Thucydides History of the Peloponnesian War 5.39

[1] The same winter the Olynthians took Mecyberne, held with a garrison of the Athenians, by assault.

[2] After this the Lacedaemonians (for the conferences between the Athenians and Lacedaemonians about reciprocal restitution continued still), hoping that if the Athenians should obtain from the Boeotians Panactum, that then they also should recover Pylus, sent ambassadors to the Boeotians with request that Panactum and the Athenian prisoners might be put into the hands of the Lacedaemonians, that they might get Pylus restored in exchange.

[3] But the Boeotians answered that unless the Lacedaemonians would make a particular league with them as they had done with the Athenians, they would not do it. The Lacedaemonians, though they knew they should therein wrong the Athenians, for that it was said in the articles that neither party should make either league or war without the other's consent, yet such was their desire to get Panactum to exchange it for Pylus, and withal they that longed to break the peace with Athens were so eager in it, that at last they concluded a league with the Boeotians, winter then ending and the spring approaching; and Panactum was presently pulled down to the ground. So ended the eleventh year of this war.

[1] In this same winter Mecyberna was assaulted and taken by the Olynthians, having an Athenian garrison inside it.

[2] All this while negotiations had been going on between the Athenians and Lacedaemonians about the conquests still retained by each, and Lacedaemon , hoping that if Athens were to get back Panactum from the Boeotians she might herself recover Pylos , now sent an embassy to the Boeotians, and begged them to place Panactum and their Athenian prisoners in her hands, in order that she might exchange them for Pylos .

[3] This the Boeotians refused to do, unless Lacedaemon made a separate alliance with them as she had done with Athens . Lacedaemon knew that this would be a breach of faith to Athens , as it had been agreed that neither of them should make peace or war without the other; yet wishing to obtain Panactum which she hoped to exchange for Pylos , and the party who pressed for the dissolution of the treaty strongly affecting the Boeotian connection, she at length concluded the alliance just as winter gave way to spring; and Panactum was instantly razed. And so the eleventh year of the war ended.

In demselben Winter nahmen die Olynthier durch
Ueberfall das von den Athenern besetzte Mekyberna.

Danach — denn immer noch wurden zwischen Athenern und
Lakedämoniern Verhandlungen gepflogen der Plätze wegen, die sie noch
Einer vom Andern in Besitz hatten — oachten die Lakedämonier,
wenn die Athener erst Panakton von den Böotern zurückerhielten, so
würden auch sie Pylos bekommen. Sie schickten also Gesandte an
die Böoter mit dem Ansuchen, ihnen Panakton und die Athenischen
Kriegsgefangenen auszuliefern, damit sie PyloS dagegen eintaushcen ¹
könnten. ^Dte Böoter. aber, gaben, zur Antwort, sie würden jen^S,
unter keiner andern Bedingung herausgeben, als wenn die
Lakedämonier mit ihnen ein besonderes Waffenbündniß, wie mit den
Athenern, abschlössen. Die Lakedämonier wußten nun zwar, daß damit den
Athenern Unrecht geschehe, weil ausgemacht worden war, daß ein
Theil ohne den andern weder Krieg führen noch einen Vertrag schließen
dürfe, sie wünschten aber gleichwohl, Panakton zu erhalten, um
Pylos dagegen einzutaushcen, und da auch diejenigen unter ihnen, welche
den Vertrag zu lösen bestrebt waren, die Sache der Böoter eifrig
betrieben, so schlössen sie mit denselben zu Ende des WinterS und gegen
FrühlingS-Anfang das Waffenbündniß ab. Panakton 'wurde dann
sofort dem Erdboden gleich gemacht. Damit ging das eilfte Jahr
des Krieges zu Ende

XXXIX. Le même hiver, les Olynthiens emportèrent d’emblée Mécyberna, défendue par une garnison athénienne.

Les conférences continuaient entre les Athéniens et les Lacédémoniens, au sujet des places qu’ils retenaient réciproquement. Les Lacédémoniens, espérant recouvrer Pylos, si les Béotiens rendaient Panacton aux ¹ Athéniens, envoyèrent des ambassadeurs aux Béotiens, avec prière de leur remettre Panacton et les prisonniers athéniens, pour les échanger contre Pylos. Mais les Béotiens déclarèrent qu’ils ne les rendraient pas que Lacédémone ne fit avec eux une alliance particulière, comme elle avait fait avec les Athéniens. Les Lacédémoniens sentaient bien qu’ils allaient blesser les Athéniens, puisqu’il était stipulé entre eux qu’ils ne feraient ni paix ni guerre avec personne que d’un commun accord : mais ils voulaient se faire livrer Panacton comme moyen d’échange contre Pylos. D’un autre côté, ceux qui chez eux travaillaient à la rupture de la trêve avaient fort à coeur ces négociations avec les Béotiens; l’alliance fut donc conclue, sur la fin de l’hiver, aux approches du printemps. On commença aussitôt à démanteler Panacton ²

Ici finit la onzième année de la guerre.

Le même hiver, les Olynthiens prjrent par incursion Mécyberna, où était une garnison athénienne.

Les discussions continuaient entre les Athéniens et les Lacédémoniens au sujet des restitutions mutuelles. Les Lacédémoniens, espérant recouvrer Pylos si les Béotiens abandonnaient Panacton, envoyèrent une ambassade en Béotie, avec prière de leur remettre cette place et les prisonniers athéniens, afin de les échanger contre Pylos; mais les Béotiens refusèrent de s'en dessaisir, à moins que les Lacédémoniens ne voulussent conclure avec eux une alliance particulière, comme ils l’avaient fait pour Athènes. Les Lacédémoniens sentaient bien que c’était heurter les Athéniens ; car il était dit qu’on ne ferait la paix ni la guerre que d’un commun accord ¹ . Cependant, comme ils avaient à cœur de recevoir Panacton pour l’échanger contre Pylos, et que d’ailleurs les partisans d’une rupture appuyaient chaudement les Béotiens, l’alliance en question fut conclue. L'hiver tirait alors à sa fin et le printemps était proche. Panacton fut aussitôt rasé. Ainsi se termina la onzième année de la guerre.

[1] In the course of this same winter, the Olynthians by a sudden attack captured Mecyberna ¹ which was garrisoned by the Athenians.

[2]
  After this, while conferences were continually going on between the Athenians and Lacedaemonians about places belonging to one or the other which they respectively held, the Lacedaemonians, in the hope that, if the Athenians should get back Panactum from the Boeotians, they themselves might recover Pylos, sent envoys to the Boeotians and begged them to deliver up Panactum and the Athenian prisoners to themselves, in order that they might recover Pylos in exchange for these.

[3] But the Boeotians refused to give them up, unless they would make a separate alliance with them just as with the Athenians. Now the Lacedaemonians knew that they would thereby be wronging the Athenians, inasmuch as it was stipulated not to make either peace or war with anyone without mutual consent, yet they wished to obtain Panactum in order to recover Pylos in exchange for it. Besides, the party that was eager to break the treaty was zealous for the connection with the Boeotians. So they concluded the alliance, when the winter was closing and the spring at hand; and the demolition of Panactum was immediately begun. So ended the eleventh year of the war.

[1] In the course of this same summer, the Olynthians assaulted and took Mecyberna, which was garrisoned by Athenians.

[2] After these events, conferences being continually held between the Athenians and Lacedaemonians respecting the possessions of each other which they still retained, the Lacedaemonians, hoping that, if the Athenians should receive back Panactum from the Boeotians, they would themselves recover Pylus, went on an embassy to the Boeotians, and begged them to deliver up to them Panactum and the Athenian prisoners, that they might recover Pylus in exchange for them.

[3] But the Boeotians refused to deliver them up, unless they would make an especial alliance with them, as with the Athenians. Although therefore the Lacedaemonians were aware that they should be acting wrong to the Athenians, since it had been stipulated that they should make neither peace nor war with any but by mutual consent; yet, as they wished to receive Panactum from them, believing that so they should recover Pylus, and as the party which was anxious to break up the treaty earnestly entered into the Boeotian negotiation; they concluded the alliance, when the winter was now closing and the spring at hand; and Panactum was immediately begun to be demolished. And thus ended the eleventh year of this war.

[1] Atque hac eadem hieme Mecybernam, ubi erat Atheniensium praesidium, Olynthii subito adorti ceperunt.

[2] Posthaec vero (nam inter Lacedaemonios et Athenienses assidua colloquia fiebant de locis, quae alteri alterorum tenebant) existimantes Lacedaemonii, si Athenienses Pana-ctum a Boeotis recepissent, fore, ut ipsi Pylum reciperent, Bieotos per legationem adierunt et orarunt, ut Panactum, et quotquot ex Atheniensibus in vinculis haberent, traderent , ut pro his ipsi Pylum reciperent.

[3] Boeoti vero negarunt , se hiec reddituros, nisi secum, quemadmodum cum Atheniensibus, societatem privatim coirent. Lacedaemonii vero, quamvis scirent, se Atlieniensibus injuriam facturae, quod cautum esset, ne sine communi consensu vel foedus cura quoquam fieret vel bellum gereretur, quia tamen Pa* nactum recipere cupiebant, ut Pylum pro ipso recuperarent, simul etiam quod illi, qui foedera confundere properabant, ad foedus cum Boeotis ineundum propensiores erant, societatem cum iis fecerunt hieme jam extrema et sub vere; sta-timque Panacium evertebatur. Et undecimus bujus belli annus finiebatur.

In questo medesimo inverno gli Olintii presero di primo assalto Meciberna presidiata dagli Ateniesi. Dopo di che, siccome fra Sparta ed Atene si trattava continuamente de’luoghi che ambe le parti ritenevano, così sperando i Lacedemoni di dover ricuperar Pilo se gli Ateniesi riavessero Panacto da’ Beozii, andarono in ambasceria da quest’ultimi pregandoli a restituir Panacto ed i prigionieri ateniesi, acciò con questo baratto potessero riacquistar Pilo. I Beozii negarono di farne la restituzione se essi non facevano seco loro una lega particolare come con gli Ateniesi. Vedevano i Lacedemoni che offenderebbero Atene, perchè negli accordi era detto non doversi fare nè guerra nè accomodamento con chiccheffosse senza il consenso di entrambi. Tuttavia desiderando essi di riavere Panacto per iscambiarlo con Pilo, e quei che si brigavano di turbare le tregue sollecitandoli ad allegarsi coi Beozu, fecero alleanza con questi, e già l’inverno era per dar luogo alla primavera. Immediatamente era smantellato Panacto, e terminava l’anno undecimo della guerra.