Thucydides History of the Peloponnesian War 7.26

Demotshenes aber, nachdem sich sein Heer gesammelt, mit
dem er denen in Sieilien zu Hilfe ziehen sollte, lichtete die Anker und
ging von Aegina nach dem Peloponnes und vereinigte sich mit Cha­ ^{1 2 3}
rikles und den dreißig athenischen Schiffen; und nachdem sie auch von
den Argivern Schwerbewaffnete aufgenommen hatten, segelten sie
gegen Lakomen und verheerten zuerst einen Theil des Llmenjchen
Epldauros, dann landeten sie an der Lakonischen Küste gegenüber der
Insel Kythera, dort, wo der Tempel des Apollo ist, verwütseten einen
Strich Landes und vershcanzten eine Landenge, damit die Heloten von
den Lakedämoniern dorthin überlaufen und zugleich von da
Streifparteien, wie von Pylos aus, auf Beute ausgehen könnten. Und zwar
ging wer er henes, sobald er den Platz hatte in Besitz nehmen helfen,
gleich weiter nach Kerkyra unter Segel, um auch von dort
Bundesgenossen aufzunehmen und dann so schnell als möglich die Ueberfahrt
nach Sieilien zu machen. Charikles aber blieb, bis er den Platz
ganz befestigt hatte, und nachdem er dort eine Besatzung gelassen,
fuhr er danach selbst mit den dreißig Schiffen nach Hause zurück
und die Argiver mit ihm.

Unterdessen hatte sich Demotshenes, sobald die Flotte, mit
der er nach Sizilien sollte, beisammen war, von Agina nach
dem Peloponnes aufgemacht und mit den dreißig athenischen
Schiffen unter Charikles vereinigt. Darauf waren beide, nach­
dem man die Hopliten in Argos an Bord genommen, nach
Lakonien weitergefahren. Hier verheerten sie zuerst die Um­
gegend Epidauros-Limera und landeten dann an der lakonischen
Küste Kythera gegenüber beim Tempel des Apollon, wo sie einen
Strich Landes verwüsteten. Auch legten sie auf einer vor­
springenden Landspitze ein Festungswerk an, damit die den
Lakedämoniern entlaufenen Heloten sich dahin flüchten und ¹
von dort ihr Räuberhandwerk treiben und wie von Pylos
Streifzüge machen könnten. Demosthenes fuhr gleich, nachdem
er den Platz erst selbst noch mit in Besitz genommen hatte,
mit seiner Flotte nach Kerkyra weiter, um dort noch Bundes­
genossen an Bord zu nehmen und dann die Fahrt nach Sizilien
so schnell wie möglich fortzusetzen. Charikles aber blieb dort,
bis der Platz befestigt war, ließ eine Besatzung darin zurück
und fuhr dann mit seinen dreißig Schiffen und den Argeiern
wieder nach Hause.

XXVI. Démosthènes, lorsqu’il eut sous la main l’armée de renfort qu’il devait conduire en Sicile, leva l’ancre d’Égine, fit voile pour le Péloponnèse, et sejoignit à Chariclès et aux trente vaisseaux athéniens. Ils embarquèrent les hoplites d’Argos, et cinglèrent vers la Laconie. Après avoir ravagé d’abord une partie du territoire d’Épidaure-Liméra, ils abordèrent sur la côte de Laconie, en face de Cythère, là où est le temple d’Apollon, et dévastèrent une portion du territoire; ensuite ils fortifièrent une pointe en forme d’isthme, pour servir de refuge aux Hilotes fugitifs de Lacédémone, et de point d’appui, comme à Pylos, pour exercer le brigandage. Démosthènes, aussitôt après avoir occupé cet emplacement avec Chariclès, cingla vers Corcyre pour y prendre les alliés de cette île et se diriger au plus vite vers la Sicile. Chariclès resta à terminer les fortifications, y laissa une garnison, et revint de son côté à Athènes avec ses trente vaisseaux. Les Argiens s’en retournèrent en même temps.

Quant à Démosthène, dès qu’il eut recueilli les renforts qu’il y devait conduire, il leva l’ancre d’Égine, fit voile pour le Péloponèse et rejoignit Chariclès, ainsi que les trente vaisseaux athéniens. Ils prirent à bord les hoplites d’Argos et cinglèrent vers la Laconie. Après avoir dévasté une partie du territoire d'Épidaure-Liméra, ils allèrent aborder sur la côte de Laconie qui fait face à l’île de Cythère, près du temple d’À-pollpn, et ravagèrent une certaine étendue du pays. Ensuite ils fortifièrent une langue de terre ¹ pour servir d'asile aux Hilotes fugitifs, et de repaire aux brigands qui sortiraient de là, comme de Pylos, pour commettre des déprédations. Ce point solidement occupé, Démosthène cingla vers Corcyre pour y prendre des auxiliaires et se diriger au plus tôt vers la Sicile. Chariclès demeura jusqu’à ce qu’il eût mis la dernière main aux ouvrages. Il y laissa garnison , et revint à Athènes avec ses trente vaisseaux. Lee Argiens rentrèrent également.

Ma Demostene poiché ebbe accolto Tesercito col quale doveva andare a soccorrer la Sicilia, salpò da Egina, e rivolto il corso verso il Peloponneso si riunì aCaricle ed alle trenta navi ateniesi. E presi su le navi pochi soldati gravi degli Argivi, navigarono entrambi alla volta della Laconia ; e primieramente scorrazzarono parte del territorio d’Epidauro Limera, quindi approdarono su le coste della Laconia di faccia a Citerà, dove è il tempio d’Apollo, saccheggiarono alcuni luoghi di quelle terre, e presero a munire un posto fatto a forma d’istmo , acciocché gli Iloti che disertassero da’Lacedemoni vi avessero un ridotto; e a modo di ladroni uscendo da quello, come da Pilo, vi praticassero il ladroneccio. Demostene , gettate che vi furono le fondamenta , parti subito per Corfù, volendo at più presto possibile proseguire la sua gita in Sicilia , dopo aver presi seco anehe gli alleati di quei luoghi. E Caricle trattenutosi finché non ebbe condotto a fine le fortificazioni di quel luogo, vi lasciò un presidio, e poi anche egli ritornò a casa con le trenta navi, e con esso gli Argivi.