Thucydides History of the Peloponnesian War 5.6

Kleon aber, nachdem er damals von Torone gegen
Amphipolis gesegelt war, setzte sich in E'l'on fest und machte von da aus
einen Angriff auf Stageiros, eine Pflanzstadt der Andrier, nahm sie
jedoch nicht; Galepsos aber, die Pflanzstadt der Thasier, nahm er
mit Gewalt. Auch schickte er Gesandte an den Perdikkas, daß er
der Bundespflicht gemäß mit einem Heere ershceine, und andere nach
Thrakien zum Odomanter-König Polles, daß er Thrakische Söldner
in möglichster Zahl zuführe. Er selbst verhielt sich in der Gegend
von E'l'on ruhig. Brasidas aber, als er hievon Kenntniß erhielt,
nahm bei Kerdylion selbst eine Stellung gegen jenen. Dieser
Platz gehört den Argiliern und liegt jenseits des Flusses auf einer
Höhe, nicht sehr weit von Amphipolis entfernt, und von hier aus
konnte die ganze Gegend eingesehen werden, so daß es nicht unbemerkt
hätte bleiben können, wenn Kleon mit dem Heere von dort
aufgebrochen wäre. Brasidas erwartete nämlich, daß Kleon dieß wirklich
thun und aus Geringschätzung ihrer unbedeutenden Zahl mit dem
eben anwesenden Heere gegen Amphipolis ziehen werde. Zugleich ¹
suchte er sich aber auch zu verstärken, indem er fünfzehn Hundert ²
Thrakische Söldlinge und alle streitbaren Edoner zu Hülfe rief,
leichte Schildträger sowohl als Reiter. Auch von den Myrkiniern
und Chalkidiern erhielt er zu den leichten Schildträgern, die er in
Amphipolis hatte, noch Tausend andere. An Schwerbewaffneten
hatte er im Ganzen gegen zwei Tausend zusammengebracht,
Hellenische Reiter drei Hundert. Mit fünfzehn Hundert Mann dieser
Truppen nun hatte Brasidas bei Kerdylion Stellung genommen,
die Uebrigen standen unter dem Befehl des Klearidas in Amphipolis.

Kleon unternahm damals auf jener Fahrt von Torone
nach Amphipolis von Eion aus einen Angriff auf Stageiros,
eine Kolonie von Andros, eroberte es aber nicht. Dagegen
nahm er Galepsos, die Kolonie von Thasos, mit Sturm. Er
schickte Gesandte an Perdikkas und forderte ihn auf, dem
Bündnis gemäß mit seinem Heere zu ihm zu stoßen, und
ebenso nach Thrakien an Polles, den König der Odomanter,
der ihm möglichst viele thrakische Söldner zuführen sollte. Er
selbst blieb einstweilen in Eion, um sie dort zu erwarten. Auf
die Nachricht hiervon lagerte sich auch Brasidas ihm gegen­
über bei Kerdylion, einem argilischen Orte an der anderen
Seite des Flusses, nicht weit von Amphipolis, von wo man
die ganze Gegend übersehen konnte, so daß Kleon nicht un­
bemerkt mit seinem Heere hätte aufbrechen können. In der
Tat erwartete Brasidas es nicht anders, als daß er das tun
und angesichts der geringen Zahl des GegnerS schon mit seinem
jetzigen Heere stromaufwärts gegen Amphipolis ziehen würde.
Zugleich richtete er sich auf eine Schlacht ein, indem er fünfzehn­
hundert thrakische Söldner und die Edonen, Peltasten und
Reiter, sämtlich an sich zog. An myrkinischen und chalkidischen
Peltasten hatte er außer denen in Amphipolis tausend, an
schwerem Fußvolk alles in allem etwa zweitausend Mann,
dazu dreihundert griechische Reiter. Davon hatte Brasidas
in seinem Lager bei Kerdylion gegen fünfzehnhundert selbst
bei sich, die übrigen standen unter Klearidas in Amphi­
polis.

VI. Cléon, parti de Toroné, s’était dirigé, en côtoyant, vers Amphipolis. D’Éion il alla attaquer Stagyre, colonie d’Andros, sans pouvoir s’en rendre maître; mais il prit de vive force Galepsos, colonie de Thasos. Il envoya des ambassadeurs mander Perdiccas avec son armée, suivant les stipulations du traité ¹ ; d’autres allèrent en Thrace presser Pollès, roi des Odomantes, d'amener le plus qu’il pourrait de Thraces mercenaires; quant à lui, il se tint en repos à Eion. Brasidas, informé de ces faits, vint de son côté s’établir en face des Athéniens, à Cerdylion, place des Argiliens, sur une hauteur, au delà du fleuve et à peu de distance d’Amphipolis. De là on découvrait tous les environs, de sorte que Cléon ne pouvait lui dérober ses mouvements, s’il quittait sa position et portait son armée en avant; car Brasidas prévoyait que Cléon, plein de mépris pour un ennemi si peu nombreux, marcherait sur Amphipolis avec les seules forces qu’il eût actuellement sous la main. En même temps il réunit quinze cents Thraces mercenaires, et manda tous les Édoniens, tant peltastes que cavaliers; il avait en outre mille peltastes de Myrcinie et de Chalcidique, sans compter ² ceux qui étaient à Amphipolis; ses hoplites étaient au nombre de deux mille en tout, plus trois cents cavaliers grecs : quinze cents seulement étaient avec Brasidas dans son camp de Cerdylion; le reste était à Amphipolis, sous les ordres de Cléaridas.

Cependant Cléon, après avoir quitté Torone, avait cinglé contre Amphipolis. D’Éïon, il était allé attaquer Stagire. colonie des Andriens. Il ne l’avait point prise; mais il avait emporté d’assant Galepsos, colonie des Thasiens. Il avait envoyé une première députation à Perdiccas, lui demander, aux termes du traité, de venir le joindre avec des troupes, et une seconde en Thrace auprès de Pollès, roi des Odornantes, ponr qu’il amenât le plus possible de Thraces mercenaires. En attendant, il restait cantonné à Ëïon.

Instruit de ces détails, Brasidas alla se poster en face des Athéniens, au-dessus de Cerdylion. C’est une place appartenant aux Argiliens et située sur une éminence, de l’autre côté du fleuve ¹ , à peu de distance d’Amphipolis. De ce point ruinai-nant, ses regards plongeaient sur toute la contrée environnant e, en sorte que Cléon ne pouvait lui cacher aucun de ses mouvements. Brasidas avait bien prévu que, dédaignant le petit nombre de ses troupes, il monterait à Amphipolis awc les seules forces qu’il avait sous la main. Lui-même se ménageait un renfoK de quinze cents Thraces mercenaires et appelait la levée en masse des Édoniens, peltastes et cavaliers. Il avait mille peltastes myrciniens ou chalcidéens, sans compter cenx de Fendrait, environ deux mille hoplites, enfin, trois cents cavaliers grées. De ces troupes, Brasidas ne prit avec lui que quinze cents hommes, lorsqu’il vint camper sur les hauteurs de Cerdylion. Le reste était à Amphipolis sous les ordres de Gtëaridas.

Ma Cleone, che allora aveva fatto il giro della costa da Torona per Amfipoli, movendo da Eiona assalta Stagiro colonia degli Andrii, e non la espugnò ; nondimeno s' impadronisce a forza di Galepso colonia de’ Tasii. Quindi spedì legati a Perdicca acciò venisse a raggiungerlo con l’esercito secondo il convenuto, ed altri ne mandò in Tracia a Polli re degli Odomanti che doveva condurre quel più che potesse di Traci presi a soldo, mentre ei stava aspettandoli ad Eiona. Informato Brasida di queste pratiche, prese il campo di faccia a lui a Cerdilio castello degli Argilii sopra un’altura di là dal fiume, poco distante da Amfipoli, donde si discopriva ogni cosa all’ intorno. Cosicché Cleone non avrebbe potuto levare furtivamente il campo siccome Brasida si aspettava che egli dovesse fare, stante che dispregiando egli i Peloponnesi che erano in picciol numero vorrebbe salire ad Amfipoli colle genti che seco aveva. Nel tempo istesso Brasida si preparava al combattimento, invitando col soldo millecinquecento Traci, e tutti gli Edoni, palvesari e cavalieri, ed oltre le milizie di Amfipoli aveva mille altri palvesari tra Mirrimi e Calcidesi. Tutte le genti gravi riunite erano circa duemila con più trecento cavalli greci. Preso adunque seco un corpo di mille cinquecento, erasi fermato a Cerdilio ; gli altri stavano schierati in Amfipoli sotto gli ordini di Clearida.