Thucydides History of the Peloponnesian War 5.69

Als es nun bereits zum Zusammenstoß kommen sollte, ¹
wurde jegliche Abtheilung von ihren eigenen Feldherrn auf folgende,
Weise ermuntert. Den Mantineern sagten sie, daß sie für das
Vaterland kämpften, und es handle sich jetzt darum, ob sie die Herrschaft
über Andere behalten oder selbst in die Knechtschaft fallen wollten;
jene, die sie bereits genossen, sollten sie sich nicht entreißen lassen,,
diese aber nie mehr vershcmecken wollen; — die Argiver wurden
er-mahnt, sie dürften nicht dulden, daß sie ihrer alten Herrschaft über
den Peloponnes und dann des gleichen Einflusses mit den
Lakedämoniern ganz und gar beraubt würden, und sie sollten jetzt auch an
feindlich gesinnten und ihre Stadt so nahe bedrohenden Männern
für viele Beleidigungen Rache nehmen. Den Athenern sagten sie,
wie ruhmvoll es sei, mit zahlreichen und tapferen Bundesgenossen in
einer Reihe, zu fechten und hinter Keinem zurückzustehen;
wenn.siemitten im Peloponnes die Lakedämonier besiegt hätten, so würden
sie ihre Herrschaft stärken und erweitern, und es werde dann künftig!
Keiner mehr in ihr Land einfallen. Den Argivern nun und ihren
Bundesgenossen wurde Solcherlei zur Ermuthignng gesagt; die
Lakedämonier aber ermunterten Einer den Andern selbst, und mit den
kriegerischen Gesängen, die sie unter sich lernen, ermähnten sie
eingedenk zu sein, daß sie tapfere Männer seien, wohl wissend, daß, wo/
die Entscheidung schon so nahe steht, lange Uebung der That eher
Rettung gewähre als Wortermunterung in zierlicher Rede

Unmittelbar vor Beginn deS Gefechts richteten die ein­
zelnen Feldherren einige Worte an ihre Leute, um sie zum
Kampfe anzufeuern. Den Mantineern sagte man, es gelte
heute den Kampf fürs Vaterland, zugleich aber auch um
Herrschaft und Knechtschaft, jene dürften sie sich nicht nehmen,
diese nicht wieder gefallen lassen; den Argeiern, sie sollten
nicht leiden, daß man ihrer alten Hegemonie und früheren
Gleichberechtigung im Peloponnes für immer ein Ende mache,
und dem bösen Nachbarvolke alle seine Unbilden einmal heim­
zahlen; den Athenern aber, daß eS Ehrensache für sie sei, eS
unter so vielen tapferen Bundesgenossen allen übrigen zuvor­ ¹
zutun, wie sie denn auch durch einen Sieg über die Lake­
dämonier hier im Peloponnes ihre Herrschaft befestigen und
erweitern, auch ihr Land für immer vor feindlichen Einfällen
sichern würden. In dieser Weise suchte man die Argeier und
ihre Verbündeten zum Kampf anzufeuern. Die Lakedämonier
spornten sich untereinander und durch Anstimmung kriegerischer
Weisen an, der alten Tapferkeit eingedenk zu sein und zu
zeigen, waS sie könnten, wohl wissend, daß lange Schulung
im Kriegshandwerk mehr wert sei als schwungvolle Ansprachen
vor der Schlacht.

LXIX. Au moment où l’on allait s’aborder, les généraux firent, chacun de leur côté, les exhortations suivantes à leurs soldats : aux Mantinéens ils dirent qu’ils allaient combattre pour la patrie, que l’indépendance et la servitude étaient en cause; qu’il s’agissait pour eux de ne pas être dépouillés de l’une après en avoir eux joui, et de ne pas retomber dans l’autre; aux Argiens, ils rappelaient leur antique suprématie, l'égalité de pouvoir ¹ dont ils avaient joui autrefois dans le Péloponnèse et dont ils ne devaient pas se laisser dépouiller à jamais, les nombreux griefs qu’ils avaient ^{2 3} à venger sur un peuple tout à la fois leur voisin et leur ennemi; aux Athéniens, qu’il était beau, en combattant avec des alliés nombreux et braves, de ne le céder à personne; que, vainqueurs des Lacédémoniens dans le Péloponnèse, ils affermiraient et agrandiraient leur empire, et qu’ils n’auraient plus à craindre désormais qu’aucun autre ennemi n’envahît leur territoire. Telles furent les exhortations adressées aux Argiens et à leurs alliés.

Les Lacédémoniens s’encourageaient entre eux; chacun, au bruit des chants guerriers, s’excitait lui-même en rappelant ses souvenirs et la conscience de sa propre valeur ⁴ ; car ils savaient que l’expérience, fruit de longs efforts, fait plus pour le succès qu’une exhortation brillante, mais fugitive.

Quelques instants avant la rencontre, les généraux des deux armées exhortèrent leurs soldats. Aux Mantinéens ils rappelèrent qu’ils allaient combattre pour la patrie, comme aussi pour l’empire ou pour l’esclavage ; qu’il s'agissait pour eux de conserver la jouissance de l’un et de ne pas retomber dansl’autre. Aux Argiens, qu’ils devaient reprendre leur ancienne suprématie, reconquérir la possession, jadis égale, du Pélopo-nèse, et tirer vengeance de voisins mal intentionnés. Aux Athéniens, qu’ils étaient glorieux, en combattant au milieu de tant et de si braves alliés, de ne le céder à personne en vaillance; qu’une fois vainqueurs des Lacédémoniens dans le Péloponèse, ils étendraient, ils affermiraient leur domination, et n’auraient plus à redouter d’invasion étrangère. Telles furent les exhortations adressées aux Argiens et à leurs alliés. Les Lacédémoniens, en hommes de courage, s’excitaient individuellement et tous ensemble, par des chants guerriers ¹ , à se souvenir de l’instruction qu’ils avaient reçue. Ils savaient qu’un long exercice pratique est un meilleur garant de la victoire que des exhortations orales, toujours fugitives, quelque éloquentes qu’elles soient.

Ma poiché già stavano per azzuffarsi, allora le genti di ciascun Comune erano rincorate in questo modo dai loro capitani. Dicevano ai Mantineesi che combatterebbero per la patria, e del dominio insieme e della:.schiavitù; per non venire spogliati di quello dopo averne provato i vantaggi, e per non trovarsi a sperimentar questa nuovamente : agli Argivi che si trattava del loro antico principato, e della uguaglianza sociale goduta una volta da essi nel Peloponneso ; che non soffrissero di vedertela tolta per sempre, e vendicassero le molte ingiurie ricevute da pòpoli nemici e confinanti : agli Ateniesi, che siccome pugnavano insieme con molti evalorosi alleati però non dovevano mostrarsi da meno di chicchefibsse; che vincendo i Lacedemoni nel Peloponneso renderebbero maggiore e pii fermo l’impero, nè mai più alcun altro invaderebbe le lóro terre. Tali erano gl’ incoraggiamenti dati agli Argivi e agli alleati. Dall’altra parte i Lacedemoni , ora l’un Faitro da per sè, ora colle canzoni militari, usavano a sprone di lor valenzia la ricordanza delle gesta di che erano testimoni a sè .stessi : sapendo esser più profittevole a salvezza il lungo esercizio nelle cose di guerra, che non le brevi esortazioni abbellite dalle parole.