Thucydides History of the Peloponnesian War 7.64

[1] Again, to such of you as are Athenians, I must remember this: that you have no more such fleets in your harbours, nor such able men of arms, and that if aught happen to you but victory, your enemies here will presently be upon you at home; and those at home will be unable to defend themselves both against those that shall go hence and against the enemy that lieth there already. So one part of us shall fall into the mercy of the Syracusians, against whom you yourselves know with what intent you came hither;

[2] and the other part, which is at home, shall fall into the hands of the Lacedaemonians. Being therefore in this one battle to fight both for yourselves and them, be therefore valiant now if ever; and bear in mind every one of you that you that go now aboard are the land forces, the sea forces, the whole estate and great name of Athens. For which, if any man excel others in skill or courage, he can never shew it more opportunely than now, when he may both help himself with it and the whole.

[1] For the Athenians among you I add once more this reflection:—you left behind you no more such ships in your docks as these, no more heavy infantry in their flower; if you do aught but conquer, our enemies here will immediately sail thither, and those that are left of us at Athens will become unable to repel their home assailants, reinforced by these new allies. Here you will fall at once into the hands of the Syracusans—I need not remind you of the intentions with which you attacked them—and your countrymen at home will fall into those of the Lacedaemonians.

[2] Since the fate of both thus hangs upon this single battle—now, if ever, stand firm, and remember, each and all, that you who are now going on board are the army and navy of the Athenians, and all that is left of the state and the great name of Athens , in whose defence if any man has any advantage in skill or courage, now is the time for him to show it, and thus serve himself and save all.’

.Die Athener unter euch erinnere ich aber auch daran, daß
ihr auf euren Werften zu Haus keine solchen Schiffe zurückgelassen
habt, wie diese, noch auch einen Stamm solche: Schwerbewaffneten
Bedeutet: wenn uns etwas Anderes bevorstehen sollte, als der Sieg,
so werden die Feinde dahier allsogleich dorthin segeln, und unsere in
der Heimat Zurückgebliebenen werden nicht im Stande sein, sich der
Feinde im Land und dieser hinzugekommenen zu erwehren. Ihr da- ¹
hier werdet in die Hände der Syrakusaner fallen, und ihr wißt doch
selbst, in welcher Absicht ihr sie angegriffen'habt; die dort aber find
den Lakedämoniern auf Gnade und Ungnade hingegeben. Wenn
jemals, .so habt also jetzt Muth, denn ihr werdet in diesem Kampf
der Entscheidung für Beide einstehen; und bedenket Alle und
Jegliche, daß die, welche jetzt dahier in die Schiffe steigen, der Athener
ganze Land- und Seemacht sind, und daß auch der übrige Staat und
der große Name Athens aus euch ruht. Und im Kampfe für diese
Güter zeige Jeder, was er an Geschicklichkeit oder Muth vor dem
Andern voraus hat, denn es kommt keine andere Gelegenheit, in der
es Einer sich selbst mehr zum Vortheil thun könnte und der
Gesammtheit mehr zur Rettung!" ' - '

LXIV. « Et vous, Athéniens, je vous rappelle en outre que vous n’avez laissé derrière vous ni flotte comme celle-ci dans les arsenaux, ni hoplites dans la force de l’âge : dès lors, si vous aviez le malheur de ne pas vaincre, vos ennemis d’ici feraient voile aussitôt pour votre patrie; les concitoyens que nous y avons laissés seraient incapables de faire face à la fois aux ennemis qui les entourent et à ceux qui viendront d’ici. Vous tomberiez donc bientôt, vous, au pouvoir des Syracusains, —et vous savez avec quelles espérances vous les avez attaqués, — eux, entre les mains des Lacédémoniens. Dans un seul et même combat, vous avez en vos mains le sort des uns et des autres; redoublez donc plus que jamais d’efforts; songez tous ensemble, et chacun en particulier, qu’ici, sur ces vaisseaux, vous concentrez en vous et l’armée de terre des Athéniens, et la flotte, et Ja république entière, et le grand nom d’Athènes. En face de tels intérêts, c’est le cas ou ja- mais pour chacun de vous de montrer la supériorité qu’il peut avoir par les talents, par le courage, dans son intérêt propre et pour le salut de tous. »

« Quant à vous, citoyens d’Athènes, je vous rappelle que vous n’avez laissé derrière vous ni flotte pareille à celle-ci, ni jeunesse en état de porter les armes. Si donc il nous arrive autre chose que d’être vainqueurs, nos ennemis présents feront voile immédiatement contre l’Attique, et nos concitoyens seront incapables de résister à ce surcroît d’adversaires. Vous tomberez aussitôt, vous au pouvoir des Syracusains — et vous savez dans quel esprit vous êtes venus les combattre, — eux au pouvoir des Lacédémoniens. Cette seule journée décidera de notre sort à tous. Soyez donc fermes dans ce moment suprême. Dites-vous bien, tous et chacun en particulier, qu’avec vous, sur ces vaisseaux où vous allez monter, se trouvent l’armée des Athéniens, leur marine, tout ce qui reste de l’État, enfin le grand nom d’Athènes. Si l’un de vous se distingue par son talent ou son courage, c’est le cas ou jamais de le montrer. »

[1] “As to those of you who are Athenians, I remind you once more that you left behind you in your docks at home no other ships like these nor hoplites of military age, and if the outcome shall be aught else but victory for you, your enemies here will straightway sail yonder, and our fellow-citizens who are left at home will be unable to ward off both the enemies there and the new invaders. Those of you who are here would at once come under the power of the Syracusans—and you yourselves know with what purpose you came against them—and those who are there under the power of the Lacedaemonians.

[2] So, therefore, since you are constrained to fight this one battle on behalf of both yourselves and them, be steadfast now, if ever you were, and remember, one and all, that those of you who will now be aboard the ships are for the Athenians both army and navy, and all that is left of the State and the great name of Athens. For her sake, if anyone surpasses another in skill or in courage, he will never find a better occasion for displaying them, at once for his own advantage and for the salvation of us all.”

[1]

[2]

[1] « Et Atheniensibus qui sunt inter vos, rursus haec in memoriam redigo, neque naves alias his similes in navalibus, neque militum juventutem a vobis domi relictam esse, et si quid aliud, quam victoria, vobis eveniat, et hostes, qui hic sunt, protinus illuc navigaturos, et qui de nobis illic sunt reliqui, nequaquam satis virium habituros ad propulsandos et eos, qui illic sunt, et eos, qui praeterea venient. Et alteri quidem Syracusanis statim eubjecti eritis, contra quos qua mente veneritis, vos ipsi nostis, alteri vero, qui illic sunt, Lacedaemoniis.

[2] Quare quum in hoe uno certamine pro utrisque constituti sitis, fortiter, si unquam alias, perdurate atque apud animos vestros reputate et pro se quique, et universi, eos, qui nunc vestrum in navibus erunt, et peditatum esse Atheniensium et classem, et reliquam civitatem, et magnum illud Athenarum nomen pro quibus, si qua in re alius alii praestat vel peritia vel animi robore, is nunquam alias opportunius sese ostentans et sibi ipsi utilis fuerit, et universis salutaris. »»

« Ed a quelli di voi che siete propio Ateniesi torno a rammentar che non vi rimangono negli arsenali altre navi pari a queste, nè gioventù militare. Che se altro vi avverrà che il vincere, i nemici di qui navigheranno Subito ad Atene, e la nostra gente ivi restata non potrà resistere ai nemici di là, ed a quelli che sopravverranno. Così voi cadrete subito sotto il giogo de’Siracusani, contro dei quali ben sapete con qual animo veniste; ed i vostri di là sotto quello dei Lacedemoni. Laonde trovandovi a questo certame pel bene vostro e de' vostri concittadini, durate (se altre volte mai) virilmente; e considerate tutti e singoli che quanti di voi saliranno or or sulle navi, sono per gli Ateniesi e fanti e flotta e il residuo della Repubblica, ed il gran nome d’Atene; per le quali cose se uno avanza l'altro d'un poco in perizia e in coraggio, non potrà mostrarlo in occasione più rilevante di questa, per giovare a sé stesso, e salvare r universale ».