre le Pirée, sans s’inquiéter des ennemis qu’ils avaient devant eux. Mais Alcibiade, malgré leurs instances, s'opposa formellement à ce qu’ils prissent un tel parti en laissant des adversaires qu’ils avaient plus près d'eux. Il dit que, étant nommé général, son premier soin était d’aller trouver Tissapherne pour concerter un plan de guerre ; et en effet, au sortir de l’assemblée, il partit sur-le-champ. Il voulait d’une part faire croire à une entente complète entre lui et ce satrape, de l’autre se grandir à ses yeux en se montrant investi du commandement et désormais en mesure de lui faire ou du bien ou du mal. Alcibiade avait ainsi l’avantage d’effrayer les Athéniens par Tissapherne et Tissapherne par les Athéniens.

I soldati al sentir queste e molte altre cose lo elessero subito generale insieme cogli altri di prima; rimisero in lui il governo di tutti gli affari, e nissuno di essi avrebbe commutato con qualsivoglia altro bene la speranza presentemente conceputa di salvarsi, e di pigliar vendetta de’quattrocento. E per le cose dette da Alcibiade erano pronti in quel primo impelo a navigar sopra il Pireo, mettendo in non cale gli attuali nemici, ove egli, non ostante le istanze di molti, non avesse al tutto impedito che, lasciando addietro i nemici più vicini, facessero quella mossa. Disse anzi che essendo egli stato creato generale, volea recarsi da Tissaferne per trattare delle bisogne di guerra ; e appena sciolta l'adunanza vi andò; sì perchè volea parere di comunicar tutto con lui, sì eziandio perchè bramava venirgli in maggior estimazione, e farsi bello d’essere ornai stato eletto generale, e di trovarsi in grado di procacciargli del bene e del male. Cosicché venne fatto ad Alcibiade d’incuter paura agli Ateniesi col nome di Tissaferne , ed a Tissaferne col nome degli Ateniesi.