Thucydides History of the Peloponnesian War 8.92.7

[7] At last the ancient men, stopping them that ran up and down the city to arm themselves, and Thucydides of Pharsalus, the city's host, being then there, going boldly and close up to every one he met and crying out unto them not to destroy their country when the enemy lay so near waiting for an advantage, with much ado quieted them and held their hands from spilling their own blood.

Aus diesen Gründen also bauten sie so eifrig an dieser
Befestigung, welche auch kleine Pforten und Einlaßgänge für die
Feinde hatte, und gedachten mit derselben noch rechtzeitig fertig zu
werden. Anfangs nun ging jenes Gerede nur zwischen Wenigen hin
und her und mehr im Geheimen; als aber Phrynichos, von der
Gesandtschaft nach Sparta zurückgekehrt, von einem Manne aus der
Landwehr bei vollem Markte und nicht weit vom Rathhause, aus
dem er eben wegging, nach einem verabredeten Plane verwundet
wurde und augenblicklich den Geist aufgab, entkam zwar der Mörder
selbst, aber sein Mithelfer, ein Argiver, wurde ergriffen und auf
Befehl der Vierhundert auf die Folter gelegt. Er gab jedoch weder den
Namen eines Anstifters, noch sonst etwas an, sondern behauptete nur
zu wissen, daß in der Wohnung des Anführers der Landwehr und in
andern Häusern viele Leute Versammlungen zu halten pflegten.

Als nun auf diese Begebenheit die Vierhundert nichts
Entscheidendes vornahmen, so gingen Theramenes und Aristokrates und wer
sonst von den Vierhundert oder von den Andern zu ihrer Partei
gehörte, bereits entschiedener an die That. Gleichzeitig waren nämlich
auch die Schiffe von Las herumgesegelt, hatten sich bei EpidauroS
vor Anker gelegt und bis vor Aegina gekreuzt, und Theramenes sagte:
wenn diese Schiffe nach Euböa segeln sollten, so habe eS doch keinen
Sinn, daß sie bis in die Bucht von Aegina hereinkämen und dann
wieder bei Epidauros vor Anker gingen, wenn sie nicht vielmehr eben
in der Absicht herbeigerufen seien, deren er jene immer beschuldige.
Da dürfe man jetzt nicht mehr ruhig zusehen. Endlich, nachdem
viele aufreizende und verdächtigende Reden gefallen, ging man an's
Werk. Die Schwerbewaffneten im Piräeus, welche an dem Bau
auf der Eetioneia arbeiteten, und unter denen auch Aristokrates als
Hauptmann und Anführer seiner Stammabtheilung sich befand,
ergriffen nämlich den AlexikleS, einen Feldherrn aus den Oligarchen,
der seinen Genossen sehr ergeben war, brachten ihn in ein HauS und
hielten ihn hier eingesperrt. Dabei half ihnen unter Andern auch ^{1 2 3 4}
Hermon, Anführer der nach Munychia kommandirten Landwehr; und
was das wichtigste ist, der große Haufe der Schwerbewaffneten war
damit einverstanden. ' , "

Als dieß den Vierhundert gemeldet wurde — sie hatten eben
zufällig Sitzung im Rathhaus — so waren sie mit Ausnahme derer,
welche mit dem Stand der Dinge unzufrieden waren, augenblicklich
bereit, zu den Waffen zu greifen, und stießen Drohungen aus gegen
den Theramenes und seine Genossen. Der aber wies die
Beschuldigungen von sich und erklärte: wie er dastehe, sei er ganz bereit, mit
ihnen zu gehen und den Alexikles befreien zu helfen. Er nahm auch
einen der Feldherren mit, der mit ihm einverstanden war,-und ging
nach dem Piräeus. Auch Aristarchos und junge Leute von den
Rittern eilten dahin. Es entstand nun ein großer und panischer
Schrecken; denn die in der Stadt glaubten, der Piräeus sei schön
besetzt und der Gefangene ermordet, und die im Piräeus meinten,
daß man aus der Stadt jeden Augenblick gegen sie anrücken werde.
Die älteren Leute indeß suchten die in der Stadt Umherläufenden
und zu den Waffen Eilenden zurückzuhalten, und auch der Pharsalier
Thukydides Staatsgastsreund der Athener, der grade anwesend war,
rief voller Eifer den Einzelnen, wie sie ihm grade in den Weg kamen,
zu, sie möchten doch nicht, während die Feinde in der Nähe lauerten,
ihre Vaterstadt selbst in's Verderben stürzen;- und so beruhigten sie
sich und ließen von einander ab. '

. Theramenes nun kam in den.PiräeuS — er war nämlich auch
Feldherr — und schrie die Schwerbewaffneten laut an und thah als
ob er ihnen zürnte; Aristarchos aber und die Gegner (des Volks)
waren wirklich voll Zorn und Wuth. Doch der größte Theil der
Schwerbewaffneten trat zusammen wie zum Kampf und
zeigte'keineswegs Reue; und den Theramenes fragten sie, ob er denn glaube,
daß die Befestigung in guter Absicht erbaut worden sei, und ob es
nicht besser sei, sie niederzureißen. Da erklärte dieser: nun, wenn es
ihnen gut dünke, sie einzureißen, so sei er auch der Meinung. Und
nun erstiegen allsogleich die Schwerbewaffneten und viele von den
Leuten im Piräeus die Mauern und rissen sie nieder. Dem Volks-
Hausen rief man zu: wer wolle, daß die Fünftausend herrschten,
anstatt ter Vierhundert, der solle-nur mit Hand anlegen. Demnach
versteckte man sich hinter den Namen der Fünftausend, und wer die ⁵
Volksherrschaft wünschte, wagte es nicht geradezu herauszusagen, ans
Furcht, die Fünftausend könnten wirklich schon erwählt sein, und
man könne sich in Unkenntniß dessen leicht durch ein Wort verrathen
Die Vierhundert hatten aber grade eben deßwegen weder gewollt,
daß die Fünftausend erwählt würden, noch auch, daß es bekannt
werde, sie seien noch nicht gewählt, da sie die Einsetzung so vieler
Mitbeteiligten gradezu als eine Volksregierung betrachteten, und
auf der andern Seite die Gewißheit von ihrem NichtVorhandensein
unter den Bürgern Furcht erregen mußte.

Deshalb ließen sie auch an den Festungswerken, an denen
sich Mauerpforten und Einlaßtüren für die Feinde befanden,
fleißig weiter arbeiten, damit sie beizeiten fertig würden. Bis
dahin war hiervon mehr nur im stillen und in engeren Kreisen
die Rede gewesen. Da aber wurde Phrynichos nach der Rück­
kehr von der Gesandtschaft nach Lakedämon, als er vom Rat­
hause kam, nicht weit davon auf vollem Markte von einem
Manne der Stadtwache hinterrücks erstochen und starb auf der
Stelle. Der Täter entkam; sein Gehilfe aber, ein Argeier,
wurde ergriffen und auf Befehl der Vierhundert gefoltert,
nannte jedoch niemand, der ihn angestiftet, sondern blieb da­
bei, nichts weiter zu wissen, als daß viele Leute im Hause
des Hauptmanns der Stadtwache und auch anderswo Zu­
sammenkünfte hätten. Als nichts dabei herauskam, gingen
Theramenes, Aristokrates und die übrigen, welche unter den
Vierhundert oder sonst mit ihnen eines Sinnes waren, um so
dreister zu Werke. Inzwischen waren nämlich die Schiffe schon
von Las herumgekommen, bei Epidauros vor Anker gegangen
und vorübergehend auch bei Agina erschienen, und nun erklärte
Theramenes, die Schiffe wären auf der Fahrt nach Euboia
sicher nicht in die Bucht von Ägina eingelaufen und dann
wieder bei Epidauros vor Anker gegangen, wenn man sie nicht
zu dem von ihm schon immer angedeuteten Zwecke herbei­
gerufen hätte; dem aber dürfe man nicht länger ruhig zusehen.
Endlich, nachdem die allgemeine Unzufriedenheit und der Ver­
dacht sich vielfach noch weiter in Worten Luft gemacht hatte,
kam es dann auch zu Tätlichkeiten. Die Hopliten, welche im
Peiraieus an den Festungswerken auf Eetioneia arbeiteten, bei
denen sich auch Aristokrates mit seiner Abteilung befand, er­
griffen Alexikles, einen oligarchisch gesinnten Feldherrn, der
für die Partei durch dick und dünn ging, und brachten ihn in
ein Haus, wo sie ihn gefangenhielten. Außer ihnen beteiligten
sich daran auch noch andere, so namentlich ein gewisser Hermon,
der Hauptmann der Stadtwache in Munychia, aber das Wich­
tigste war doch, daß die Hopliten alle damit einverstanden
waren. Als dies den grade auf dem Rathause versammelten
Vierhundert gemeldet wurde, wollten sie, soweit sie nicht selbst
zu den Mißvergnügten gehörten, sogleich zu den Waffen greifen
und stießen gegen Theramenes und seine Gesinnungsgenossen
Drohungen aus. Er aber suchte sich zu rechtfertigen und er­
klärte sich bereit, sofort selbst mitzugehen, um den Mann auf
freien Fuß zu setzen, machte sich auch gleich mit einem der
Feldherren seiner Farbe auf den Weg nach dem Peiraieus.
Auch Aristarchos und eine Anzahl junger Herren des Ritter­
standes machten sich dahin auf. Überall herrschte eine ent­
setzliche Aufregung. In der Stadt hieß es, der Peiraieus sei
bereits genommen und der Gefangene getötet, im Peiraieus
aber glaubte man, jeden Augenblick auf einen Angriff aus der
Stadt gefaßt seift zu müssen. Die älteren Leute suchten die
in der Stadt Herumirrenden und zu den Waffen Eilenden zu
beschwichtigen, Thukydides aus Pharsalos, der grade anwesende
Staatsgastfreund der Athener, trat ihnen einzeln mutig ent­
gegen und beschwor sie, in diesem Augenblick, wo der Feind
vor der Tür sei, das Vaterland nicht unglücklich zu machen,
so daß es endlich gelang, sie zu beruhigen und einen Straßen­
kampf abzuwenden. Als Theramenes, der selbst auch Feldherr
war, im Peiraieus ankam, schalt er die Hopliten tüchtig aus,
er freilich nur zum Schein, während Aristarchos und die
Männer der Gegenpartei im Ernst ihren Ingrimm an ihnen
ausließen. Die Hopliten aber machten sich daraus nichts,
sondern hatten meist nicht übel Lust, über die Gegner herzu­
fallen, und fragten Theramenes, ob er es für besser hielte,
die Festungswerke auszubauen oder sie niederzureißen. Er aber
erwiderte ihnen, wenn sie dafür wären, sie niederzureißen, so
habe er seinerseits nichts dagegen. Als Schlagwort der Menge
gegenüber aber diente dabei, daß jeder, der den Fünftausend
anstatt der Vierhundert zur Herrschaft verhelfen wollte, mit
Hand anlegen müsse. Man suchte nämlich immer noch den
Schein zu wahren und führte nur die Fünftausend im Munde,
statt sich offen für die Demokratie zu erklären, aus Furcht, es
könnte dieser oder jener von ihnen zugegen sein und ein un­
vorsichtiges Wort in dessen Gegenwart gefährlich werden. Nach ¹
der Absicht der Vierhundert aber sollte aus den Fünftausend
überhaupt nichts werden und man doch nicht merken, daß sie
nicht vorhanden seien; denn die Beteiligung einer so zahlreichen
Versammlung an der Regierung würde in ihren Augen denn
doch nichts anderes als Demokratie gewesen sein, ihre förm­
liche Abschaffung aber Befürchtungen in der Bürgerschaft er­
regt haben.

XCII. Aussi s’empressaient-ils d’achever ces fortifications; ils ménageaient de petites portes, des entrées, des passages pour les ennemis, et voulaient que tout fût terminé avant le moment décisif.

D’abord les murmures circulèrent secrètement et entre peu de personnes. Mais, sur ces entrefaites, Phrynichos, au retour de son ambassade à Lacédémone, fut frappé de guet-apens et tué sur le coup par un des péripoles, en pleine place publique, au moment de la plus grande affluence et presque au sortir du sénat. Le meurtrier s’échappa; un Argien, son complice, arrêté et mis à la question par les quatre cents, ne dénonça aucun instigateur et dit seulement qu’il était à sa connaissance que de nombreuses réunions avaient lieu chez le commandant des péripoles et dans d’autres maisons. Comme il ne lut donné aucune suite à cette affaire, Théramèhes, Aristocrates et tous ceux qui pensaient de même, soit parmi les quatre cents, soit en dehors, mirent la main à l’oeuvre avec plus de résolution. Déjà, en effet, la flotte partie de Las était parvenue, en côtoyant, jusqu’à Épidaure, et avait fait de là une pointe sur Égine. Théramènes faisait remarquer qu’il n’était pas vraisemblable, si sa destination était l’Eubée, qu’elle fût entrée dans le golfe d’Égine, ni qu’elle fût revenue stationner à Épidaure si elle n’eût été mandée précisément dans le but que lui-même ne cessait de dénoncer; qu’il n’était donc plus possible d’hésiter à agir. Enfin, après bien des discours propres à semer le soupçon et la sédition, on en vint aux effels. Les hoplites qui élevaient au Pirée les fortifications d’Éétionée, et au milieu desquels Aristocrates se trouvait, comme taxiarque, à la tête de sa tribu, saisirent Alexiclès, l’un des généraux du parti oligarchique, tout dévoué à ses collègues, le conduisirent chez lui et l’y tinrent aux arrêts. Ils étaient secondés entre autres par Hermon, commandant des péripoles en garnison à Munychie; mais ce qu’il y avait de plus grave, c’était que la masse des hoplites partageait les mêmes dispositions.

Les quatre cents se trouvaient alors en séance au sénat : à la première nouvelle du mouvement, ils se disposèrent à courir aux armes, — excepté pourtant ceux qui n’étaient pas dans les mêmes sentiments, — et se répandirent en menaces contre Théramènes. Celui-ci, pour se justifier, déclara qu’il était prêt à aller sur-lechamp avec eux délivrer Alexiclès; il prit avec lui un des généraux, qui partageait ses vues, et courut au Pirée. Aristarchos s’y porta également avec des jeunes gens de Tordre des chevaliers. Le tumulte et l’épouvante étaient partout : à la ville, on se figurait déjà que le Pirée était pris et le prisonnier égorgé; au Pirée, on s’attendait d’un moment à l’autre à une irruption du côté de la ville. Dans la ville, on se précipitait de toutes parts et on courait aux armes; ce ne fut qu’à grand’peine que les vieillards et Thucydides de Pharsale, proxène d’Athènes, qui se trouvait là, parvinrent à les contenir; Thucydides se jetait au-devant de chacun, leur criait de ne pas perdre la patrie qund l’ennemi était aux portes et épiait le moment; enfin ils se calmèrent et n’en vinrent pas aux mains.

Théramènes arriva au Pirée : comme il était luimême général, il s’emporta fort contre les hoplites, mais seulement en paroles. Aristarchos, au contraire, et les ennemis de la faction populaire étaient réellement indignés. Cependant la plupart des hoplites, loin de témoigner aucun repentir, n’en continuaient pas moins d’aller à l’ouvrage ¹ : ils demandèrent à Théramènes s’il lui semblait que les fortifications fussent élevées à bonne intention, et s’il ne valait pas mieux qu’elles fussent détruites. Il répondit que, s’ils croyaient devoir les démolir, c'était aussi son avis. Dès lors les hoplites et une grande partie de la population du Pirée s’empressèrent de monter sur le mur et de le renverser. Dans l’appel à la multitude, la phrase convenue était que, quiconque voulait le gouvernement des cinq mille au lieu des quatre cents, devait mettre la main à l’oeuvre. On s’abritait encore sous le nom des cinq mille pour ne pas dire ouvertement « quiconque veut le gouvernement du peuple; » car on craignait que ces cinq mille ne fussent réellement constitués, et, faute de se connaître mutuellement, on ne voulait pas se compromettre en s’avançant trop. C’était pour cela, du reste, que les quatre cents n’avaient voulu ni donner une existence réelle aux cinq mille, ni laisser percer qu’ils n’existaient pas : ils sentaient d’une part qu’admettre une telle multitude au partage du pouvoir, c’était revenir au gouvernement populaire, et, de l’autre, que le doute sur leur existence entretenait les défiances réciproques ² .

Ce furent d’abord de sourdes rumeurs répandues entre peu de personnes ; mais sur ces entrefaites Phrynichos, au retour de son ambassade à Lacédémone, fut frappé en trahison par un des péripoles ¹ et tué roide en pleine agora, au sortir même du conseil. Le meurtrier s’échappa. Un Argien, son complice, arrêté et mis à la question par les Quatre-Cents, ne nomma aucun instigateur de ce crime , et déclara ne savoir autre chose, sinon qu’il y avait de fréquents conciliabules chez le commandant des péripoles et ën d’autres maisons. Comme cette affaire n’eut pas de suites, Théraménès, Aristocratès et leurs adhérents pensèrent que le moment d'agir était venu. Déjà la flotte pélo-ponésienne„ partie de Las, avait tourné la côte jusqu’à Épi-daure, d’où elle avait fait une excursion contre Ëgine. Théraménès soutint que, si elle était effectivement à destination de l’Eubée, il n’était pas naturel qu’elle entrât dans le golfe dfË-gine pour retourner mouiller à Epidaure, à moins qu’elle ne fût appelée dans le but qu’il ne cessait de lui prêter, ajoutant qu’il n’était plus possible de se croiser les bras.

Enfin, après maint propos séditieux et sur quelques nouveaux soupçons, l’on en vint aux effets. Les hoplites du Pirée qui travaillaient aux fortifications d’Éétionéa et parmi lesquels se trouvait, en qualité de taxiarque, Aristocratès avec sa tribu, se saisirent d’Alexiclès, l’un des généraux les plus dévoués à i’o-ligarchie, le conduisirent dans une maison et l’y enfermèrent. Ils furent activement secondés par Hermon, chef des péripoles de garde à Munychie ; et, ce qui était plus grave, la masse des hoplites les soutenaient.

Lies Quatre-Cents se trouvaient alors en séance au conseil. A cette nouvelle leur premier mouvement fut de courir aux armes, excepté toutefois ceux à qui ne plaisait pas l’état actuel ; en même temps ils éclataient en menaces contre Théraménès et ses adhérents. Celui-ci se défendit en disant qu’il était prêt à aller de ce pas avec eux délivrer le prisonnier. Il s’adjoignit un des généraux de la même opinion que lui et se rendit au Pirée. Aristarchos s’y porta de son côté avec quelques jeunes gens d’entre les cavaliers. Le tumulte était à son comble. Dans la ville on croyait le Pirée occupé et le prisonnier déjà mort ; au Pirée on s’attednait de moment en moment à se voir attaqué par les citadins. De toutes parts on prenait les armes. Ce ne fut pas sans peine que les vieillards parvinrent à contenir la foule. Ils furent aidés par le Pharsalien Thucydide, proxène d’Athènes, qui, se jetant entravers des plus échauffés, criait de ne pas perdre la république menacée de près par l’ennemi. A la fin cependant ils se calmèrent et s’abstinrent de s’entr’égorger.

Arrivé au Pirée, Théraménès, en qualité de général, se fâcha contre les hoplites, mais pour la forme seulement. Aristarchos au contraire et les ennemis de la multitude étaient furieux tout de bon. La plupart des hoplites n’en persévérèrent pas moins dans leur entreprise, sans témoigner le moindre repentir. Ils demandèrent à Théraménès s’il croyait les fortifications élevées à bonne fin et s’il ne vaudrait pas mieux les détruire. Il répondit que, si tel était leur avis, c’était aussi le sien. A l’instant les hoplites et beaucoup de gens du Pirée escaladèrent la muraille pour la démolir. Le mot d’ordre parmi la foule était : « A l’œuvre ceux qui préfèrent le gouvernement des Cinq-Mille à celui des Quatre-Gents. i On employait encore le nomdes Cinq-Mille, pour se mettre à couvert et ne pas dire ouvertement le peuple. On craignait que les Cinq-Mille n’existassent en réalité, et qu’on ne se compromît en s’adressant à des inconnus. C’est pour cette raison que les Quatre-Cents Savaient voulu ni désigner effectivement les Cinq-Mille, ni faire savoir qu’ils n’étaient pas désignés. D’une part, un personnel si nombreux leur semblait être une véritable démocratie ; de l’autre, ils pensaient que l'incertitude sur leur existence entretiendrait la crainte parmi les citoyens.

[7] for the people in the city thought that the Peiraeus had been taken and that the man under arrest had been put to death, while the people in the Peiraeus thought that the men of the city were all but upon them.

[7] for those in the city thought that the Piraeus was already taken, and the general under arrest put to death; while those in the Piraeus believed that the men in the city were all but attacking them. But when the elder men stopped those in the city who were running about, and rushing to the stands of arms;

[7] Erat autem ingens tumultus ac terribilis; nam et qui in urbe erant, jam putabant Piraeeum occupatum, et comprehensum illum morte mulctatum esse, et qui in Piraeeo erant, eos, qui in urbe erant, contra se jamjamque adesse.

Il perchè si affrettavano a costruir quel muro con postierle ed ingressi per introdurvi i nemici , volendo terminarlo innanzi d essere impediti dalla fazione contraria. Tali discorsi pertanto da principio si comunicavano a pochi , e piuttosto di soppiatto ; ma poiché Frinico tornando dalla sua ambasceria di Sparta fu a posta fatta ferito in pena piazza da uno della ronda, e venuto non molto lungi dalla curia morì ; e poiché, fuggito essendo l’uccisore, un tal di Argo suo complice arrestato e torturato da quattrocento non volle palesare il nome di nessuno che avesse ordinato quel delitto, e solo disse che si faceano molte radunanze presso il capo delle ronde e altrove per le case; nllor daddovero, siccome quell’accidente non avea partorito veruna novità, Terainene ed Aristocrate, e quanti tra’quattrocento e fuori dequattrocento eran del medesimo parere , si misero tosto con più ardire all’ impresa. Impercioo che in quel tempo appunto le navi nemiche dalla spiaggia laconica volteggiando si erano fermate ad Epidauro, ed aveano fatto delle scorrerie sopra Egina ; e Teramene diceva non esser consentaneo, se esse andavano verso l’Eubea, che avesser piegato il corso al golfo d’Egina, e quindi presa stazione ad Epidauro ; qualora non fossero state invitate a quel fine ch’ei sempre annunziava : e però non doversi più stare inoperosi. Alla fine moltiplicati i discorsi sediziosi e cresciuti i sospetti Teramene ed i suoi partigiani misero mano all’impresa. Conciossiachè i soldati gravi che nel Pireo fabbricavano il muro di Etionea (e tra questi era anche Aristocrate centurione colla sua centuria) arrestano Alessicle capitano degli oligarchici e sommamente inclinato alla parte contraria a Teramene ; e condottolo a casa lo tennero prigione. E tra gli altri cooperatori che avevano vi era Ermone uno de’comandanti delle ronde di Munichia ; e , quel che più rileva, il corpo de’soldati gravi stava per loro. Appena fu recato avviso di ciò ai quattrocento adunati a consesso nella sala del senato , tutti, salvo quelli ai quali non piaceva il presente governo, erano pronti a correre all’armi, e minacciavano Teramene edi suoi aderenti. Egli per discolparsi disse d’esser pronto a recarsi a liberare Alessicle ; e preso seco un capitano che era della medesima congiura di lui, si avviava verso il Pireo, sostenuto da Aristarco e da’giovani cavalieri. Frattanto grande e spaventevole era il tumulto ; poiché quei di città pensavano che il Pireo fosse già occupato, e messo a morte l’imprigionato Alessicle ; e quei del Pireo temevano di trovarsi or ora addosso quelli di città. Già per Atene correasi furiosamente allarmi, ed i più vecchi si paravano innanzi a’loro eoncittadini per impedirli, e Tucidice farsalico, ospite della città ed ivi preseti te, entrando animosamente di mezzo ritenea ciascuno, e gridava che non volessero rovinar b par tria co’nemici d’appresso ed alle vedette ; cosicché a gran pena si quetaronaé tion si venne all’arini. Teramene che era uno degenerali arrivato al Pireo mostrassi a parole adirato co’soldati gravi; ma Aristarco e gli altri della parte contraria erano sdegnati veramente. Con tutto ciò la magi» gior parte di quelle milizie, non che si pentissero del fatto tiravano innanzi, e domandavano a Teramene se credeva egli vantaggiosa la fabbrica del muro, e se meglio fosse demolirlo. E Teramene rispondeva che se piacesse loro demolirlo e’ piaceva anche a lui. Laonde tostamente i soldati gravi e molti di quei del Pireo salirono sul muro e lo spianavano, esortandosi tutti l’un l’altro con queste parole et deve prestar mano all’opera chi vuole il comando de’cinquemila , anziché quello de ’quattrocento »; avvegnaché tutti coloro che bramavano ristabilito il governo popolare si andassero ancora celando sotto il nome de’cinquemila onde non nominare apertamente il popolo; perchè temevano che i cinquemila veramente esistessero, e che dicendo qualche cosa ad alcuno di essi senza conoscerlo , non avessero a trovarsi perduti. Ed i quattrocento non volevano nè che i cinquemila esistessero, nè che fosse manifesto che non esistevano, per questo appunto perchè giudicavano che il metter tanti a parte del governo sarebbe una vera democrazia, e che d’altronde con l’incertezza si seminerebbe la paura tra’cittadini.