Thucydides History of the Peloponnesian War 8.2

In dem nun folgenden Winter waren durch das große
Unglück der Athener in Sicilien alle Hellenen sofort in große Erregung
versetzt worden. Diejenigen von ihnen, welche sich bis dahin keiner
Partei angeschlossen hatten, glaubten sich nicht länger mehr des
Krieges enthalten zu dürfen, auch wenn Niemand sie dazu auffordere,
sondern aus eigenem Antrieb müsse man gegen die Athener losgehen.
Denn sie glaubten, wenn die Athener nur in Sicilien gesiegt hätten,
so würden sie dann auch über jeden von ihnen ohne Ausnahme
hergefallen sein, und jetzt, dachten sie, könne der Krieg nur mehr kurze
Zeit dauern, und gleichwohl sei es ehrenvoll, sich noch daran zu
betheiligen. Die Genossen der Lakedämonier ihrerseits zeigten jetzt
noch größeren BundeSeiser als früher, um sich so rasch als.möglich
von so großer Bedrängniß zu befreien; vor Allem aber waren die
Unterthanen der Athener selber bereit, abzufallen, ohne Berechnung
ihrer eigenen Mittel, da sie Alles nur nach ihrer Leidenschaft
beurtheilten und nicht einmal so viel Ueberlegung behielten, um daran
zu.denken, wie sie auch nur für den folgenden Sommer sich zu halten
im Stande wären. Der Staat der Lakedämonier aber gewann auS
all diesen Umständen neuen Muth, zumal da auch wohl die
Bundesgenossen aus Sicilien, nachdem ihnen die Noth zu einer Flotte
verholfen, bei Frühlingsanbruch mit großer Macht zu ihnen stoßen
würden. Da sie so von allen Seiten in zuversichtlicher Hoffnung
waren, so gedachten sie, sich ganz rücksichtslos dem Krieg zu widmen,
indem sie überlegten, daß sie nach dessen glücklicher Beendigung für
die Zukunft auS einer so großen Gefahr befreit sein würden, wie
Seitens der Athener sie ihnen gedroht hätte, wenn diese die Sikelische
Macht zu der ihrigen gewönnen hätten, und daß sie, wenn jene erst
gestürzt seien, die Obmacht über ganz Hellas ganz sicher in der ¹
Hand haben wurden.

Infolge der großen Niederlage der Athener in Sizilien
standen die Griechen im nächsten Winter gleich alle gegen sie
ans. Die Neutralen glaubten sich jetzt auch ohne besondere
Aufforderung am Kriege beteiligen und von selbst gegen die
Athener auftreten zu müssen, da sie sämtlich überzeugt waren,
daß diese nach einem Siege in Sizilien unfehlbar über sie
hergefallen sein würden. Überdies nahmen sie an, der Krieg
würde nicht lange mehr dauern, ihnen aber zur Ehre gereichen,
auch daran teilgenommen zu haben. Die Bundesgenossen der
Lakedämonier wiederum sehnten sich jetzt alle mehr noch als
schon bisher danach, der ewigen Mühen und Plagen je eher
je lieber überhoben zu werden. Besonders eilig aber hatten
es die Untertanen der Athener damit, deren Herrschaft abzu­
schütteln, auch wenn ihre Kräfte dazu nicht ausreichten, da sie
die Verhältnisse mit Leidenschaft beurteilten und nicht berück­
sichtigten, ob sie auch nur imstande sein würden, den Sommer
über auszuhalten. Das alles diente dazu, die Politik der Lake­
dämonier um so zuversichtlicher zu machen, zumal sie darauf
rechnen konnten, daß ihre Bundesgenossen aus Sizilien mit
ansehnlicher Macht, zu der im Dränge der Not nun auch noch
die Flotte gekommen war, im Frühjahr zu ihnen stoßen würden.
Bei diesen in jeder Beziehung günstigen Aussichten hielten sie
es für unbedenklich, den Krieg nachdrücklich aufzunehmen, in
der Hoffnung, wenn sie ihn glücklich beendigt, solchen Ge­
fahren, wie sie ihnen von den Athenern nach der Unterwerfung
Siziliens gedroht, überhoben zu sein und nach Vernichtung
ihrer Macht selbst in den unbestrittenen Besitz der Hegemonie
über ganz Griechenland zu gelangen.

II. L’hiver suivant ¹ , le grand désastre des Athéniens en Sicile mit en fermentation toute la Grèce : ceux qui n’avaient d’alliance avec aucun des deux partis ne croyaient plus pouvoir rester en dehors de la guerre, même sans y être appelés; chacun se disait que les Athéniens n’auraient pas manque de l’attaquer à son tour, s’ils eussent réussi en Sicile, et que d’ailleurs, la guerre ne devant plus maintenant durer bien ² longtemps, il était bon d’y prendre part. Les alliés de Lacédémone redoublaient en commun d’efforts et d’ardeur, dans l’espoir d’être bientôt délivrés de tant de souffrances; les sujets d’Athènes surtout étaient disposés à se soulever, sans même consulter leurs forces; car, jugeant la situation avec passion et colère, ils n’avaient plus le loisir de calculer que, l'été suivant, sinon maintenant, les Athéniens seraient en mesure de les vaincre. Chez les Lacédémoniens, les dispositions guerrières s’étaient fortifiées de toutes ces circonstances et surtout de l’idée que leurs alliés de Sicile, maintenant à la tête d’une marine que les événements avaient forcé de créer, viendraient sans doute au printemps les rejoindre avec des forces considérables. De toutes parts apparaissaient des motifs d’espérance; aussi résolurent-ils de pousser résolûment les hostilités, dans la pensée qu’une fois la guerre terminée à leur avantage ils seraient désormais délivrés de dangers comme ceux dont les eût enveloppés la puissance athénienne, si elle se fût accrue de la Sicile; et que, cette puissance anéantie, leur domination sur la Grèce entière se trouverait sûrement établie.

L’hiver suivant, le désastre des Athéniens en Sicile excita parmi les Grecs une fermentation générale. Ceux qui jusqu’alors étaient demeurés neutres ne croyaient pas pouvoir s'abstenir plus longtemps de se mêler à la guerre, même sans y être invités. Ils se disaient que, si les Athéniens eussent triomphé en Sicile, ils n'auraient pas manqué de les attaquer; d’ailleurs il leur semblait que cette guerre serait bientôt finie et qu’il était honorable d’y prendre part. Les alliés de Lacédémone redoublaient de zèle, dans l’espoir d’être bientôt délivrés de leurs longues souffrances. Mais rien n’égalait l’empressement des sujets d’Athènes à se révolter ; sans consulter leurs forces, sans écouter d’autres voix que celle de la passion, ils soutenaient que les Athéniens seraient hors d’état de se maintenir même l’été suivant. Chez les Lacédémoniens, la confiance était surtout accrue par la certitude que les alliés de Sicile, ne pouvant plus leur refuser le concours de leur marine, arriveraient en forces dès le printemps. Pour tous ces motifs, ils se préparaient à pousser les hostilités à outrance, convaincus que la guerre une fois terminée à leur avantage, ils n’auraient plus à redouter les dangers dont les eussent menacés les Athéniens et les Siciliens réunis ; et que, Athènes abattue, leur propre domination sur toute la Grèce serait irrévocablement assurée.

Nel seguente inverno al gran tracollo degli Ateniesi in Sicilia, sollevarono subito l’animo i Greci tutti : quelli che stavano neutrali, perchè pensavano (anche non invitati ) non doversi più tener fuori di quella guerra, ma esser tempo di andare volontariamente contro gli Ateniesi , avvisando ognuno che questi sarebbero venuti contro di loro, se l’impresa siciliana fosse riuscita prosperamente , e reputando che breve avrebbe dovuto essere il rimanente della guerra, il pigliar parte alla quale sarebbe onorevole : quelli poi che erano in lega con Sparta, perchè tutti studiavarisi più di prima a liberarsi prontamente dai molli loro travagli. Ma principalmente i vassalli degli Ateniesi erano pronti, anche al di là delle proprie forze, a ribellarsi, perchè giudicavano delle cose nel bollor della passione, e non davano luogo al pensiero che gli Ateniesi potessero sostenersi almeno per l’estate futura. Per tutte queste cagioni inanimivasi la città degli Spartani ; e soprattutto perchè gli alleati di Sicilia, astretti già a fornirsi anche e di flotta , verrebbero a primavera (com’era verisimile) ad unirsi a loro con grandi forze. Laonde trovando da per tutto cagione a bene sperare, intendevano di ripigliar la guerra a viso aperto ; considerando che andando ella a finir bene, sarebbero in avvenire disciolti da pericoli cotanto gravi, come quello in che li avrebbero avvolti gli Ateniesi se si fossero aggiunti la Sicilia ; e che domati questi , essi avrebbero ornai sicuramente il principato su tutta la Grecia.