Thucydides History of the Peloponnesian War 5.43

Diesen Zwiespalt unter den Lakedämoniern und Athenern
suchte nun die Partei in Athen, welche den Friedensvertrag zu brechen
wünschte, allsogleich festzuhalten und zu benutzen. Zu dieser gehörte
unter Andern auch Alkibiades, des Kleinias Sohn, ein Mann, der in
einem andern Staat damals noch für zu jung gegolten hätte, aber
seiner vornehmen Abkunft wegen in Ansehen stand 27). - Derselbe ^{1 2 3}
glaubte nun zwar wirklich, daß es besser sei, sich mit den Argivern
zu verbünden, daneben war es aber auch verletzter Stolz und
Ehrgeiz, weßhalb er den Frieden bekämpfte, weil nämlich die
Lakedämonier durch Vermittelung des Nikias und des Laches den Vertrag zu
Stande gebracht, ihn selbst aber seiner Jugend wegen übersehen
hatten. Auch war er von ihnen nicht so geehrt worden, wie er es gemäß
dem Verhältniß der ehemals zwischen ihnen bestandenen
Staatsgastfreundschaft erwartete, die sein Großvater zwar aufgekündigt, er selbst
aber durch Gefälligkeiten gegen ihre Kriegsgefangene von der Insel
wieder zu erneuern gesucht hatte. So glaubte er auf alle Weise
zurückgesetzt zu sein und hatte deßhalb schon Anfangs widersprochen,
indem er behauptete, man dürfe den Lakedämoniern nicht trauen
sondern sie suchten nur deßhalb den Frieden, um, wenn sie die
Athener durch den Vertrag unschädlich gemacht, zuerst die Argiver zu
überwältigen und dann gegen das vereinzelte Athen loszugehen; und als
nun-damals jener Zwiespalt dazu kam, schickte er sogleich in seinem
eigenen Namen Leute nach Argos, mit dem Auftrag, jene sollten mit
den Mantineern und Eleern so schnell als möglich kommen und um
ein Bündniß ansuchen, denn jetzt sei der rechte Zeitpunkt dazu, und
er selbst werde sie aus's Kräftigste unterstützen.

Bei der dadurch zwischen den Lakedämoniern und den
Athenern eingetretenen Verstimmung suchten nun auch in Athen
die Gegner des Friedens es gleich vollends zum Bruch zu
treiben. Zu ihnen gehörte insbesondere auch Alkibiades,
Kleinias' Sohn, damals in Vergleich mit anderen Städten noch
ein junger Mann, der jedoch als Sohn einer altangesehenen
Familie bereits die Augen auf sich zog. Allerdings hielt er
einen engeren Anschluß an die Argeier auch an sich fü^ vorteil­
haft, war aber schon aus Stolz und gekränktem Ehrgeiz ein
Gegner des Friedens, weil die Lakedämonier darüber durch
Nikias und Laches verhandelt, ihn aber seiner Jugend wegen
beiseitegelassen hatten, ohne aus die ehemalige alte Staats­
gastfreundschaft Rücksicht zu nehmen, die sein Großvater freilich
aufgegeben, er selbst aber durch die ihren Gefangenen von der
Insel erwiesenen Gefälligkeiten erneuert zu haben meinte. Weil
er sich in jeder Hinsicht zurückgesetzt fühlte, hatte er von An­
fang an gegen den Frieden gesprochen und behauptet, auf die
Lakedämonier sei kein Verlaß, sie schlössen nur deshalb Frieden,
weil sie sich mit den Argeiern verbinden und sie von den
Athenern trennen wollten, um diese hinterher allein von neuem
anzugreisen. Und so schickte er auch damals, als jene Ver­
stimmung eingetreten war, auf eigene Hand gleich eine Auf­
forderung an die Argeier, sich unverzüglich mit Mantineern
und Eleern in Athen einzufinden und um ein Bündnis nach­
zusuchen, wozu es jetzt au der Zeit sei und er ihnen gern be­
hilflich sein würde.

XLIII. Au milieu de ces contestations entre les Lacédémoniens et les Athéniens, ceux qui, à Athènes, voulaient aussi la rupture du traité, se mirent aussitôt à l’oeuvre avec ardeur; c’était, entre autres, Alcibiade, fils de Clinias, qui, à cette époque, n’eût encore été qu’un jeune homme dans toute autre ville ¹ , mais à qui l’illustration de ses ancêtres ² avait valu une grande considération. Il pensait, sans doute, que le mieux était de s’unir aux Argiens; mais, en dehors même de ce motif, les révoltes de l'orgueil blessé l’avaient rendu hostile aux Lacédémoniens : ceux-ci, en effet, avaient conclu la trêve à la considération de Nicias et de Lâchés, sans tenir aucun compte de lui, à cause de sa jeunesse; ils ne lui avaient pas témoigné les égards que commandait le titre de proxène des Lacédémoniens, depuis longtemps dans sa famille. Son aïeul, il est vrai, y avait renoncé; mais Alcibiade avait espéré le faire revivre par ses attentions pour les prisonniers de l’île. Croyant qu'on lui avait manqué à tous égards, il avait dès l’origine manifesté son opposition, en disant que les Lacédémoniens n’étaient pas sûrs, qu’ils ne trai- ^{3 4} taient que pour, écraser les Argiens, à la faveur de cette alliance, et pour attaquer ensuite les Athéniens isolés. Puis, une fois ce démêlé engagé, il s’empressa d’envoyer, en son propre nom, des émissaires aux Argiens, pour les engager à venir en toute hâte, avec les Mantinéens et les Éléens, réclamer l’alliance. Le moment était opportun, disait-il, et il leur apporterait un énergique concours.

Profitant de ces altercations, ceux des Athéniens qui désiraient la rupture du traité se mirent aussitôt à l’œuvre. De ce nombre était Alcibiade fils de Clinias, personnage qui eût alors passé pour un jeune homme dans toute autre ville ¹ , mais à qui des ancêtres illustres avaient légué un immense crédit. Au fond; il ôtait convaincu que l’alliance d’Argos· valait mieux pour Athènes ; mais son opposition aux Lacédémoniens venait surtout d’un orgueil froissé. Il ne leur pardonnait pas d’avoir négocié la paix par l’entremise de Nicias et deLachès, de l’avoir dédaigné lui-même à cause de sa jeunesse et frustré d’un honneur qu’il croyait lui être dû ; il est vrai que son aïeul avait jadis renoncé à la proxénie de Lacédémone ² , mais lui-même avait'travaillé à la renouer par ses prévenances pour les prisonniers de l’île. Se tenant donc pour offensé à tous égards, il avait dès l’origine témoigné son éloignement; pour les Lacédémoniens , en les représentant comme des gens peu sûrs, qui cherchaient à écraser les Argiens pour attaquer ensuite les Athéniens isolés. Dans la circonstance présente, il fît dire aui Argiens de venir au plus tôt, avec les Mantinéens et lesËléens pour solliciter ralliance d’Athènes. L'instant, selon lui, était propice, et lui-même les seconderait de tout son pouvoir.

In tal disunione fra Lacedemoni e Ateniesi, quei di Atene che dal canto loro volevano rompere la tregua, cominciarono subito a insistere , e sopra tutti Alcibiade di Clinia che quantunque troppo fresco di anni per aver credito in altra città , era nondimeno rispettato in Atene per la nobiltà de’maggiori. Et credeva più sicuro partito accostarsi ad Argo: ma oltre a ciò come quegli che era d’animo altiero e contenzioso si opponeva alla tregua , perchè i Lacedemoni l’avean conclusa colla mediazione di iVicia e di Lachete, non facendo conto di lui per la sua giovinezza , e non onorandolo come richiedeva l' antica ospitalitíi OncPerá una volta legato con essi, la quale f quantunque disdetta dal suo avolo , egli però avvisava d’averla rinnovata per essersi adoprato a pro dei loro prigionieri della Sfatteria. Insomma credendosi in ogni modo avvilito prese allora la parte di opposizione , spargendo essere i Lacedemoni gente da non fidarsene , e cercare essi di legarsi eoa gli Argivi a fine di staccarli con questa lega da Atene e d'andar poi contro gli Ateniesi restati soli. Ed allora cogliendo l' occasione dei dissapori insorti, di suo spedisce tosto gente ad Argo invitandoli a venire sollecitan^nte coi Mantineesi e con gli Elei ad Atene per chiedere l’alleauza , avvegnaché questo fosse il tempo opportuno, tanto più che egli stesso li spalleggerebbe con grandissima premura.