Thucydides History of the Peloponnesian War 1.87

Nach diesen Worten ließ er, da er selbst Ephore war, die
Abstimmung in der Versammlung der Lakedämonier vornehmen, sagte
aber dann, weil-sie durch Zuruf die Entscheidung geben und nicht
durch Stimmzeichen ^): er könne nicht untershceiden, welcher Ruf
der stärkere sei, — und um sie durch recht augenfällige Darlegung ihrer
Meinung noch mehr für den Krieg zu reizen, rief er: Wer von euch,
ihr Lakedämonier, der Meinung ist, daß die Verträge gebrochen sind,
und die Athener Unrecht thun, der trete auf den Platz dort,—indem
er mit dem Finger daraus hinwies —, wer, aber der Meinung nicht
ist, der stelle sich hier auf die andere Seite. Es standen nun Alle auf
und traten nach den zwei Seiten aus einander, und die Zahl derer,
welche den Vertrag für gebrochen erachteten,.war viel größer. Dann
riefen sie die Bundesgenossen herzu und erklärten, daß ihnen die
Athener dünkten Unrecht zu thun, und sie wollten jetzt auch die
sämmtlichen Bundesgenossen zur Abstimmung einladen, damit sie, wenn es
sich so ergebe, den Krieg gemeinsam führten. Nachdem dies Geschäft
beendigt war, ging ein Jeder wieder in seine Heimat,, und auch die
Athenischen Gesandten kehrten nach Haus zurück, als die Aufträge
besorgt waren, wegen derer man sie geschickt hatte. Diese
Entscheidung der Versammlung, daß.der Friede, gebrochen sei, ereignete'sich
im vierzehnten Jahre des dreißigjährigen Waffenstillstandes, welcher ¹
nach dem Euböiichen Krieg geschlossen worden war '"). ^{2 3}

Nach diesen Worten ließ er, da er selbst Ephor war, in
der Versammlung der Lakedämonier abstimmen. Nach der Ab­
stimmung, die bei ihnen nicht durch Marten, sondern mündlich
erfolgt, aber sagte er, er sei zweifelhaft, wofür die Mehrheit
gewesen sei, und um sie um so auffälliger Farbe bekennen zu
lassen und dadurch erst recht zum Kriege zu Hetzen, fügte er
hinzu: „Wer dafür stimmt, Lakedämonier, daß ein Friedens-
bruch vorliegt und die Athener die Schuldigen sind, trete auf
jene Seite," - indem er mit dem Finger dahin zeigte, - „wer
dagegen stimmt, hier auf die andere." Hierauf standen sie
alle auf und traten nach beiden Seiten auseinander, und eS
ergab sich, daß die, welche den Frieden für gebrochen erklärten,
die große Mehrheit bildeten. Darnach ließ man die Bundes­
genossen wieder vortreten und eröffnete ihnen, man habe sich
dafür entschieden, daß die Athener im Unrecht seien, wolle
aber auch sämtlichen Bundesgenossen Gelegenheit geben, dar­
über ebenfalls abzustimmen, um den Krieg gegebenenfalls in
allseitigem Einverständnis führen zu können. Nachdem die
Sache abgemacht, reisten die Bundesgenossen wieder ab, und
darauf, nachdem sie das Geschäft, welches sie hergeführt, er­
ledigt hatten, auch die athenischen Gesandten. Diese Ent­
scheidung der Versammlung, wodurch der Friede für gebrochen
erklärt wurde, erfolgte im vierzehnten Jahre des dreißig-''
jährigen Friedens, welcher nach dem Euböischen Kriege ge-j ^
schlossen war.

LXXXVII. Après ces paroles, il mit lui-même la question aux voix en sa qualité d’éphore : mais, comme à Lacédémone on vote par acclamation au lieu de déposer un suffrage, il déclara ne pas reconnaître dans quel sens était l’acclamation la plus forte ; il voulait que l’assemblée, en manifestant explicitement son opinion pour la guerre, fût par cela même plus irrévocablement engagée. « Que ceux d’entre vous, ditil, qui pensent que le traité est rompu et que les Athéniens nous ont manqué, passent de ce côté (et il indiquait la place) ; que ceux qui sont d’une opinion contraire passent du côté opposé. » On se leva, et, après partage, ceux qui jugeaient le traité rompu furent, de beaucoup, les plus nombreux. Les Lacédémoniens rappelèrent alors les alliés ¹ et leur dirent qu’ils jugeaient les Athéniens coupables ; mais qu’ils voulaient convoquer tous les alliés à donner leur suffrage, afin de n’entreprendre la guerre que si elle était décidée dans une délibération générale. Cette affaire réglée, les alliés se retirèrent : les députés d’Athènes partirent après eux, lorsqu’ils eurent réglé l’affaire pour laquelle ils étaient venus. Ce vote, par lequel l’assemblée déclarait le traité rompu, eut lieu la qua- torzième année de la trêve de trente ans ² , conclue après les affaires d’Eubée.

Il dit, et, en sa qualité d’éphore, il mit lui-même la question aux voix dans l’assemblée des Lacédémoniens. Or, comme ceux-ci votent par^ acclamation et non au scrutin, il prétendit ne pas discerner quel était le cri le plus fort; et voulant les exciter encore plus à la guerre en rendant le suffrage manifeste : « Que ceux de vous, dit-il, qui regardent la paix comme rompue et les Athéniens comme coupables, se lèvent et passent de ce côté; que ceux qui sont d’un avis contraire passent de l’autre. » Les Lacédémoniens se levèrent et se partagèrent; une majorité imposante déclara le traité rompu. En conséquence, ils rappelèrent les alliés, et leur dirent qu’ils donnaient tort aux Athéniens; mais qu’ils voulaient, avant de leur déclarer la guerre, réunir tous les alliés et leur soumettre la question, afin d’agir d’un commun accord. Là-dessus les alliés s’en retournèrent; les députés d’Athènes partirent plus tard, après s’être acquittés de leur mandat. Ce vote de l’assemblée, qui déclarait le traité rompu, eut lieu la quatorzième année de la paix de trente ans, conclue après la conquête de l'Eubée ¹ .

Detto ciò , egli stesso come Eforo ne propose il partito all9 adunanza dei Lacedemoni ; ed avvegnaché si desse il voto a voce e non col lapillo, disse non distinguere qual voce fosse maggiore: e volendo che col dichiarare scopertamente il loro voto fossero più animati per la guerra , ordino così : « Chi di voi, o Lacedemoni, crede rotti gli accordi e rei d’ oltraggio gli Ateniesi, si porti colà (additando il posto), altrimenti vada dall’altra parte », Alzaronsi, presero posto distintamente , ed assai più furono quelli che opinavano per la rottura degli accordi. Allora introdussero anche gli alleati, e dissero aver quanto a sé deciso , l’ingiustizia essere dal lato degli Ateniesi, ma che invitati tutti gli alleati , gradivano vi aggiugnessero essi pure il loro voto, perchè fosse comune la deliberazione di far guerra, se così loro piacesse. Ciò fatto i legati dei confederati tornarono a casa , e quindi quelli ancora degli Ateniesi, dopo trattati gli affari per i quali erano venuti. Questo decreto dell’ assemblea che dichiarava rotte le tregue fu fatto correndo l' anno quattordicesimo delle convenzioni stipulate dopo i fatti dell' Eubea.