Thucydides History of the Peloponnesian War 1.63

Als sich nun Aristeus von der Verfolgung zurückwendete
und das übrige Heer geschlagen war, so war er verlegen, nach welcher
Seite er es wagen solle sich durchzuschlagen, gegen OlynthoS oder
gegen Potidäa, entschloß sich jedoch, seine Truppen so eng als
möglich zusammenzuziehen und im Eilschritt den Durchmarsch auf
Potidäa zu erzwingen, und wirklich gelangte er über den steinernen vom
Meere überflutheten Schutzdamm dahin, beschossen zwar und unter
vieler Mühseligkeit und auch einigem Verluste, doch war die Mehrzahl
gerettet. Die aber von Olynthos aus den Potidäern zu Hilfe
kommen sollten — Olynthos ist ungefähr sechzig Stadien entfernt und kann
noch gesehen werden — , rückten beim Beginn des Kampfes, und als die
Feldzeichen sichtbar wurden, eine kleine Strecke vor, um Hilfe zu
leisten, und die makedonishcen Reiter stellten stch gegenüber auf, um sie
daran zu hindern. Als sich aber der Sieg so schnell für die Athener
entschied und die Zeichen wieder verschwanden, kehrten sie wieder nach
der Stadt zurück und die makedonishcen Reiter zum Heere der
Athener, und so war auf keiner von beiden Seiten die Reiterei zum Treffen
gekommen. Nach der Schlacht stellten die Athener ein Siegeszeichen
auf und gaben unter sicherem Geleit den Potidäern ihre Todten
heraus Es waren aber von diesen und ihren Bundesgenossen
etwas unter dreihundert Mann gefallen, auf Seiten der Athener von
ihren eigenen Bürgern hundert und fünfzig und darunter ihr
Anführer KalliaS. ^{1 2}

Aristeus, der die Verfolgung aufgegeben hatte, als er sein
übriges Heer geschlagen sah, war anfangs zweifelhaft, wohin
er sich wenden sollte, um sich aus der Gefahr zu ziehen, ob
nach Olynth oder nach Potidäa, entschloß sich dann aber,
seine Truppen möglichst eng zusammenzuziehen und sich mit
ihnen im Sturmschritt nach Potidäa durchzuschlagen. Auch
gelang es ihm, vom Hasendamme her durchs Wasser um die
Stadt herumzukommen und, wenn auch beschossen und nur
mit Mühe und nicht ganz ohne Verluste, das meiste in Sicher­
heit zu bringen. Die Truppen, welche von Olynth Potidäa,
das etwa sechzig Stadien von Olynth entfernt und von dort
sichtbar ist, zu Hilfe kommen sollten, setzten sich, als die Schlacht
begann und die Signale hochgingen, eine kurze Strecke weit
in Marsch, um in den Kampf einzugreifen, und um sie daran
zu hindern, ritten die makedonishcen Reiter gegen sie auf.
Als sich jedoch der Sieg so bald für die Athener entschied
und die Signale verschwanden, zogen sie sich in die Stadt,
die Makedonier aber auf die Athener zurück, so daß die Reiterei
von keiner Seite ins Gefecht kam. Nach der Schlacht errich­
teten die Athener ein Siegeszeichen und gewährten den Poti­
däern zur Bestattung ihrer Toten einen Waffenstillstand. Ge­
blieben waren auf seiten der Potidäer und ihrer Bundes­
genossen nicht ganz dreihundert, auf seiten der Athener hundert­
funfzig Bürger, darunter auch Kallias, ihr Feldherr.

LXIII. Aristée, à son retour de la poursuite, voyant le reste de l’armée en déroute, hésita d’abord s’il tenterait une retraite sur Olynthe, ou sur Potidée ; il se décida cependant à masser autant que possible ses soldats, pour pénétrer de force et à la course dans Potide ; il y entra avec peine et sous une grêle de traits en suivant le bord de la mer le long des jetées ; cependant il ne perdit que quelques hommes, et sauva le plus grand nombre.

Les auxiliaires que les Potidéates attendaient d’Olynthe (place éloignée seulement de soixante stades ¹ et parfaitement en vue) firent au commencement du combat, lors de la levée des signaux, un léger mouvement en avant pour leur prêter secours. Mais les cavaliers macédoniens rangés en bataille leur avaient barré le passage ; comme d’ailleurs la victoire s’était promptement décidée pour les Athéniens, et que les signaux avaient été baissés, ils rentrèrent dans la place. Les Macédoniens rejoignirent également les Athéniens et la cavalerie ne donna ni d’un côté ni de l’autre ² .

Après le combat les Athéniens élevèrent un trophée et par convention rendirent aux Polidéates leurs morts. Les Potidéates et leurs alliés avaient perdu un peu moins de trois cents hommes, les Athéniens cent cinquante et Callias leur général.

A son retour de la poursuite, Aristéus, voyant que cette partie de l’armée avait été défaite, hésita d’abord de quel côté il tenterait de faire retraite, vers Olynthe ou vers Potidée. Le parti auquel il s’arrêta, fut de serrer sa troupe autant que possible et de se jeter à la course dans Potidée. Il y réussit, non sans peine, en marchant dans la mer le long de la berme ¹ et sous une grêle de traits ² . Il perdit quelques hommes, mais il sauva le plus grand nombre.

Quant au corps placé en observation en avant d’Olynthe, — cette ville s’aperçoit de Potidée, dont elle n’est éloignée que de soixante stades ³ ,— lorsqu’on eut arboré les signaux et que l’action fut engagée, il fit un mouvement en avant pour y prendre part; mais les cavaliers macédoniens lui barrèrent le passage. D’ailleurs, comme la victoire se déclara promptement en faveur des Athéniens, l’armée d’Olynthe, voyant les signaux abaissés, rentra dans la place, et les Macédoniens rejoignirent les Athéniens. Ainsi des deux côtés la cavalerie ne fut pas engagée.

Après ce combat, les Athéniens érigèrent un trophée et rendirent les morts par composition. Les Potidéates et leurs alliés avaient perdu un peu moins de trois cents hommes ; les Athéniens cent cinquante, avec Callias leur général.

Aristeo tornando dal dar la caccia al nemico, e vedendo battuta l' altra parte dell’ esercito , era perplesso se dovesse arrischiarsi per la via dJ Olinto , ovvero per quella di Potidea. Ma risolvette di ristringere la sua gente in angustissimo spazio, e velocemente marciando aprirsi la via di Potidea : e con difficoltà, inquietato anche dagli strali del nemico , vi penetrò passando lungo la scarpa delle mura pel mare che ivi si frange, talché colla perdita di pochi salvò la maggior parte de’ suoi. Le milizie d? Olinto destinate pel soccorso di Potidea , dalla quale si scorge alla distanza di circa sessanta stadii, attaccata appena la battaglia ed alzati i segnali, si erano alquanto avanzate per dare aiuto ; ma la cavalleria macedone si schierò loro di fronte per impedirle. E poiché che la vittoria fu tosto per gli Ateniesi, e vennero calati i segnali, tornarono esse dentro le mura, e la cavalleria macedone raggiunse gli Ateniesi ; cosicché nè P una nè l' altra parte ebbe cavalleria. Dopo la battaglia gli Ateniesi alzarono trofeo , e con salvocondotto resero i cadaveri ai Potideati. Vi perirono tra Potideati ed alleati poco meno di treceuto, e centocinquanta proprio degli Ateniesi con Callia comandante.