Lange Zeit hielten hier beide Theile Stand und keiner
wollte dem andern weichen, dann aber, weil den Athenern die
Mitwirkung ihrer Reiterei zu Statten kam, während jene nicht Ein Pferd
hatten, flohen die Korinther und zogen sich nach dem Hügel, wo sie
sich unter den Waffen aufstellten nnd nicht mehr herunter kamen,
sondern ruhig stehen blieben. Bei dieser Niederlage des rechten
Flügels fielen seitens der Korinther die Meisten und darunter auch
Lykophron der Feldherr. Als der übrige Theil ihres Heeres, wie
oben erzählt, geworfen winde, ohne gerade scharf verfolgt zu werden
und schnell zu fliehen, zog er sich auch auf die Anhöhe und nahm
dort Stellung. Die Athener aber, da jene das Gefecht nicht mehr
aufnahmen, zogen den gefallenen Feinden die Waffenrüstung aus,
hoben ihre eigenen Todten aus und errichteten auch sogleich ein
Siegeszeichen. — Jene Hälfte der Korinther nun, die zur Bewachung
in Kenchrea zurückgeblieben war, damit die Athener nickt gegen
Krommyon segelten, hatte wegen des Oneischen Gebirges von der
Schlacht Nichts gemerkt; als sie aber den Staub aufsteigen sahen
und Meldung erhielten, rückten sie sogleich zur Unterstützung heran.
Da nun die Athener diese gesammte Macht anrücken sahen und
glaubten, es komme Zuzug aus den benachbarten peloponnesischen Städten,
zogen sie sich in Eile auf ihre Schiffe zurück, indem sie die
Waffenbeute und ihre Todten mit sich führten, ausgenommen zwei, die sie
dort ließen, weil sie dieselben nicht hatten aufsinden können. Nachdem
sie sich eingeschifft, fuhren sie nach den naheliegenden Inseln und ¹
holten unter dem Schutze eines Waffenstillstandes die Todten, die sie
zurückgelassen, durch den Herold ab. Von den Korinthern waren in
dieser Schlacht geblieben zweihundertundzwölf, von den Athenern
etwas weniger als fünfzig Mann.

Lange Zeit hielten beide stand, und keiner wollte dem
anderen weichen. Endlich aber mußten die Korinther daS Feld
räumen, wobei den Athenern das Eingreifen der Reiterei,
woran es dem Gegner fehlte, sehr zustatten kam. Sie zogen
sich auf den Hügel zurück, wo sie wieder Fuß faßten und
stehen blieben, ohne wieder herunterzukommen. Bei dieser
Niederlage auf ihrem rechten Flügel hatten sie die meisten
Verluste, und auch ihr Feldherr Lykophron war gefallen. Auch
ihr übriges Heer zog sich nach der verlorenen Schlacht, wobei
es indes weder zu einer lebhaften Verfolgung noch zu wilder
Flucht gekommen war, auf den Hügel zurück und blieb dort
stehen. Da die Korinther den Kampf nicht erneuerten, nahmen
die Athener den Gefallenen die Rüstungen ab, sammelten ihre
Toten und errichteten ein Siegeszeichen. Die andere Hälfte
der Korinther, die bei Kenchraia stehen geblieben war, um eine
Landung der Athener bei Krommyon zu verhindern, hatte
wegen des Oneiosgebirges von der Schlacht nichts gemerkt.
Als man aber die Staubwolken sah und daraus schloß, daß es
zur Schlacht gekommen, setzte man sich unverzüglich in Marsch.
Ebenso waren, sobald die Sache in Korinth bekannt geworden
war, die Alten aus der Stadt gleich ausgerückt. Als die
Athener sie alle herankommen sahen, glaubten sie, es träfen
Verstärkungen aus den benachbarten peloponnesischen Städten
ein, und zogen sich mit den erbeuteten Waffen und ihren Toten
bis auf zwei, die sie nicht hatten finden können, auf die
Schiffe zurück. Darauf fuhren sie nach den gegenüberliegenden ¹
Inseln ab und schickten von dort einen Herold, um die zurück­
gelassenen Toten unter Waffenstillstand abzuholen. Korinther
waren in der Schlacht zweihundertzwölf, Athener nicht ganz
fünfzig gefallen.

XLIV. Longtemps on résista des deux côtés sans plier ; mais, enfin, les Athéniens, grâce à l’avantage que leur donnait leur cavalerie sur un ennemi qui n’en avait pas, mirent les Corinthiens en fuite. Ils se retirèrent sur la colline, s’y établirent et s’y tinrent en repos, sans oser en descendre. Cette déroute leur coûta une grande partie de leur aile droite et Lycophron qui les commandait. Le reste de l’armée fut moins maltraité ; elle ne fut que faiblement poursuivie, put opérer lentement sa retraite, après avoir été forcée, et se replia vers les hauteurs où elle s’établit. Les Athéniens, n’ayant plus aucun ennemi en face, recueillirent leurs morts, dépouillèrent ceux des Corinthiens, et élevèrent aussitôt un trophée.

Cependant la moitié de l’armée corinthienne, qui était restée en observation à Cenchrée, dans la crainte que la flotte ne fit une tentative sur Crommyon, n’avait pu, derrière le mont Onion, voir le combat. Mais, avertis par la vue de la poussière, ils se hâtèrent d’accourir. En même temps, ceux des Corinthiens que leur âge avait retenus dans la ville, informés de l’événement, arrivaient au secours, de leur côté. Les Athéniens, à la vue de toutes ces troupes en marche, crurent que c’étaient les Péloponnésiens du voisinage qui venaient à leur rencontre ; ils s’empressèrent de remonter sur leurs vaisseaux, emportant avec eux les dépouilles et leurs morts, à l’exception de deux qu’ils n’avaient pu retrouver. Une fois embarqués, ils gagnèrent les îles voisines ; de là ils envoyèrent un héraut et se firent rendre, par convention, les morts qu’ils avaient laissés ¹ . La perte, du côté des Corinthiens, dans ce combat, fut de deux cent douze hommes et, pour les Athéniens, d’un peu moins de cinquante.

Pendant longtemps on fit bonne contenance sans broncher d’aucun côté ; mais à la fin les Athéniens qui avaient l’avantage d’être soutenus par leur cavalerie, rompirent la ligne des Corinthiens. Ceux-ci se replièrent sur la colline, où ils se mirent au repos sous les armes, sans faire mine de descendre une seconde fois. Dans ce mouvement rétrograde, leur aile droite fut surtout maltraitée ; elle perdit entre autres son général Lycophron. Le reste de l’armée, quoique enfoncé, ne fut que faiblement poursuivi et eut le temps de se retirer sur les hauteurs, où il s’établit. Les Athéniens demeurèrent maîtres du champ de bataille, relevèrent leurs morts, dépouillèrent ceux de l’ennemi et dressèrent aussitôt un trophée.

L’autre moitié de l’armée corinthienne était restée en observation à Cenchrées, dans la crainte que les Athéniens ne se portassent sur Crommyon. Elle n’avait pu apercevoir le combat, dont le mont Ornéon ¹ lui interceptait la vue. Cependant, avertie par le nuage de poussière qui s’élevait du champ de bataille, elle se hâta d’accourir. En même temps, les vieillards de Corinthe, informe's de ce qui se passait, sortirent de la ville pour aller au secours des leurs. Quand les Athéniens virent s’avancer contre eux cette troupe réunie, ils crurent que c’étaient les Péloponésiens du voisinage. Ils s’empressèrent donc de remonter sur leurs vaisseaux, emportant les dépouilles et leurs morts, excepté deux qu’ils n’avaient pu retrouver. Une fois à bord, ils gagnèrent les îles voisines, d’où ils envoyèrent un héraut redemander les morts qu’ils avaient laissés. Dans ce combat, la perte des Corinthiens fut de deux cent douze hommes; celle des Athéniens d’un peu moins de cinquante.

Ressero adunque un pezzo ambi gli eserciti senza cedere : ma poi, siccome gli Ateniesi avevano il vantaggio della cavalleria che mancava ai nemici, i Corintii furono messi in rotta, e si ritirarono sulla collina ove fermato il campo stavano quieti senza scendere al basso. In questa sconfitta perirono sull’ ala destra i più con Licofrone capitano : ma il resto dell’esercito, dopo essere stato sbaragliato non venendo gagliardamente inseguito ; e però non datosi a precipitosa fuga, potette in questo modo ritirarsi sulle alture , e piantarvi il campo. Gli Ateniesi poi vedendo che i Corintii non venivano più contro di loro a battaglia , spogliarono i cadaveri nemici e ripresero i propri ; e subito inalzarono il trofeo. Quella metà de’ Corintii che stavano di guardia in Cencrea perchè gli Ateniesi non navigassero contro Crommione, non avean potato veder la battaglia a cagione del monte Ondo: però quando ebbero veduta la polvere, accortisi del fatto, corsero immediatamente al soccorso insieme coi più attempati dei Corintii restati in città, che avean avuto contezza dell’accaduto. Gli Ateniesi pertanto quando se li videro venir contro tutti riuniti, credendo esser quello il sopravveniente rinforzo de; Peloponnesi delle vicine città, si ritiravano senza indugio presso le navi, portando seco il bottino ed i morti loro, ad eccezione di due che vi lasciarono , non avendoli potati trovare : ed imbarcatisi tragittavano nelle isole adiacenti, e di lì spedivano araldo, e riebbero con salvocondotto i cadaveri che vi avevano lasciati. Mancarono in questa battaglia dugento dodici dei Corintii, e degli Ateniesi poco meno di cinquanta.