Thucydides History of the Peloponnesian War 7.64

.Die Athener unter euch erinnere ich aber auch daran, daß
ihr auf euren Werften zu Haus keine solchen Schiffe zurückgelassen
habt, wie diese, noch auch einen Stamm solche: Schwerbewaffneten
Bedeutet: wenn uns etwas Anderes bevorstehen sollte, als der Sieg,
so werden die Feinde dahier allsogleich dorthin segeln, und unsere in
der Heimat Zurückgebliebenen werden nicht im Stande sein, sich der
Feinde im Land und dieser hinzugekommenen zu erwehren. Ihr da- ¹
hier werdet in die Hände der Syrakusaner fallen, und ihr wißt doch
selbst, in welcher Absicht ihr sie angegriffen'habt; die dort aber find
den Lakedämoniern auf Gnade und Ungnade hingegeben. Wenn
jemals, .so habt also jetzt Muth, denn ihr werdet in diesem Kampf
der Entscheidung für Beide einstehen; und bedenket Alle und
Jegliche, daß die, welche jetzt dahier in die Schiffe steigen, der Athener
ganze Land- und Seemacht sind, und daß auch der übrige Staat und
der große Name Athens aus euch ruht. Und im Kampfe für diese
Güter zeige Jeder, was er an Geschicklichkeit oder Muth vor dem
Andern voraus hat, denn es kommt keine andere Gelegenheit, in der
es Einer sich selbst mehr zum Vortheil thun könnte und der
Gesammtheit mehr zur Rettung!" ' - '

„Euch Athener unter uns aber muß ich von neuem daran
erinnern, daß ihr zu Hause weder Schiffe, wie diese hier, auf
den Werften, noch junge Mannschaft hinter euch habt. Ihr müßt
also unbedingt siegen, sonst werden sich unsere hiesigen Feinde
sofort dahin aufmachen und unsere Landsleute dort außerstande
sein, sich gegen ihre dortigen Gegner und die neuen Feinde zu
behaupten. Ihr hier würdet den Syrakusern ohne weiteres
zur Beute fallen - wißt ihr doch, was ihr selbst mit ihnen
im Sinne gehabt habt -, und euere Mitbürger dort würden
den Lakedämoniern unterliegen. Der Kampf, in den ihr geht,
wird also zugleich über ihr und euer Schicksal entscheiden.
Darum, wenn je, so steht heute euren Mann und beherzigt,
einer für alle und alle für einen, daß ihr hier auf euren
Schiffen die Land- und Seemacht der Athener seid, und daß
die letzte Hoffnung und der große Name unserer Stadt auf
euch beruht, auch daß sich jedem, der es anderen an Geschick­
lichkeit und Mut zuvortut, wohl niemals eine schönere Ge­
legenheit bieten wird, es zu seinem Besten und zum Heil des
Ganzen zu bewähren."

LXIV. « Et vous, Athéniens, je vous rappelle en outre que vous n’avez laissé derrière vous ni flotte comme celle-ci dans les arsenaux, ni hoplites dans la force de l’âge : dès lors, si vous aviez le malheur de ne pas vaincre, vos ennemis d’ici feraient voile aussitôt pour votre patrie; les concitoyens que nous y avons laissés seraient incapables de faire face à la fois aux ennemis qui les entourent et à ceux qui viendront d’ici. Vous tomberiez donc bientôt, vous, au pouvoir des Syracusains, —et vous savez avec quelles espérances vous les avez attaqués, — eux, entre les mains des Lacédémoniens. Dans un seul et même combat, vous avez en vos mains le sort des uns et des autres; redoublez donc plus que jamais d’efforts; songez tous ensemble, et chacun en particulier, qu’ici, sur ces vaisseaux, vous concentrez en vous et l’armée de terre des Athéniens, et la flotte, et Ja république entière, et le grand nom d’Athènes. En face de tels intérêts, c’est le cas ou ja- mais pour chacun de vous de montrer la supériorité qu’il peut avoir par les talents, par le courage, dans son intérêt propre et pour le salut de tous. »

« Quant à vous, citoyens d’Athènes, je vous rappelle que vous n’avez laissé derrière vous ni flotte pareille à celle-ci, ni jeunesse en état de porter les armes. Si donc il nous arrive autre chose que d’être vainqueurs, nos ennemis présents feront voile immédiatement contre l’Attique, et nos concitoyens seront incapables de résister à ce surcroît d’adversaires. Vous tomberez aussitôt, vous au pouvoir des Syracusains — et vous savez dans quel esprit vous êtes venus les combattre, — eux au pouvoir des Lacédémoniens. Cette seule journée décidera de notre sort à tous. Soyez donc fermes dans ce moment suprême. Dites-vous bien, tous et chacun en particulier, qu’avec vous, sur ces vaisseaux où vous allez monter, se trouvent l’armée des Athéniens, leur marine, tout ce qui reste de l’État, enfin le grand nom d’Athènes. Si l’un de vous se distingue par son talent ou son courage, c’est le cas ou jamais de le montrer. »

« Ed a quelli di voi che siete propio Ateniesi torno a rammentar che non vi rimangono negli arsenali altre navi pari a queste, nè gioventù militare. Che se altro vi avverrà che il vincere, i nemici di qui navigheranno Subito ad Atene, e la nostra gente ivi restata non potrà resistere ai nemici di là, ed a quelli che sopravverranno. Così voi cadrete subito sotto il giogo de’Siracusani, contro dei quali ben sapete con qual animo veniste; ed i vostri di là sotto quello dei Lacedemoni. Laonde trovandovi a questo certame pel bene vostro e de' vostri concittadini, durate (se altre volte mai) virilmente; e considerate tutti e singoli che quanti di voi saliranno or or sulle navi, sono per gli Ateniesi e fanti e flotta e il residuo della Repubblica, ed il gran nome d’Atene; per le quali cose se uno avanza l'altro d'un poco in perizia e in coraggio, non potrà mostrarlo in occasione più rilevante di questa, per giovare a sé stesso, e salvare r universale ».