Thucydides History of the Peloponnesian War 7.3

Die Athener, als Gylippos und die Syrakusaner so
plötzlich gegen sie heranrückten, geriethen Anfangs in Verwirrung, stellten ¹
sich aber doch in Schlachtordnung auf. Jener aber ließ in der Nähe ²
Halt machen und schickte einen Herold zu ihnen und ließ sagen:,
wenn sie inner fünf Tagen von Sieilien abziehen wollten und das
Ihrige mitnehmen, so wolle er einen Vertrag mit ihnen schließen.
Die Athener verachteten dieß aber und gaben gar keine Antwort,
und danach stellten sich beide Theile gegen einander auf wie zur
Schlacht. Da aber Gylippos sah, daß die Syrakusaner in
Verwirrung geriethen und nicht leicht in Ordnung zu bringen waren, so
führte er das Heer wieder etwas rückwärts, wo er mehr Raum hatte.
Nikias aber führte seine Athener nicht nach, sondern blieb ruhig bei
seiner Mauer stehen, und da Gylippos sah, daß sie nicht
heranrückten, so führte er sein Heer auf die Temenitische Anhöhe, und dort
blieben sie die Nacht über. Den folgenden Tag führte er den
größten Theil seines Heeres hinab und stellte ihn nah gegen die Mauer
der Athener in Schlachtordung, damit sie nicht anderwärts Hülse
schicken könnten, und unterdeß schickt er eine Abtheilung gegen den
festen Posten Labdalon und nimmt ihn und läßt Alle niederhauen,
die gefangen wurden. Dieser Platz lag aber den Athenern nicht im
Gesicht. Und am selben Tage wurde den Athenern auch ein
Dreiruderer von den Syrakusanern abgenommen, der im großen Hafen
vor Anker lag.

Die Athener waren zwar anfangs vor Schreck in Ver­
wirrung geraten, als Gylippos und die Syrakuser so plötzlich
auf sie eindrangen, stellten sich dann aber doch ihnen gegen­
über in Schlachtordnung. In ihrer Nähe ließ Gylippos halt­
machen und ihnen durch einen Herold sagen, wenn sie binnen
fünf Tagen mit Sack und Pack aus Sizilien abziehen wollten,
so sei er bereit, einen Waffenstillstand zu schließen. Sie wiesen
jedoch den Herold ab, ohne ihn einer Antwort zu würdigen.
Darauf machten sich beide zum Gefecht bereit. Da Gylippos
sah, daß die Syrakuser in Unordnung gerieten und die Ord­
nung so leicht nicht wieder herzustellen sein würde, zog er sich
mit dem Heere wieder auf den breiten Kamm zurück. Nikias
aber ließ die Athener nicht nachrücken, sondern'blieb mit ihnen
an ihrer Mauer tsehen. Als Gylippos erkannte, daß man
ihn nicht angreifen wollte, führte er sein Heer nach dem
Temenites hinauf und blieb dort mit ihm die Nacht unter
freiem Himmel. Am folgenden Tage ließ er den größten
Teil seiner Mannschaft gegen die Mauer der Athener.vor­
gehen, um sie dort festzuhalten, einen kleineren Teil aber ver­
wandte er gegen die Feste Labdalon, nahm sie auch ein und
ließ alles niedermachen, was ihm dort in die Hände fiel.
Die Athener konnten nämlich da nicht hinsehen. An demselben
Tage wurde auch ein athenisches Kriegsschiff, welches im
großen Hafen vor Anker lag, von den Syrakusern genommen.

III. Les Athéniens, pris à l’improviste par l’attaque de Gylippos et des Syracusains, se troublèrent d’abord; cependant ils se mirent en bataille. Gylippos fit halte près d’eux et envoya premièrement un héraut leur déclarer que, s’ils voulaient évacuer la Sicile dans l’espace de cinq jours, emportant tout ce qui leur appartenait, il était prêt à traiter. Les Athéniens reçurent avec mépris ces propositions et renvoyèrent le héraut sans réponse. On se prépara ensuite de part et d’autre au combat. Gylippos, s’apercevant que les Syracusains étaient en désordre et avaient peine à former leurs rangs, ramena son armée dans un endroit plus ouvert. Mais comme Nicias ne fit pas sortir les Athéniens et se tint en repos dans ses retranchements, Gylippos, ne les voyant pas venir à sa rencontre, conduisit ses troupes sur la hauteur nommée Téménitès, et y bivouaqua. Le lendemain il ramena la plus grande par- lie de ses forces et les mit en bataille le long du retranchement des Athéniens, pour les empêcher de porter secours ailleurs. En même temps il envoya un détachement au fort Labdalon, le prit, et tua tous ceux qu’il y trouva. Cet endroit se trouvait hors de la vue des Athéniens. Le même jour les Syracusains prirent une galère athénienne en station dans le port.

Les Athéniens, surpris de l’apparition de Gylippe et des Syracusains, eurent un moment d’hésitation ; cependant ils se rangèrent en bataille. Gylippe, après s’être mis au repos sous les armes à peu de distance des ennemis, leur envoya un héraut pour leur signifier que, s’ils voulaient évacuer la Sicile avec armes et bagages dans le délai de cinq jours, il était prêt à traiter avec eux. Les Athéniens accueillirent avec mépris ce message, et renvoyèrent le héraut sans réponse. Ensuite on fit de part et d’autre les dispositions du convbat. Gylippe, s’apercevant que les Syracusains étaient en désordre et avaient de la peine à se former, ramena son armée sur un terrain plus ouvert. Nicias ne le suivit point, et resta immobile devant ses retranchements. Les Athéniens n’avançant pas. Çylippe alla prendre position sur l’éminence appelée Téménitis, où il bivaqua. Le lendemain il se porta en avant et déploya le gros de ses troupes en face des murs des Athéniens, afin de les empêcher de porter ailleurs des secours. En même temps, il envoya un détachement contre le fort de Labdalon, situé hors de la vue des Athéniens ; il le prit et massacra tons ceux qui s’y trouvaient. Le même jour les Syracusains enlevèrent une trirème athénienne en station devant le port.

Per l’improvvisa venuta di Gilippo e dei Siracusani rimasero da primo perturbati gli Ateniesi ; poi si misero in ordinanza. Ed egli fermato il campo dappresso manda un araldo a dir loro che se dentro cinque giorni volessero pigliar quel che avevano ed uscir di Sicilia, sarebbe pronto a pattuire. Non fecero gli Ateniesi verun conto di tal proposizione e rimandarono l’araldo senza risposta ; e dopo ciò si apparecchiava l’un campo contro l’altro per la battaglia. Gilippo vedendo del turbamento tra i Siracusani, e della difficoltà per ridurli al buon ordine , ritirò il cnmpo in luogo più aperto ; e Nicia stava fermo presso le sue fortificazioni, e non fece muovere gli Ateniesi. Poiché Gilippo ebbe osservato che non gli venivano incontro, ritirò l’esercito sopra l’altura chiamata Temenite ove passò la notte. U giorno dipoi condusse seco e schierò la maggior parte dell’esercito presso le mura degli Ateniesi, affinchè non potessero accorrere altrove ; e un’altra parte ne spedì al forte di Labdalo che rimaneva fuor della vista del nemico , e lo espugnò ed uccise quanti trovò in quello. Nel medesimo giorno fu dai Siracusani presa una trireme ateniese mentre che entrava nel porto grande.