Thucydides History of the Peloponnesian War 5.39

In demselben Winter nahmen die Olynthier durch
Ueberfall das von den Athenern besetzte Mekyberna.

Danach — denn immer noch wurden zwischen Athenern und
Lakedämoniern Verhandlungen gepflogen der Plätze wegen, die sie noch
Einer vom Andern in Besitz hatten — oachten die Lakedämonier,
wenn die Athener erst Panakton von den Böotern zurückerhielten, so
würden auch sie Pylos bekommen. Sie schickten also Gesandte an
die Böoter mit dem Ansuchen, ihnen Panakton und die Athenischen
Kriegsgefangenen auszuliefern, damit sie PyloS dagegen eintaushcen ¹
könnten. ^Dte Böoter. aber, gaben, zur Antwort, sie würden jen^S,
unter keiner andern Bedingung herausgeben, als wenn die
Lakedämonier mit ihnen ein besonderes Waffenbündniß, wie mit den
Athenern, abschlössen. Die Lakedämonier wußten nun zwar, daß damit den
Athenern Unrecht geschehe, weil ausgemacht worden war, daß ein
Theil ohne den andern weder Krieg führen noch einen Vertrag schließen
dürfe, sie wünschten aber gleichwohl, Panakton zu erhalten, um
Pylos dagegen einzutaushcen, und da auch diejenigen unter ihnen, welche
den Vertrag zu lösen bestrebt waren, die Sache der Böoter eifrig
betrieben, so schlössen sie mit denselben zu Ende des WinterS und gegen
FrühlingS-Anfang das Waffenbündniß ab. Panakton 'wurde dann
sofort dem Erdboden gleich gemacht. Damit ging das eilfte Jahr
des Krieges zu Ende

In diesem Winter wurde Mekyberna, wo sich eine athe­
nische Besatzung befand, von den Olynthern überfallen und
erobert. Inzwischen waren die Verhandlungen zwischen den
Lakedämoniern und den Athenern über die Herausgabe der
eroberten Plätze immer noch im Gange, und die Lakedämonier
hofften, wenn die Böotier Panakton den Athenern heraus­
gäben, würden sie wohl Pylos dafür bekommen. Auch ließen
sie bald nachher die Böotier durch eine Gesandtschaft auf­
fordern, ihnen Panakton und die gefangenen Athener zu über­
lassen, um Pylos dafür eintaushcen zu können. Die Böotier
aber wollten sich dazu nur verstehen, wenn sie mit ihnen, wie
mit Athen, ein besonderes Bündnis eingingen. Nun wußten
die Lakedämonier recht gut, daß sie dazu den Athenern gegen­
über nicht berechtigt waren; denn nach dem Vertrage durfte
keiner von beiden ohne den anderen mit einem Dritten ein
Bündnis schließen oder Krieg anfangend Aber es lag ihnen
zu sehr daran, Panakton zu haben, um Pylos dafür zu be­
kommen, und überdies war es der Kriegspartei so eifrig um
die Böotier zu tun, daß sie zu Ende des Winters gegen
Frühlingsanfang das Bündnis wirklich schlossen. Auch wurde
sofort mit der Schleifung von Panakton begonnen. Damit
endete das elfte Kriegsjahr.

XXXIX. Le même hiver, les Olynthiens emportèrent d’emblée Mécyberna, défendue par une garnison athénienne.

Les conférences continuaient entre les Athéniens et les Lacédémoniens, au sujet des places qu’ils retenaient réciproquement. Les Lacédémoniens, espérant recouvrer Pylos, si les Béotiens rendaient Panacton aux ¹ Athéniens, envoyèrent des ambassadeurs aux Béotiens, avec prière de leur remettre Panacton et les prisonniers athéniens, pour les échanger contre Pylos. Mais les Béotiens déclarèrent qu’ils ne les rendraient pas que Lacédémone ne fit avec eux une alliance particulière, comme elle avait fait avec les Athéniens. Les Lacédémoniens sentaient bien qu’ils allaient blesser les Athéniens, puisqu’il était stipulé entre eux qu’ils ne feraient ni paix ni guerre avec personne que d’un commun accord : mais ils voulaient se faire livrer Panacton comme moyen d’échange contre Pylos. D’un autre côté, ceux qui chez eux travaillaient à la rupture de la trêve avaient fort à coeur ces négociations avec les Béotiens; l’alliance fut donc conclue, sur la fin de l’hiver, aux approches du printemps. On commença aussitôt à démanteler Panacton ²

Ici finit la onzième année de la guerre.

Le même hiver, les Olynthiens prjrent par incursion Mécyberna, où était une garnison athénienne.

Les discussions continuaient entre les Athéniens et les Lacédémoniens au sujet des restitutions mutuelles. Les Lacédémoniens, espérant recouvrer Pylos si les Béotiens abandonnaient Panacton, envoyèrent une ambassade en Béotie, avec prière de leur remettre cette place et les prisonniers athéniens, afin de les échanger contre Pylos; mais les Béotiens refusèrent de s'en dessaisir, à moins que les Lacédémoniens ne voulussent conclure avec eux une alliance particulière, comme ils l’avaient fait pour Athènes. Les Lacédémoniens sentaient bien que c’était heurter les Athéniens ; car il était dit qu’on ne ferait la paix ni la guerre que d’un commun accord ¹ . Cependant, comme ils avaient à cœur de recevoir Panacton pour l’échanger contre Pylos, et que d’ailleurs les partisans d’une rupture appuyaient chaudement les Béotiens, l’alliance en question fut conclue. L'hiver tirait alors à sa fin et le printemps était proche. Panacton fut aussitôt rasé. Ainsi se termina la onzième année de la guerre.

In questo medesimo inverno gli Olintii presero di primo assalto Meciberna presidiata dagli Ateniesi. Dopo di che, siccome fra Sparta ed Atene si trattava continuamente de’luoghi che ambe le parti ritenevano, così sperando i Lacedemoni di dover ricuperar Pilo se gli Ateniesi riavessero Panacto da’ Beozii, andarono in ambasceria da quest’ultimi pregandoli a restituir Panacto ed i prigionieri ateniesi, acciò con questo baratto potessero riacquistar Pilo. I Beozii negarono di farne la restituzione se essi non facevano seco loro una lega particolare come con gli Ateniesi. Vedevano i Lacedemoni che offenderebbero Atene, perchè negli accordi era detto non doversi fare nè guerra nè accomodamento con chiccheffosse senza il consenso di entrambi. Tuttavia desiderando essi di riavere Panacto per iscambiarlo con Pilo, e quei che si brigavano di turbare le tregue sollecitandoli ad allegarsi coi Beozu, fecero alleanza con questi, e già l’inverno era per dar luogo alla primavera. Immediatamente era smantellato Panacto, e terminava l’anno undecimo della guerra.