Thucydides History of the Peloponnesian War 5.41

diese Gesandten angekommen waren, unterhandelten
sie-mit'den Lakedämoniern, auf welcbe ^Bedingungen hin'sie einen
Vertrag erhalten könnten. Undczuerst verlangten die-Argiver,.. es
solle'entweder eine Stadt 'oder ein einzelner Mann einen
shciedsrichterlichen Spruch -in Betreff der Landschaft Kynuria fällen; wegen
deren'sie' immer'? hadern; es ist dieß das Gränzgebiet zwischen
beiden Staaten, mit den Städten Thyrea und Antbene, und die
Nutztileßüisg'davon haben die LakedänioNier. > Da" diese-aber-nicht
erlauben-wollten, daß der Sache auch nur Erwähnung geschehe, jedoch
sich "bereit erklärten/ unter den früheren Bedingungen'den Vertrag zu
erneuern, wenn es ihnen genehm sei, so vermochten die Argivischen
Gesandten'gleichwohl die Lakedämonier zu folgendem Zugeständnis
Für' jetzt solle ein fünfzigjähriger Friede geschlossen werden, es solle
aber beiden-Theilen frei stehen, zu'einer Zeit, wo weder Seuche noch
Krieg in Lakedämon und Argos herrsche, den andern herauszufordern,
um über den Besitz jenes Landstriches die Waffen entscheiden zu lassen,
Wie schon früher einmal geschehen sei,' wo-aber beide Theile sich den
Sieg zuschrieben-35); es solle aber dann nicht erlaubt sein einander
tveitel' als' bis zu" den'Gränzen °-von'->ArgoS und Lakedämon zu
verfolgen.' Den'Lakedämoniern erschien dieser Vorschlag-zwar Anfangs
als Verrücktheit, dann aber — weil sie auf jede Weise mit Argos
Frieders haben wollten — fügten'sie sich der Forderung und faßten
den Vertrag schriftlich ab. Doch bevor er rechtskräftig würde, hießen
siegle Gesandten nach Haus zurükckehren und ihn der
Volksversammlung vorlegen, und wenn die zustimme) so sollten sie zum Fest der
Hyakinthien wiederkommen, um die Eide zu leisten.' So reisten
denn jene ab. ^ -

Nach ihrer Ankunft dort verhandelten die Gesandten mit
den Lakedämoniern über die Bedingungen, unter denen das
Bündnis geschlossen werden sollte. Zuerst verlangten die Argeier,
über die Landschaft Kynosuria mit den Städten Thyrea und .
Anthene, jenes von jeher streitige, zurzeit im Besitz der Lake­
dämonier befindliche Grenzland, solle einer Stadt oder einem
einzelnen Vertrauensmann die schiedsrihcterliche Entscheidung
übertragen werden. Die Lakedämonier erklärten jedoch von
vornherein, davon könne keine Rede sein; wollten sie aber
einen Frieden wie früher schließen, so seien sie dazu bereit.
Hieraus schlugen die argeiischen Gesandten vor, die Lakedämonier
möchten sich für jetzt wenigstens dazu verstehen, einen Frieden
auf fünfzig Jahre zu schließen, dabei aber beiden Teilen das
Recht vorbehalten, wenn es in Lakedämon und Argos weder
Krieg noch Krankheit gäbe, zu verlangen, daß der Streit über
jene Landschaft durch einen Waffengang ausgetragen werde,
wie schon früher einmal, als sich beide den Sieg zugeschrieben,
bei dem es jedoch keinem gestattet sein solle, den anderen über
die Grenze von Argos und Lakedämon hinaus zu verfolgen.
Die Lakedämonier hielten das anfangs für Torheit; da ihnen
aber zu sehr daran lag, mit Arges auf guten Fuß zu kommen,
nahmen sie ihren Vorschlag dann doch an und faßten den
Vertrag darüber schriftlich ab. Sie verlangten jedoch, bevor
er in Kraft träte, sollten sie sich wieder nach Argos begeben,
um ihn der Volksversammlung vorzulegen, und, wenn diese
zugestimmt, sich zu den Hyakinthien zur Eidesleistung einfinden.

XLI. Les députés, à leur arrivée, entrèrent en conférences avec les Lacédémoniens sur les bases du traité : tout d’abord ils demandèrent qu’on remît à l’arbitrage soit d’une ville, soit d’un particulier, leur éternel différend au sujet de la Cynurie, pays limitrophe entre eux (elle renferme les villes de Thyréa et d'Anthéné, et est au pouvoir des Lacédémoniens). Les Lacédémoniens ne voulurent même pas qu’il fût fait mention de cette contrée; mais ils se déclarèrent prêts à traiter sur les anciennes bases, si les Argiens le voulaient. Cependant les ambassadeurs les amenèrent aux conditions suivantes; il y aurait pour le présent une trêve de cinquante ans; mais chacune des deux parties pourrait, après déclaration préalable, et sauf le cas de peste ou de guerre, soit à Lacédémone, soit à Argos, prendre les armes pour la possession de cette contrée, comme cela avait eu lieu autrefois lorsque de part et d’autre on s’était attribué la victoire; la poursuite ne pourrait avoir lieu au delà des frontières d’Argos et de Lacédémone. Ces propositions parurent d’abord insensées aux Lacédémoniens; mais ensuite le désir de se concilier à tout prix l’amitié des Argiens leur fit donner les mains à ce qu’on demandait, et le traité fut rédigé; toutefois les Lacédémoniens exigèrent, avant qu’il devînt définitif, que les députés retournassent à Argos le présenter au peuple; s’il était approuvé, ils devaient revenir aux fêtes d’Hyacinthe pour l’échange des serments. Les ambassadeurs se retirèrent.

Dès leur arrivée, ces députés eurent des conférences avec les Lacédémoniens, pour tâoher de se mettre d’accord. Avant tout, ils exigèrent qu’on soumît à l’arbitrage d’une ville ou d’un particulier leur éternel différend au -sujet de la Cynurie. Ce pays, situé entre les deux États, comprend les villes de Thyréa et d'Anthène, et appartient aux Laoédémoniens. Ceux-ci ne voulurent pas entendre parler de cette affaire mais ils offrirent de traiter avec les Argiens aux mêmes termes que précédemment. Toutefois les députée les amenèrent à Souscrire aux dispositions suivantes. On ferait pour le moment une trêve de cinquante ans, pendant la durée de laquelle chacun des deux peuples aurait le droit — moyennant une déclaration préalable et sauf le cas de peste ou die guerre tk Lacédémone ou à Argos — d’en appeler aux armes pour la possession de cette contrée, comme cela s’était pratiqué jadis, lorsque les deux partis s’étaient attribué la victoire ¹ ; la poursuite ne pourrait pas s’étendre au delà des limites d’Argos ou de Lacédémone. Les Lacédémoniens voyaient dans cette prétention oie véritable démence ; néanmoins le désir de se concilier à tout prix l'amitié des Argiens les fit passer outre, et le traité fat rédigé. Mais, avant de le ratifier, ils voulurent que les députés retournassent à Argos pour le soumettre au peuple. S’il était approuvé, ils devaient revenir aux Hyacinthies pour l’échange des serments. Les députés se retirèrent.

Pervenuti a Sparta i loro legati entrarono in discorso co’Lacedemoni delle condizioni per ottener l’alleanza. Esigevano gli Argivi a prima giunta che si facesse il compromesso in una città o in un privato per la controversia vertente sul territorio cmurio, sorgente di continui litigi, il quale è posto sul confine e comprende le città di Tirea e di Antene, e lo posseggono i Lacedemoni. Ma i Lacedemoni non vollero che di ciò si facesse menzione; e solo dissero d’esser pronti a rinnuovare, se così piacesse, il trattato ne’ termini di prima. Con tutto ciò i legati di Argo gli indussero a consentire di far per ora una tregua di cinquantanni , col patto però che tanto Sparta che Argo, previa l’intimazione, potessero combattere per quel territorio, tranne il caso di pestilenza o di guerra (siccome tempo fà un’ altra volta convennero quando entrambi pretesero di essere stati vincitori) ; e col patto che non si potesse inseguire il nemico oltre i confini di quel territorio sì verso Sparta che verso Argo. A prima vista la cosa parve ai Lacedemoni una stoltezza; ma poi, siccome bramavano in ogni modo amica Argo , accordaronsi alle condizioni che ei richiedevano, e ne presero scrittura. E prima di ultimar nulla confortarono i legati a tornare ad Argo ed informarne il popolo ; e se tali condizioni piacessero, a ritornare alle feste giacintie per fare il giuramento. E quelli partirono.