Thucydides History of the Peloponnesian War 5.75

Als die Schlacht noch bevorstand, zog auch Pleistoanax,
der andere König, mit der älteren und jüngeren Mannschaft zu Hülfe,
und er war bereits bis nach Tegea gekommen, als er den Sieg erfuhr
und wieder zurückmarfchirte. Auch den Bundesgenossen von Korinth
und von jenseits der Landenge ließen die Lakedämonier absagen, und
auch sie selbst, nachdem sie die Verbündeten entlassen hatten, zogen
nach Hause um das Fest der Karneen zu feiern, welches gerade
eingetreten war...Den Vorwurf, den ihnen die Hellenen machten, daß
sie seit dem Unglück auf der Insel feig, in allen Dingen rathlos und
schwerfällig geworden seien, hatten sie so mit einem Male von sich
gewälzt, und man hielt jetzt dafür, daß sie damals eben nur einen
Unglückstag gehabt hätten, der wirklichen Gesinnung nach aber immer
noch dieselben seien.

ES ereignete sich auch, daß am Tage vor dieser Schlacht die
Evidaurier mit gesammter Macht in das von Vertheidigern entblößte
Gebiet von Argos einfielen und viele Leute von den Besatzungen
niedermachten, welche.die ausrückenden Argiver zurückgelassen hatten. ¹
Als danach von,den Eleern drei Tausend Schwerbewaffnete nach, der
Schlacht den Mantineern zu Hülfe kamen, und auch von den Athenern
zu den früheren noch andere Tausend, so'zogen alle diese
Bundesgenossen sogleich gegen Epidauros zu.Felde, so lange noch die
Lakedämonier die Karneen ..feierten, und fingen an die Stadt mit
Verschanzungen einzuschließen, indem sie die Arbeit unter sich vertheilten.
Die Andern nun .wurden der Arbeit bald müde, die Athener aber
vollendeten rasch, wie, ihre Aufgabe gewesen war, die Befestigung der
Anhöhe, welche das, Heraheiligthum bildet. Und in dessen
Verschanzung ließen Alle eine gemeinsame Besatzung zurück und zogen dann
wieder ab, Jeder in seine Heimat. Damit ging der Sommer zu Ende.

Kurz vor der Schlacht war auch Pleistoanax, der andere
König, mit der ältesten Mannschaft nach Mantinea aufgebrochen
und bis Tegea gelangt. Auf die Nachricht von dem erfochtenen
Siege war er jedoch wieder umgekehrt. Auch ihren von Korinth
und von jenseits des Isthmus kommenden Verbündeten ließen
die Lakedämonier sagen, sie könnten wieder umkehren. Sie ,
selbst gingen ebenfalls nach Hause zurück, entließen ihre Bundes­
genossen nnd feierten das grade in diese Zeit fallende Fest der
Karneien. Hatte man ihnen bis dahin in Griechenland wegen
der Niederlage auf der Insel Feigheit vorgeworfen und sie
wegen ihrer Mißgriffe und Schwerfälligkeit verhöhnt, so war
dem durch diese Schlacht mit einmal ein Ende gemacht; nur
ein unglücklicher Zufall, meinte man jetzt, habe sie in den Ver­
dacht der Feigheit gebracht, und an Tapferkeit seien sie immer
noch die Alten.

Am Tage vor der Schlacht waren die Epidaurier mit ihrem
ganzen Heere in das damals ja von Truppen entblößte Ar­
geiische eingefallen und hatten die von den Argeiern während
des Feldzugs dort zurückgelassene Besatzung gutenteils nieder­
gemacht. Als aber nach der Schlacht dreitausend Hopliten
aus Elis und noch weitere tausend Athener zu den Mantineern
gestoßen waren, rückten die Verbündeten, während die Lake­
dämonier ihre Karneien feierten, gleich mit dem ganzen Heere
vor Epidauros und begannen die Stadt mit einer Mauer ein­
zuschließen, wobei sie die Arbeit an den einzelnen Abschnitten
unter sich verteilten. Freilich stellten die übrigen die Arbeit
bald ein, die Athener aber wurden auf ihrem Abschnitt oben
beim Heratempel schnell damit fertig. In der hier erbauten
Schanze ließen sie eine gemeinshcaftliche Besatzung zurück und
zogen dann alle wieder ab, jeder in seine Stadt. Damit
endete der Sommer.

LXXV. Au moment où il fut question de livrer bataille, le second roi de Lacédémone, Plistoanax, prit avec lui les vieillards et les jeunes gens pour rejoindre l’armée ¹ ; mais, arrivé à Tégée, il apprit la victoire et s’en retourna. Les Lacédémoniens envoyèrent contremandcr les Corinthiens et les alliés de l’autre côté de l’isthme; comme on était alors au mois carnéen, ils se retirèrent eux-mêmes, congédièrent leurs alliés et célébrèrent les fêtes ² . Par ce seul fait d’armes, ils se lavèrent en même temps et de l’accusation de lâcheté que leur adressaient les Grecs pour leur désastre de Sphactérie, et des reproches d’indécision et de lenteur. On vit que la fortune avait pu les trahir, mais qu’ils étaient restés les mêmes par le coeur.

La veille de cet engagement, les Épidauriens avaient envahi en masse le territoire d’Argos, qu’ils savaient abandonné, et avaient tué un grand nombre des soldats laissés à la garde du pays, pendant que le reste de l’armée, était au dehors; mais les Mantinéens ayant été renforcés, après le combat, par trois mille hoplites ^{3 4 5} d’Élée et par un second corps de mille Athéniens, toutes ces troupes confédérées se portèrent aussitôt contre Épidaure, pendant que les Lacédémoniens célébraient les fêtes Carnéennes. Ils résolurent d’élever une enceinte de circonvallation et. se partagèrent les travaux; mais tous se fatiguèrent bientôt, à l’exception des Athéniens qui persévérèrent à remplir leur tâche et fortifièrent l’éminence où est le temple de Junon. On y mit une garnison fournie par tous les alliés, et chacun se relira de son côté. L’été finit.

Peu avant la bataille, Plistoanax, second roi de Lacédémone, partit de cette ville avec un renfort composé des plus jeunes et des plus vieux citoyens; mais, parvenu à Tégée, il apprit la victoire d’Agis et rebroussa chemin. Les Lacédémoniens firent contremander les Corinthiens et les alliés d’en dehors de l’Isthme. Comme on était dans le mois Caméen, eux-mêmes se retirèrent, après avoir licencié leurs alliés, et allèrent célébrer les fêtes. Par ce seul fait d’armes, ils rachetèrent aux yeux des Grecs leur désastre de Sphactérie et se lavèrent du reproche d’irrésolution et de lenteur. On reconnut que la fortune avait bien pu les trahir, mais que par le courage ils étaient toujours les mêmes.

La veille de cette action, les Épidauriens en masse avaient envahi l’Argolide qu’ils croyaient sans défense, et avaient massacré une bonne partie des hommes laissés par les Argiens à la garde du pays. Mais les Mantinéens ayant été renforcés après la bataille par trois mille hoplites d'Élis et par une nouvelle troupe de mille Athéniens, ces forces réunies se portèrent incontinent contre Ëpidaure, pendant que les Lacédémoniens célébraient les fêtes Carnéennes. Ils se mirent à investir la ville en se partageant les travaux; mais ils ne tardèrent pas à y renoncer. Les Athéniens seuls achevèrent leur tâche, et fortifièrent la pointe où se trouve le temple de Junon ¹ . Cet ouvrage terminé, on y plaça une garnison de toutes les troupes alliées, et chacun regagna ses foyers. Sur quoi Pété finit.

Prima che seguisse questa battaglia Plistoanattc l’altro re di Sparta si era mosso in soccorso de’ suoi, coi più vecchi e co giovanetti ; ed era giunto fino a Tegea ove intesa la vittoria tornò indietro. I Lacedemoni per messaggi rimandarono i Corintii e gli alleati di fuori dell’istmo, ed essi stessi tornati a casa accomiatarono i confederati, e celebrarono le feste carnee che tra loro ricorrevano. E con questo solo fatto purgarono la taccia sì di viltà onde allora gl’imputavano i Greci per le sciagure della Sfatteria, sì di sconsigliatezza e tardità nel resto ; eglino che avviliti, come pareva, dalla fortuna erano per quanto all’ animo sempre gli stessi. Il giorno precedente a questa battaglia gli E pi da uni con tutte le forze loro aveano assaltato il territorio argivo che sapevano trovarsi abbandonato, essendo gli Argivi usciti per la guerra ; e uccisero molta della gente lasciatavi a guardarlo. E dopo la battaglia venuti in aiuto ai Mantineesi tremila Elei di grave armatura, e ahri mille Ateniesi oltre quei di prima, tutti questi confederati andarono ad oste contro Epidauro (duranti ancora presso i Lacedemoni le feste carnee), e presero a cingerlo di mura scompartendosi il lavoro. Gli altri cessarono da quell’opera ; ma gli Ateniesi, come era loro toccato, condussero prontamente a Gne la rocca del tempio di Giunone, ove tutti concorsero a lasciare presidio ; e quindi tornò ciascuno alla sua città ; e finiva l’estate.