Thucydides History of the Peloponnesian War 7.41

Endlich gewannen die Syrakusaner, aus diese Weise mit
aller Anstrengung kämpfend, den Sieg, die Athener aber machten
Kehrt und zogen sich durch die Lastschiffe zu ihrem Ankerplatz zurück.
Die Syrakufischen Schiffe verfolgten sie bis an die Lastschiffe heran;
weiter vorzudringen hinderten sie hier die Balken, welche, an den
Lastschiffen angebracht, über den Durchfahrtslücken schwebten und
Delphine herabhängen ließen 22). Doch kamen zwei Syrakufische Schiffe ^{1 2 3}
im Siegesrausch ganz dicht heran und wurden zu Grunde gerichtet.
Das eine fiel sammt Bemannung in die Hände der Athener.. Die
Syrakusaner nun, nachdem sie sieben Schiffe der Athener in den
Grund gebohrt und viele kampfuntüchtig gemacht, auch viele
Mannschaft gefangen oder getödtet hatten, zogen sich zurück und stellten
wegen beider Seetreffen Siegeszeichen auf. Was sie früher gehofft,
das glaubten sie nun zuversichtlich, nämlich auch zur See völlig
überlegen zu sein, und so dachten sie denn auch der Landmacht Meister
zu werden. In der That rüsteten sie sich auch auf beiderlei Weise
zu erneuertem Angriff.

Auf diese Weise erfochten die Syrakuser schließlich nach
heißer Schlacht den Sieg, und die geschlagenen Athener mußten
sich zwischen den Lastschiffen hindurch auf ihren Ankerplatz
zurückziehen. Die Schiffe der Syrakuser verfolgten sie bis an
die Lastschiffe; hier aber wurden sie durch die mit Delphinen
beschwerten Stangen, welche von den Lastschiffen aus die Ein­
fahrten überragten, an der weiteren Verfolgung gehindert.
Zwei syrakusische Schiffe aber, die sich im Hochgefühl des
Sieges zu nahe herangewagt, wurden zertrümmert, und eins
davon fiel mit der ganzen Mannschaft den Athenern in die
Hände. Die Syrakuser, welche den Athenern sieben Schiffe
versenkt, viele leckgemacht und die Mannschaft entweder ge­
fangengenommen oder getötet hatten, zogen sich zurück und er­
richteten Siegeszeichen für beide Seeschlachten, bereits voller
Zuversicht, der feindlichen Flotte weit überlegen zu sein, und
überzeugt, auch mit dem Landheere schon fertigzuwerden. Sie
richteten sich also darauf ein, beide von neuem anzugreifen.

XLI. A la fin, grâce à cette tactique, les Syracusains forcèrent l’ennemi et restèrent vainqueurs. Les Athéniens, en déroute, passèrent entre leurs bâtiments de charge pour se réfugier à leur mouillage. Les vaisseaux syracusains les poursuivirentjusqu’aux bâtiments de charge; mais les bascules ¹ adaptées à l’extrémité des bâtiments, au-dessus des passes, et armées de dauphins, ne leur permirent pas d’avancer plus loin. Cependant deux vaisseaux syracusains, dans l’entraînement de la victoire, s’en approchèrent et furent fracassés; l’un d’eux même fut pris avec son équipage. ^{2 3} Les Syracusains avaient coulé sept vaisseaux athéniens, maltraité beaucoup d’autres, pris ou tué bon nombre d’ennemis; ils se retirèrent et élevèrent un trophée pour les deux combats. Ils avaient désormais la ferme confiance d’avoir sur mer une incontestable supériorité, et comptaient bien vaincre également l’armée de terre : aussi se disposaient-ils à attaquer de nouveau sur terre et sur mer.

Enfin, grâce à cette manœuvre, les Syracusains furent complètement vainqueurs. Les Athéniens se retirèrent à travers les transports et se réfugièrent dans leur station. Les Syrracu-sains les poursuivirent jusqu’aux vaisseaux de charge; mais là ils furent arrêtés par les antennes armées de dauphins ¹ et dressées au-dessus des passages. Deux vaisseaux syracusains, dans l’entraînement de la victoire, s'y engagèrent et se perdirent ; l’un d’eux fut pris avec son équipage. Les Syracusains, après avoir coulé sept vaisseaux athéniens, maltraité beaucoup d'autres, pris ou tué ceux qui les montaient, se retirèrent et érigèrent des trophées pour leurs deux victoires navales. Dès lors ils se crurent invincibles sur mer, et ne désespérèrent même pas de triompher de l’armée de terre. Ils se préparèrent donc à renouveler leurs attaques sur les deux éléments.

Alla fine i Siracusani combattendo in questa guisa vigorosamente furono vincitori, e gli Ateniesi volti alla fuga, cercavano rifugio nella loro stazione di mezzo alle onerarie fin dove furono inseguiti dall’armata nemica: la quale fu impedita di procedere più oltre dalle antenne che ritte sulle onerarie stesse, ed armate di un ordigno di piombo'fatto a modo di delfino, difendevano gli spazi onde si andava all’alloggiamento. E due navi siracusane, che gonfie della vittoria si appressarono a quelle, furono spezzate, ed un’altra presa con la ciurma. I Siracusani colarono a fondo sette navi ateniesi, e molte ne guastarono ; e fatti molti prigioni ed uccisa molla gente si ritirarono ; alzarono i trofei delle due battaglie navali , ed avevano ornai ferma speranza di essere superiori nella flotta, e stimavano che vincerebbero ancora l’esercito di terra. Però si preparavano ad assalire nuovamente il nemico da amendue le parti.